СТРАНОВОЙ ПРОГРАММЫ ПРООН на Английском - Английский перевод

• UNDP country programme

Примеры использования Страновой программы ПРООН на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конфликт и общественные беспорядки препятствовали подготовке страновой программы ПРООН для Афганистана с 1984 года.
Conflict and social upheaval have prevented the preparation of a UNDP country programme for Afghanistan since 1984.

Страновой директор ПРООН будет заниматься управлением ресурсами и их мобилизацией для страновой программы ПРООН.
The UNDP country director would focus on managing and raising resources for the UNDP country programme.

Узбекистан на 2010- 2015 годы16, и будет осуществляться в рамках Плана действий Страновой программы ПРООН на 2010- 2015 годы17.
Assistance Framework for Uzbekistan 2010-201516, and will be implemented within the UNDP Country Programme Action Plan for 2010-201517.

Эти мероприятия являются важным компонентом Инициативы в области ликвидации нищеты и расширения возможностей общин и частью страновой программы ПРООН.
The activities are a major component of the PEACE initiative and are part of the UNDP country programme.

В этом контексте ЮНКТАД вносит свой вклад в реализацию страновой программы ПРООН в Монголии, связанной с созданием социального фонда в целях смягчения остроты проблемы бедности.
In that regard, UNCTAD is providing inputs into the UNDP country programme of Mongolia in relation to the establishment of a social fund for poverty alleviation.

Представитель Бразилии пожелал разъяснить вопрос о деятельности, осуществляемой правительством через Бразильское агентство сотрудничества в связи с реализацией страновой программы ПРООН.
The representative of Brazil wished to clarify the work undertaken by the Government through the Brazilian Cooperation Agency with regard to the UNDP country programme.

Отказ в предоставления помощи в целях развития или в проведении страновой программы ПРООН для какой-либо из наименее развитых стран является не только аморальным, но и свидетельствует о неуважении права на развитие.
Denial of development assistance or of a UNDP country programme to a least-developed country was not only immoral but also showed disregard for the right to development.

Поэтому теперь будут проводиться обстоятельные консультации с соответствующими правительственными органами в целях скорейшей выработки специального документа с учетом страновой программы ПРООН.
Accordingly, detailed consultations with the concerned Government authorities will now take place with a view to preparing at the earliest possible date a special document along the lines of a UNDP country programme.

Правительство Южно-Африканской Республики просило о вторичном продлении страновой программы ПРООН на один год в целях достижения соответствия с РПООНПР, которая была продлена до конца 2012 года.
The Government of the Republic of South Africa has requested a second one-year extension of the UNDP country programme to align with the UNDAF, which has been extended through 2012.

ПРООН будет также тесно сотрудничать с агентствами, организациями, учреждениями, фондами, миссиями и компаниями, имеющими обязательства по достижению целей ЮНДАФ и эффективному осуществлению Страновой программы ПРООН.
UNDP will also work in close cooperation with the agencies, organisations, institutions, foundations, missions and companies that are committed to the UNDAF goals and to the efficient implementation of UNDP's Country Programme.

Правительство Намибии и страновая группа Организации Объединенных Наций договорились о продлении страновой программы ПРООН на два года в целях приведения ее в соответствие с РПООНПР, которая продлена до конца 2013 года, для предоставления правительству достаточного срока для доработки 4- го Национального плана развития НПР- IV.
The Government of Namibia has requested a second one-year extension of the UNDP country programme to align with the UNDAF, which has been extended through 2013, to give sufficient time for the Government to finalize its National Development Plan 4 NDP-IV.

Для мирового сообщества наступило как нельзя лучшее время для того, чтобы предпринять действия для отмены санкций, расширить техническую помощь в целях развития, способствовать развитию людских ресурсов и нормализовать работу страновой программы ПРООН по Мьянме.
There had never been a better time for the international community to take actions to lift sanctions, increase technical development assistance, develop human resources and normalize the UNDP country programme for Myanmar.

Также в рамках страновой программы ПРООН предоставляет помощь Токелау в связи с передачей полномочий по управлению этой территорией из Апии, Западная Самоа, непосредственно на Токелау, которая произошла в январе 1994 года в соответствии со стремлением народа Токелау продвигаться вперед к более широкому самоуправлению.
Also under the country programme, UNDP has been providing assistance to Tokelau in connection with the transfer of its administration from Apia, Western Samoa, to Tokelau itself, which took place in January 1994, in line with the aspirations of the people of Tokelau to move towards a greater degree of self-government.

Все результаты увязаны с ССН с помощью процесса согласования и синхронизации процессов ДССН и РПООНПР, а именно посредством увязки приоритетов Организации Объединенных Наций с ССН через РПООНПР и составления страновой программы ПРООН на основе РПООНПР.
PRS/ PRSP All outcomes linked to the PRS through the process of harmonization and synchronization of the PRSP and UNDAF processes, namely by aligning United Nations priorities with the PRS through the UNDAF and deriving the UNDP country programme from the UNDAF.

В этой связи мы вновь заявляем о своем удовлетворении принятием страновой программы ПРООН для Кубы на 2008- 2012 годы, которая соответствует РПООНПР, подписанной между нашей страной и учреждениями, фондами и программами, что является наглядным свидетельством координации, взаимного уважения и планирования и закладывает основу для всей деятельности по сотрудничеству, которая будет осуществляться Кубой в течение этого периода.
In this context, we reiterate our satisfaction for the adoption of UNDP's country programme 2008-2012 for Cuba, which falls within the context of UNDAF signed between our country and the agencies, funds and programmes, which is a telling case of coordination, mutual respect and planning, and lays the foundations of all cooperation actions to be carried out in Cuba during that period.

СТРАТЕГИЯ РЕАЛИЗАЦИИ Проект будет способствовать достижению целей, изложенных в Рамочной программе Организации Объединенных Наций по содействию в развитии для Узбекистана на 2010- 2015 годы4, и будет осуществляться в рамках Плана действий Страновой программы ПРООН на 2010- 2015 годы5.
IMPLEMENTATION STRATEGY The Project will contribute to meeting the objectives as set out in the United Nations Development Assistance Framework for Uzbekistan 2010-20154, and will be implemented within the UNDP Country Programme Action Plan for 2010-20155.

В январе 1994 года администратор ПРООН направил всем представителям- резидентам письмо, в котором он обратил их внимание на эти цели и призвал их придерживаться творческого подхода, особенно к вопросам изучения путей укрепления связей с другими участиниками страновой программы ПРООН и- в качестве координаторов- резидентов- к вопросам поощрения других сотрудников Организации Объединенных Наций к тому, чтобы они вносили свой вклад в укрепление связей с осуществляемыми ими мероприятиями.
In January 1994, the Administrator of UNDP wrote to all resident representatives drawing their attention to those goals and requesting them to play an especially creative role, both to explore ways to strengthen linkages with other parts of the UNDP country programme and, as United Nations resident coordinators, to encourage other United Nations colleagues to play their part in strengthening linkages with their own activities.

ПРООН и ФКРООН договорились о том, что в наименее развитых странах, в которых осуществляет свою деятельность ФКРООН, вклад по тематике двух приоритетных направлений деятельности ФКРООН будет интегрирован в такие рамки программирования Организации Объединенных Наций, согласованные с соответствующим национальным правительством, как Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в области развития( РПООНПР) и план действий страновой программы ПРООН ПДСП.
UNDP and UNCDF have agreed that in the LDCs in which UNCDF is operational its contributions in its two practice areas will be integrated into the United Nations programming frameworks agreed upon with national governments such as the United Nations Development Assistance Framework(UNDAF), and in the UNDP country programme action plan.

Страновые программы ПРООН и смежные вопросы.
UNDP country programmes and related matters.

Страновые программы ПРООН и связанные с ними вопросы.
Undp country programmes and related matters.

Страновые программы ПРООН составляются с участием правительств и утверждаются Исполнительным советом.
UNDP country programmes are designed with governments and approved by the Executive Board.

Страновые программы ПРООН.
UNDP country programmes.

Страновые программы ПРООН и связанные.
Undp country programmes and related matters.

II. Страновые программы ПРООН.
II. UNDP country programmes.

В процессе содействия демократическому управлению были задействованы почти все страновые программы ПРООН.
Almost all UNDP country programmes were engaged in promoting democratic governance.

В рамках 133 из 135 страновых программ ПРООН поощряется демократическое правление.
Governance One hundred and thirty-three of 135 UNDP country programmes are promoting democratic governance.

Примеры деятельности по уменьшению опасности бедствий в страновых программах ПРООН.
Disaster risk reduction as typically reflected in UNDP country programmes.

При этом сотрудничество Юг- Юг всесторонним образом учитывается в страновых программах ПРООН.
South-South cooperation is also being mainstreamed into UNDP country programmes.

Результатов страновых программ Проон в 2012 году способствовал раСШирениЮ Потенциала Стран в долгоСрочной ПерСПективе.
Of Undp country programme outcomes helped ExPANd LoNG-TERM.

Страновой программой ПРООН предусматривается принятие мер, которые обеспечат исполнение проектов на национальном уровне.
The UNDP country programme provides for the adoption of measures to ensure national execution of projects.