СТРАНЫ ШЕНГЕНСКОЙ ЗОНЫ на Английском - Английский перевод

• countries of the schengen zone
• schengen area member states

Примеры использования Страны шенгенской зоны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Страны Шенгенской зоны хотят усилить контроль за путешественниками.
Schengen countries want to tighten control over travelers.

Еврокомиссия хочет упростить получение виз в 22 страны Шенгенской зоны.
The European Commission wants to simplify visa in 22 countries of the Schengen zone.

Некоторые страны Шенгенской зоны, например Германия, должны заблаговременно дать согласие на транзит.
Some Schengen countries, e.g., Germany, must accept the transit stay beforehand.

Я хочу верить в то, что в этом году и граждане Украины получат долгожданное право свободно посещать страны Шенгенской зоны.
I want to believe that this year the citizens of Ukraine will get a visa free regime with Schengen countries.

Посещая страны Шенгенской зоны, Вы сможете оценить все преимущества этой унифицированной визовой системы.
As a visitor to the Schengen area, you will enjoy the many advantages of this unified visa system.

Они построены с целью увеличения пропускной способности аэропорта для вылетов в страны Шенгенской зоны.
They are constructed in order to increase the airport capacity of handling the passengers departing to the Schengen Area countries.

С внедрением новой системы все желающие посетить страны шенгенской зоны обязаны будут сдать свои биометрические данные.
With the introduction of the new system everyone to visit the countries of the Schengen zone will be required to submit their biometric data.

Предполагается, что эта база данных расширит общие знания о лицах, обращающихся за визами в страны Шенгенской зоны.
It is expected that the database will improve the general knowledge of persons applying for visas to the Schengen countries.

Позволяет ли вид на жительство въезжать в страны Шенгенской зоны непосредственно из моей страны или мне необходимо сначала въехать в Грецию?
Can I travel in Schengen countries directly, after my residence permit has been issued, from my country, or do I need to first come to Greece?

Поправки были внесены в соответствии с обязательствами, которые налагает Директива на страны Шенгенской зоны.
The amendments were made in accordance with the obligations imposed under the Directive on the member States of the Schengen area.

Кратковременную шенгенская виза позволяет ее владельцу посещать страны Шенгенской зоны с целью туризма, посещения друзей и семьи, для проведения деловых встреч и т. д.
A short stay Schengen visa entitles the holder to visit the Schengen countries for tourism, for visiting friends/family, for business etc.

Федеративная Республика Германия, Австрия, страны Евросоюза, Швейцария, Лихтенштейн, страны Шенгенской зоны.
Federal Republic of Germany, Austria, the member states of the European Union, Switzerland, Liechtenstein or the Schengen States.

Если речь идет о Турции и Египте, страховые выплаты зачастую не превышают$ 10 тыс., страны шенгенской зоны требуют, чтобы страховые выплаты компаний составляли минимум 30 тыс. евро.
In the case of Turkey and Egypt, insurance payments often do not exceed$ 10 thousand, the countries of the Schengen zone require that insurance companies were paying a minimum of 30 thousand euro.

Терминал 1 предназначен для рейсов, направляющихся за пределы Шенгенской зоны, а Терминал 2-- для рейсов в страны Шенгенской зоны.
Terminal 1 is designated for departures to countries outside of the Schengen Area while Terminal 2 handles departures to the Schengen Area member states.

Россия и страны Шенгенской зоны договорились о взаимном переходе на выдачу пятилетних виз,- цитируют информационные агентства сообщение директора департамента общеевропейского сотрудничества Министерства иностранных дел России Владимира Воронкова.
Russia and countries of Schengen area came to an agreement on mutual transition in issuance of visas of five years,- cite the news agencies the message of chief of department of European cooperation of Ministry of Foreign Affairs of Russia Vladimir Voronkov.

Терминал 1 предназначен для вылетов в страны вне Шенгенской зоны, а Терминал 2 обслуживает рейсы в страны Шенгенской зоны.
Terminal 1 is designated for departures to countries outside of the Schengen Area, while Terminal 2 handles departures to the Schengen Area member states.

Создание санкционного списка украинских чиновников, которые нарушают право украинцев на свободу слова и запрет членам этого списка посещать страны Шенгенской зоны; 2.
Creation of a sanction list of Ukrainian officials who violate the right to freedom of speech in Ukraine and forbid the members of this list to visit Schengen countries; 2.

Сегодня в Украине меняются правила получения виз в 26 стран шенгенской зоны.
Today in Ukraine changed the rules for obtaining visas for 26 countries of the Schengen zone.

Разрешен единичный въезд в любую из стран Шенгенской зоны.
Only one entry is allowed in any of the countries within the Schengen Area.

Процедуры получения визы- это барьеры для всех, кто ищет убежища в странах Шенгенской зоны и других европейских странах с похожей визовой практикой, например Великобритании или Ирландии.
Visa application procedures are a barrier to anybody wishing to seek asylum in countries of the Schengen zone and other European countries with similar policies, e.g.

Возможность путешествовать по странам Шенгенской зоны сроком до 3- х месяцев в течение полугода без виз;
The possibility to travel to countries of the Schengen zone for the term of 3 months during half a year;

Официальные представители власти( полиция, иммиграционная служба) в странах Шенгенской зоны имеют право проверить, при необходимости, удостоверяющие личность документы.
Authorities(police, immigration officials) in Schengen states do have the right to check identifying documents, if necessary.

Путешествуйте без каких-либо требований по 26 европейским странам Шенгенской зоны и проживайте там до трех месяцев каждые полгода;
Travel without any requirements to the 26 European countries of the Schengen zone and live there for up to three months every six months;

Страхованию подлежат следующие группы лиц, временно пребывающие на территории Федеративной Республики Германии, Австрии, странах Евросоюза, Швейцарии, Лихтенштейна или странах Шенгенской зоны.
The insurance is available for the following persons, who are staying temporarily in the Federal Republic of Germany, Austria, the member states of the European Union, Switzerland, Liechtenstein or the Schengen States.

Шенгенская виза- это документ, выданный компетентными органами заинтересованному лицу для посещения стран шенгенской зоны.
Schengen visa- a document issued by the competent authorities to the person concerned to visit the countries of the Schengen zone.

Настоящий кодекс регулирует движение через границы стран Шенгенской зоны и согласование критериев для пересечения внешних границ Шенгенской зоны гражданами других стран..
This Code governs the movement across the borders of the Schengen area countries and the harmonisation of the criteria for crossing the outside borders of the Schengen area by the citizens of other countries..

Им, однако, необходимо получить вид на жительство, если они намереваются переехать на ПМЖ в другую страну Шенгенской зоны.
They are, however, required to get a residence permit if they intend to move their residence to another country of the Schengen Area.

Проверка документов путешественников путем использования перекрестных ссылок на данные в системе Visa Information System и проверка ходатайств о предоставлении статуса беженца также обеспечивает безопасность стран Шенгенской зоны;
The identity checks of the travellers by cross-referencing the data in the Visa Information System and the asylum request checks also ensure the safety of the Schengen area countries.

Оригинал страховки здоровья, покрывающая минимум в 30 000 Eur, действующая во всех странах Шенгенской зоны.
Health insurance with a covered minimum 30 000 EUR that is valid in all member states of Schengen area, original.

Согласно Шенгенскому соглашению, гражданам отдельных стран, не входящих в ЕС, нужна действующая виза для посещения или проезда через любую страну Шенгенской зоны.
Under the Schengen Agreement, citizens of specific non-EU countries need a valid visa to visit or travel through any country in the Schengen area.