СТРЕМИТСЯ ВКЛЮЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• is seeking to include
• aimed to incorporate
• seeks to incorporate
• aims to integrate

Примеры использования Стремится включить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наконец, Швейцария стремится включить деятельность по разминированию в более широкие рамки сотрудничества в целях развития.
Lastly, Switzerland aims to integrate mine action into the larger framework of development cooperation.

Ранее в этом году правительство инноваций Дубая показало, что оно стремится включить blockchain в рамках своих усилий смарт городов.
Earlier this year, Dubai's government innovation arm revealed it is seeking to incorporate blockchain as part of its smart cities effort.

Мое правительство стремится включить этот вопрос в приоритетном порядке в свой стратегический процесс планирования.
My Government has sought to incorporate this issue as a matter of priority into its national strategic planning process.

Китай является участником всех основных договоров по правам человека и стремится включить положения этих договоров в свое внутригосударственное право.
China was a party to all major human rights instruments, and had worked to incorporate the provisions of those treaties into its domestic law.

В настоящее время Королевство стремится включить в эту программу другие города и содействует распространению инициативы<< Город- убежище>> за пределами Нидерландов.
The Kingdom now seeks to include other cities and is promoting the spread of the Shelter City initiative beyond the Netherlands.

Как и в случае всех других программ помощи в вопросах профессиональной подготовки, Центр стремится включить материалы и формат этого курса в национальные учебные планы.
As with all training assistance programmes, the Centre promotes the incorporation of course material and format into the national training curricula.

ЮНЕП также стремится включить экологические гарантии в международные программы и оказывать поддержку подходу" Единство действий" на национальном и региональном уровнях.
UNEP also aims to integrate environmental safeguards into international programmes and to support the"Delivering as one" approach at the national and regional levels.

Что касается содействия закупочному процессу, то Комиссия стремится включить в меморандум о договоренности с Управлением по регулированию рынков государственных закупок положения.
Concerning promotion of the procurement process, the Commission aimed to incorporate the following provisions in the memorandum of understanding with the Public Procurement Regulatory Authority.

Институт стремится включить элементы для отражения последних конвенций ЮНЕСКО о разнообразии форм культурного самовыражения( 2005 год) и духовном наследии 2003 год.
The Institute aims to incorporate elements to reflect the recent UNESCO conventions on the diversity of cultural expressions(2005) and the intangible cultural heritage 2003.

Г-н Шелвинк( Директор, Отдел социальной политики и развития), отвечая на вопросы различных ораторов, уточняет то, что его Отдел пытается не ослабить внимание к проблемам семьи, более того, он стремится включить их в общую повестку дня своей работы.
Mr. Schölvinck(Director, Division of Social Policy and Development), replying to the various speakers, stated that his division was not neglecting the family issue but on the contrary endeavoured to integrate it into all parts of its work.

Специальный комитет стремится включить гендерную составляющую в полевые операции и обеспечить гендерный баланс в составе полевых групп и их осведомленность о гендерных вопросах.
The Special Committee seeks to incorporate gender components into field operations and to ensure that field teams are gender balanced and knowledgeable about gender perspectives.

Программа ВТО по устойчивому развитию туризма в целях искоренения нищеты предоставляет информацию о взаимосвязи между туризмом и сокращением нищеты, реализует проекты, с тем чтобы привлечь малоимущих к работе в секторе туризма, и стремится включить имеющийся у туризма потенциал по сокращению нищеты в документы по стратегии сокращения масштабов нищеты.
The WTO programme on sustainable tourism for the elimination of poverty provides information on the relationship between tourism and poverty reduction, implements projects to make the tourism sector work for the poor, and strives to include the poverty reduction potential of tourism in poverty reduction strategy papers.

Заместитель Администратора ПРООН добавил, что ПРООН стремится включить многоплановый подход к<< уклону>> в интересах неимущих слоев населения в стратегический план, и это пользуется поддержкой стран, в которых осуществляются программы.
The Associate Administrator, UNDP, added that UNDP aimed to incorporate a multidimensional approach to pro-poor bias in the strategic plan, a position supported by programme countries.

ФАО стремится включить малые островные развивающиеся государства в систему мониторинга для отслеживания прогресса в достижении целей сокращения масштабов нищеты, сформулированных на Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия и в Декларации тысячелетия.
FAO is seeking to include SIDS in the monitoring system to track progress towards the hunger reduction targets formulated by the World Food Summit and in the Millennium Declaration.

По его словам, Этимологический словарь языка стремится включить весь лексический фонд языка, предоставляя объяснения о происхождении слов, интерпретацию и оценку словарного запаса нашего языка в функции языковой, культурной и национальной истории.
According to Loma, the etymological dictionary of any language strives to cover its entire lexical fund and offer the explanations about the origins of words, while interpreting and evaluating the lexical treasury in the context of linguistic, cultural and national history.

ФАО стремится включить малые островные развивающиеся государства в систему контроля для отслеживания прогресса в достижении целей сокращения голода, которые были определены на Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия и в Декларации тысячелетия.
FAO is seeking to include small island developing States in the monitoring system to track progress towards the hunger reduction targets formulated by the World Food Summit and in the Millennium Declaration.

Несмотря на многие трудности, с которыми оно сталкивается, вьетнамское правительство стремится включить политику в интересах уязвимых и находящихся в неблагоприятном положении групп населения в свою политику в области экономического и социального развития и предусмотреть льготы в отношении этих групп населения.
The Vietnamese Government, despite the many difficulties confronting it, was striving to integrate policies concerning vulnerable and disadvantaged groups into its economic and social development policies and to carry out preferential policies aimed at benefiting them.

Результаты этого совещания нашли отражение в докладе Генерального секретаря о защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом( А/ 60/ 374, раздел III). УВКПЧ стремится включить соответствующие рекомендации договорных органов по правам человека и меры по борьбе с терроризмом в свою собственную программу действий по борьбе с терроризмом.
The outcome of this meeting has been included in the report of the Secretary-General on protecting human rights and fundamental freedoms while countering terrorism(A/60/374, sect. III). OHCHR has sought to integrate the relevant recommendation of the treaty bodies on human rights and terrorism measures into its own programme on actions to counter terrorism.

В ходе своей дальнейшей работы Исследовательская группа продолжит анализировать различные соображения, которые принимались во внимание арбитражными судами при толковании, с тем чтобы рассмотреть возможность формулирования рекомендаций, касающихся: a границ контекста; b значимости содержания положения, которое сторона стремится заменить; c толкования положения, которое сторона стремится включить; d значимости подготовительной работы; e договорной практики сторон; f принципа современности.
In the context of its further work, the Study Group will continue to consider the various factors that have been taken into account by the tribunals in interpretation with a view to considering whether recommendations could be made in relation to:( a) the ambit of context;( b) the relevance of the content of the provision sought to be replaced;( c) the interpretation of the provision sought to be included;( d) the relevance of preparatory work;( e) the treaty practice of the parties;( f) the principle of contemporaneity.

Кабинет стремится включать гендерные вопросы в свою работу на всех уровнях.
The Cabinet is committed to incorporating gender issues at all levels of its work.

Как Конт, Спенсер упорядочивал науки и стремился включить социологию в систему наук.
Like Comte, Spencer ordered the sciences, also seeking to include sociology as a science.

Согласно соответствующим рекомендациям Экономического и Социального Совета УВКБ стремилось включить гендерные проблемы во все стратегии и программы.
As required by the Economic and Social Council in relevant recommendations, UNHCR has sought to integrate gender perspectives into all policies and programmes.

Согласно соответствующим рекомендациям ЭКОСОС УВКБ стремилось включить гендерные проблемы во все стратегии и программы.
As required by the relevant ECOSOC recommendations, UNHCR has sought to integrate gender perspectives into all policies and programmes.

В соответствии с рекомендациями, неоднократно представляемыми Группе контроля Комитетом, Группа стремилась включить максимально возможный объем свидетельских показаний и информации в свой заключительный доклад.
In conformity with the guidance provided to the Monitoring Group by the Committee on several occasions, the Group endeavoured to include as much of the testimony and evidence as possible in its final report.

Несколько государств стремились включить существенные аспекты прав человека в Декларацию и Программу действий МКП, однако они натолкнулись на сопротивление со стороны других стран.
Several States worked to incorporate significant human rights dimensions in the ICN Declaration and Programme of Action, but met resistance from a number of others.

А страны, стремящиеся включить женщин, молодежь и социально неблагополучные слои населения в свою экономику, достигнут более значительного и устойчивого экономического процветания.
And those that strove to include women, youth and disadvantaged groups in their economies would experience broader and more sustainable economic prosperity.

Однако Специальный докладчик стремится включать в новые сообщения напоминания о некоторых данных, содержавшихся в предыдущих утверждениях.
Nevertheless, the Special Rapporteur tends to incorporate reminders about certain information contained in the previous allegations into new communications.

Новая Зеландия стремится включать женщин во все мероприятия, проводимые в рамках ее программы помощи в целях развития.
New Zealand sought to involve women in all activities supported as part of its overseas development assistance programme.

Признавая этот факт и выполняя различные межправительственные мандаты, организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций стремились включить эти механизмы в свою оперативную деятельность.
In recognition of this fact and in keeping with various intergovernmental mandates, the organizations and agencies of the United Nations system have sought to integrate these modalities in their operational activities.

В то же время, компания активно способствует продвижению культуры, стремясь включить искусство в винодельческие мероприятия.
The company is also involved in the active promotion of culture, and seeks to combine art with its wine-orientated activities whenever possible.