СТРАНОВЫХ ПРОГРАММ И ПРОЕКТОВ на Английском - Английский перевод

• country programmes and projects

Примеры использования Страновых программ и проектов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оценка страновых программ и проектов.
Country programme and project evaluation.

Доклад о состоянии финансового обеспечения утвержденных Советом управляющих страновых программ и проектов( DР/ 1993/ 31);
Status of financial implementation of Governing Council-approved country programmes and projects(DP/1993/31);

РПООНПР служит основой не только для реализации страновых программ и проектов, но и для разработки совместных программ..
The UNDAF serves as the basis not only for country programmes and projects but also for consideration of joint programmes..

Он одобрил предложенные программные установки в отношении национального исполнения для будущих страновых программ и проектов, осуществляемых при содействии ЮНФПА.
It endorsed the proposed national execution policy guidelines for future UNFPA-assisted country programmes and projects.

В рамках процесса по обеспечению учета экологических озабоченностей в страновых программах ПРООН в настоящее время одобрила экологические стандарты для своих страновых программ и проектов.
As a part of the process to mainstream environmental concerns in country programming, UNDP has now approved the roll-out of environmental safeguards for its country programmes and projects.

Так, например, ЮНФПА планировал предоставлять вспомогательное техническое обслуживание для страновых программ и проектов с помощью новых механизмов, введенных в 1992 году.
For example, UNFPA sought to provide technical support services for country programmes and projects through new arrangements introduced in 1992.

Сроки проведения оценок в рамках РПООНПР устанавливаются с учетом необходимости представления материалов для подготовки следующей РПООНПР, страновых программ и проектов отдельных учреждений.
The UNDAF evaluation is timed to provide inputs to the preparation of the next UNDAF, country programmes and projects by individual agencies.

В рамках основного мандата Организация будет добиваться увязки глобальных, региональных и страновых программ и проектов с первоочередными задачами стратегического плана.
Within the core mandate of UNDP, the organization will work towards aligning the global, regional and country programmes and projects with strategic plan priorities.

Пятнадцать страновых групп Организации Объединенных Наций, имеющих программы, утвержденные в 2004 году, смогли применять на практике руководящие принципы в области совместного программирования при разработке ими своих страновых программ и проектов.
The 15 United Nations country teams that had programmes approved in 2004 were able to apply the joint programming guidelines as they developed their country programmes and projects.

Принял к сведению доклад Директора- исполнителя о состоянии финансового обеспечения страновых программ и проектов, утвержденных Советом управляющих и Исполнительным советом( DP/ FPA/ 1999/ 10);
Took note of the report of the Executive Director on the status of financial implementation of country programmes and projects approved by the Governing Council and the Executive Board(DP/FPA/1999/10);

Одной из задач Службы демографических программ является предоставление странам консультаций по вопросам разработки страновых программ и проектов в секторе народонаселения и окружающей среды.
One of the tasks of the Population Programme Service is to provide advice to countries on the development of country programmes and projects in the population and environment sector.

Подразделения ПРООН по вопросам оценки и связанные с нею фонды и программы планируют и проводят оценки страновых программ и проектов, программ регионального сотрудничества, а также деятельности по достижению тематических и стратегических целей организации.
The evaluation offices of UNDP and its associated funds and programmes plan and conduct evaluations of country programmes and projects, regional cooperation programmes, and thematic and strategic goals of the organization.

Заместитель Директора- исполнителя( политика и управление) представил план работы на 1996- 1999 годы и просьбу о предоставлении полномочий на утверждение расходов по программам( документ DP/ 1995/ 26), а также состояние финансового осуществления страновых программ и проектов, утвержденных Советом управляющих и Исполнительным советом документ DP/ 1995/ 27.
The Deputy Executive Director(Policy and Administration) introduced the work plan for 1996-1999 and request for programme expenditure authority(document DP/1995/26) and the Status of financial implementation of country programmes and projects approved by the Governing Council and the Executive Board document DP/1995/27.

Располагая в настоящее время программой работы, стоимость которой составляет 79, 61 млн. долл. США, ПРООН предоставляет помощь 31 развивающейся стране по вопросам планирования, подготовки и осуществления страновых программ и проектов, предназначающихся для постепенного прекращения использования хлорфторуглеродов, галогенных и других озоноразрушающих веществ.
With total work programme budgets now amounting to $79.61 million, UNDP is assisting 31 developing countries in the planning, preparation and implementation of country programmes and projects to replace and phase out chlorofluorocarbons, halons and other ozone-depleting substances.

Использовать наиболее приемлемые и конкурентоспособные источники технической помощи, полностью учитывая соответствующие потенциалы учреждений системы Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций при предоставлении необходимых технических консультативных услуг в поддержку страновых программ и проектов, финансируемых Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения;
Utilize the most appropriate and competitive sources of technical assistance, taking into account fully the relevant capacities of the United Nations agencies and non-governmental organizations to provide required technical advisory functions in support of country programmes and projects funded by the United Nations Population Fund;

Функция оценки на региональном уровне сосредоточена на надзоре и укреплении потенциала отделений ЮНИСЕФ и их правительственных коллег в области оценки с помощью следующего: координации деятельности по укреплению потенциала в области оценки с Управлением по оценке в штаб-квартире; подготовки региональных планов оценки; обеспечения гарантии качества и технической помощи для оказания поддержки оценке страновых программ и проектов; и отношений на основе сотрудничества, налаживаемых с национальными, региональными и глобальными учреждениями и ассоциациями в поддержку укрепления потенциала в области оценки.
The evaluation function at the regional level focuses on oversight and strengthening the evaluation capacities of UNICEF offices and their government counterparts through the following: coordination of evaluation capacity-building activities with the Evaluation Office at headquarters; preparation of regional evaluation plans; provision of quality assurance and technical assistance to support evaluation of country programmes and projects; and collaborative relationships sought with national, regional and global institutions and associations in support of evaluation capacity strengthening.

Для расследований на месте в основных местах службы в Жене, Вене, Найроби, Бангкоке, Аммане, Аддис-Абебе, Сантьяго, в субрегиональных отделениях региональных комиссий и в многочисленных точках развертывания операций по поддержанию мира, а также деятельности УВКБ, Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами Департамента по поддержке развития и управленческому обеспечению и страновых программ и проектов региональных комиссий потребуется как минимум 106 700 долл. США в течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов.
Field investigations at the major duty stations at Geneva, Vienna, Nairobi, Bangkok, Amman, Addis Ababa, Santiago, at the subregional offices of the regional commissions and at the numerous sites of peace-keeping operations and of UNHCR, the United Nations Department for Policy Coordination and Sustainable Development, the Department for Development Support and Management Services and regional commissions' country programmes and projects, require a minimum of $106,700 for the 1996-1997.

Ii. страновые программы и проекты, утвержденные советом управляющих.
Ii. country programmes and projects approved.

Страновые программы и проекты. 28 17.
Country programmes and projects. 28 12.

Пункт 3: юнфпа: страновые программы и проекты.
Item 3: unfpa: country programmes and projects.

Стоит отметить, что в настоящее время НИС относится к страновым программам и проектам.
It is worth noting that NEX relates, at present, to country programmes and projects.

В 12 странах проводятся мероприятия по определению того, в какой степени гендерная проблематика действительно реально учитывается в страновых программах и проектах, осуществляемых при поддержке ЮНФПА.
Missions are being undertaken in 12 countries to determine the degree to which gender mainstreaming is being effectively implemented in UNFPA-supported country programmes and projects.

Кроме того, требуется помощь штаб-квартиры в том, чтобы индивидуальные страновые программы и проекты разрабатывались на основе РПООНПР, а не в дополнение к ней.
Moreover, support from headquarters is needed to ensure that individual country programmes and projects derive from the UNDAF rather than being developed parallel to it.

Ii. страновые программы и проекты, утвержденные советом управляющих и исполнительным советом до 1998 года включительно3.
Ii. country programmes and projects approved by the governing council and executive board through 1998 3.

Приоритетные страны получили 119 млн. долл. США, или 72, 5 процента всех ресурсов, выделенных на страновые программы и проекты в 1993 году.
Priority countries received $119 million, or 72.5 per cent of the total amount of resources allocated to country programmes and projects in 1993.

В свою очередь директоры региональных бюро представили свои соответствующие предлагаемые проекты страновых программ и проекты общих страновых программ..
The directors of the regional bureaux in turn introduced their respective proposed draft country programmes and draft common country programmes..

В Эквадоре ЮНФПА и другие органы системы Организации Объединенных Наций поддерживают сотрудничество для сокращения случаев неравенства и изоляции, связанных с этническими вопросами, и принимают решительные меры для учета межкультурных аспектов в своих страновых программах и проектах.
In Ecuador, UNFPA and other United Nations bodies work together to reduce inequities and exclusion related to ethnic issues and have made explicit efforts to introduce an intercultural perspective in their country programmes and projects.

Постоянный комитет по вопросам программ провел в период с 16 по 19 февраля семь заседаний в целях рассмотрения докладов о поездках на места, страновых программах и проектах, а также программы будущей работы, включая ориентировочный график проведения среднесрочных обзоров, намеченных на 1993- 1995 годы.
The Standing Committee for Programme Matters held seven meetings, from 16 to 19 February, to consider the reports on field visits, country programmes and projects and the future programme of work, including the tentative timetable for mid-term reviews to be carried out in 1993-1995.

Региональным и страновым программам и проектам предоставляется доступ к более широкому кругу новаторских концепций, подходов и показателей реализации программ, позволяющий им решать все поставленные задачи по выполнению принятых на глобальном уровне обязательств в следующих четырех областях: нищета, равенство полов, окружающая среда и управление;
Regional and country programmes and projects have access to a larger portfolio of innovative concepts, approaches and programme indicators, thereby enabling them to address the full range of identified challenges in meeting globally mandated commitments in the four areas of poverty, gender, environment, and governance;

Региональные и страновые программы и проекты обеспечиваются техническим руководством, отвечающим самым современным требованиям, и используют наиболее передовые методы при выполнении на эффективной и оперативной основе своих связанных с УРЧП обязательств;
Regional and country programmes and projects are able to obtain world-class, cutting-edge technical guidance as well as best practices for carrying out their SHD-related commitments in an effective and responsive manner;