СТРЕМИТСЯ ВКЛЮЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se esfuerza por incorporar
• ha tratado de incorporar

Примеры использования Стремится включить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Индонезия также стремится включить вопросы трудоустройства молодежи в местные инициативы экономического развития.
Además, Indonesia pretende incorporar las cuestiones del empleo de los jóvenes en las iniciativas locales de desarrollo económico.

Китай является участником всех основных договоров по правам человека и стремится включить положения этих договоров в свое внутригосударственное право.
China es parte en todos los principales instrumentos de derechos humanos y se ha esforzado en incorporar las disposiciones de esos tratados en la legislación nacional.

Мое правительство стремится включить этот вопрос в приоритетном порядке в свой стратегический процесс планирования.
Mi Gobierno ha tratado de incorporar esta cuestión con carácter prioritario en su proceso de planificación estratégica nacional.

Целевая группа по гендерной проблематике, внутреннее подразделение ООНХабитат, стремится включить гендерные вопросы как основные во все аспекты деятельности Программы.
El Equipo de Tareas en cuestiones de género, un órgano interno de ONU-Hábitat, tiene por objeto incorporar las cuestiones de género en todos los aspectos de la labor del Programa.

Наконец, Швейцария стремится включить деятельность по разминированию в более широкие рамки сотрудничества в целях развития.
Por último, Suiza tiene el objetivo de integrar las actividades relativas a las minas en el marco más amplio de la cooperación para el desarrollo.

Как и в случае всех других программ помощи в вопросах профессиональной подготовки, Центр стремится включить материалы и формат этого курса в национальные учебные планы.
Como sucede con todos los programas de asistencia a la formación, el Centro promueve la incorporación del material y el formato del curso en los planes nacionales de capacitación.

ЮНЕП также стремится включить экологические гарантии в международные программы и оказывать поддержку подходу" Единство действий" на национальном и региональном уровнях.
Asimismo, el PNUMA se propone incorporar medidas de protección ambiental en los programas internacionales y respaldar la iniciativa" Unidos en la acción" en los planos nacional y regional.

Что касается содействия закупочному процессу, то Комиссия стремится включить в меморандум о договоренности с Управлением по регулированию рынков государственных закупок положения.
Con respecto a la promoción del proceso de contratación pública, la Comisión se proponía incorporar las siguientes disposiciones en el memorando de entendimiento que se firmaría con la Autoridad de Regulación de la Contratación Pública:.

Специальный комитет стремится включить гендерную составляющую в полевые операции и обеспечить гендерный баланс в составе полевых групп и их осведомленность о гендерных вопросах.
El Comité Especial intenta incorporar elementos de género en las operaciones sobre el terreno y asegurarse de que en la composición de los equipos sobre el terreno haya un equilibrio entre los sexos y de que los equipos estén informados de las perspectivas de género.

ЮНИСЕФ признает более широкие социальные факторы, определяющие распространение ВИЧ- особенно статус женщин и детей,- и поэтому стремится включить многосекторальный подход в процесс планирования программ.
El UNICEF es consciente de los amplios factores sociales que determinan la propagación del VIH, en particular, la condición de las mujeres y los jóvenes, y ha tratado de incorporar un enfoque multisectorial a la planificación de los programas.

Управление по составлению докладов о развитии человеческого потенциала всегда стремится включить в рейтинг по индексу развития человеческого потенциала как можно большее число стран, пытаясь при этом, как об этом говорилось выше, избегать, по возможности, использования оценочных данных для выведения показателей.
La Oficina encargada del Informe sobre Desarrollo Humano siempre ha procurado abarcar la mayor cantidad de países posible en el índice de desarrollo humano, al tiempo que, como se observó anteriormente, evita la estimación de los valores faltantes, en la medida de lo posible.

Сальвадор- страна, где женщины составляют 52, 2 процента всего населения и 37 процентов самодеятельного населения,- продолжает придавать большое значение вопросу улучшения положения женщин и стремится включить гендерную перспективу во все области жизни страны и во все учреждения.
El Salvador, país en el que las mujeres representan el 52,2% de la población total y el 37% de la población activa, continúa asignando gran importancia al tema del adelanto de la mujer y se esfuerza por incorporar una perspectiva de género en todos los ámbitos de la vida nacional e institucional.

ФАО стремится включить малые островные развивающиеся государства в систему мониторинга для отслеживания прогресса в достижении целей сокращения масштабов нищеты, сформулированных на Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия и в Декларации тысячелетия.
La FAO está tratando de incluir a los pequeños Estados insulares en desarrollo en el sistema de vigilancia para determinar los progresos realizados en la consecución de los objetivos de reducción del hambre formulados en la Cumbre Mundial sobre la Alimentación y la Declaración del Milenio.

Несмотря на многие трудности, с которыми оно сталкивается, вьетнамское правительство стремится включить политику в интересах уязвимых и находящихся в неблагоприятном положении групп населения в свою политику в области экономического и социального развития и предусмотреть льготы в отношении этих групп населения.
Pese a las numerosas dificultades con que se enfrenta, el Gobierno de Viet Nam se esfuerza por integrar las políticas en pro de los grupos vulnerables y desfavorecidos en sus políticas de desarrollo económico y social y por aplicar a su favor políticas preferenciales.

Программа ВТО по устойчивому развитию туризма в целях искоренения нищеты предоставляет информацию о взаимосвязи между туризмом и сокращением нищеты, реализует проекты, с тем чтобы привлечь малоимущих к работе в секторе туризма, и стремится включить имеющийся у туризма потенциал по сокращению нищеты в документы по стратегии сокращения масштабов нищеты.
El programa de turismo sostenible para la eliminación de la pobreza difunde información sobre la relación entre el turismo y la reducción de la pobreza, lleva a cabo proyectos para hacer que el sector del turismo beneficie a los pobres y se esfuerza por incluir las posibilidades del turismo para la reducción de la pobreza en los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza.

В соответствии с положениями этих деклараций ЮНЕСКО стремится включить в международную повестку дня вопрос об обеспечении инфраструктуры для создания потенциала, организации нравственного воспитания, учреждения и укрепления национальных комитетов по биоэтике и поощрения публичных дебатов и просветительской работы и тем самым продолжает содействовать реализации принципов, установленных международным сообществом, включая принципы, связанные с вопросом о генетической конфиденциальности и недискриминации.
En consonancia con lo dispuesto en esas Declaraciones, la UNESCO se esfuerza por incorporar en el programa internacional la cuestión del suministro de infraestructuras para la creación de capacidad, la educación ética, el establecimiento y fortalecimiento de comités nacionales de bioética y el fomento del debate público y la sensibilización, de ahí que continúe promoviendo y facilitando la aplicación de los principios enunciados por la comunidad internacional, incluidos los relativos a la cuestión de la privacidad genética y la no discriminación.

Стремиться включать вопросы адаптации к изменению климата в стратегии развития;
Tratarán de incorporar la adaptación al cambio climático en las estrategias de desarrollo;

Правительство Британской Колумбии стремится включать материалы и принципы, касающиеся исконных народов, многообразия культур и борьбы с расизмом, в свои образовательные программы.
El gobierno de la Columbia Británica se esfuerza por incorporar materiales y principios sobre la Primera Nación, multiculturales y antirracistas en sus programas de educación.

ЮНЕП со своей стороны стремится включать вопрос об укреплении потенциала во все дискуссии, которые ведутся с сообществом доноров по вопросу о стратегических соглашениях.
El PNUMA, por su parte, procura incorporar la cuestión del fortalecimiento de las capacidades en todas las conversaciones que mantiene con la comunidad de donantes acerca de los acuerdos estratégicos.

Согласно соответствующим рекомендациям Экономического и Социального Совета УВКБ стремилось включить гендерные проблемы во все стратегии и программы.
De conformidad con lo dispuesto por el Consejo Económico y Social en las recomendaciones pertinentes, el ACNUR ha tratado de integrar perspectivas de género en todas las políticas y los programas.

Несколько государств стремились включить существенные аспекты прав человека в Декларацию и Программу действий МКП, однако они натолкнулись на сопротивление со стороны других стран.
Varios Estados se esforzaron por incorporar importantes dimensiones de derechos humanos en la Declaración y el Plan de Acción de la CIN, pero tropezaron con la resistencia de varios otros.

Программа стремится включать элемент укрепления потенциала во все свои мероприятия с целью обеспечения их устойчивого характера.
El Programa procura incluir las actividades de fomento de la capacidad en todas sus actividades a fin de asegurar su sostenibilidad.

Управление продолжало тесно сотрудничать с Африканским союзом, стремясь включить в программу его работы вопросы, касающиеся наркотиков и преступности.
La Oficina siguió colaborando estrechamente con la Unión Africana con miras a incorporar en su programa cuestiones relativas a la droga y el delito.

Однако Специальный докладчик стремится включать в новые сообщения напоминания о некоторых данных, содержавшихся в предыдущих утверждениях.
Ello no obstante, el Relator Especial tiende a incorporar en las nuevas comunicaciones, a título de recordatorio, determinadas informaciones contenidas en denuncias anteriores.

Кабинет стремится включать гендерные вопросы в свою работу на всех уровнях.
El Gabinete tiene el compromiso de incorporar las cuestiones de género en todos los niveles de su trabajo.

Комиссия стремится включать вопросы, касающиеся женщин, и необходимые меры по решению этих вопросов во все планы экономического и социального развития.
La Comisión se esforzará por incluir las cuestiones relativas a la mujer y las medidas necesarias para abordar estas cuestiones en todos los planes de desarrollo económico y social.

В соответствии с предыдущими рекомендациями Комитета Группа контроля стремилась включить в свой заключительный доклад максимально возможный объем свидетельских показаний и информации.
De conformidad con la orientación proporcionada anteriormente por el Comité, el Grupo de Supervisión procuró incluir el mayor número de testimonios y pruebas posibles en su informe final.

УВКБ стремится включать систему мероприятий по восстановлению семьи и по общинной социально- психологической поддержке в рамки своих услуг, предоставляемых общинам.
El ACNUR trata de incluir en el marco de sus servicios comunitarios el restablecimiento de un sistema de apoyo social basado en la familia y la comunidad.

А страны, стремящиеся включить женщин, молодежь и социально неблагополучные слои населения в свою экономику, достигнут более значительного и устойчивого экономического процветания.
Y los que traten de incluir a las mujeres, los jóvenes y los grupos menos favorecidos en su economía gozarán de una prosperidad económica más amplia y sostenible.

Европейский союз стремится включать оговорки о нераспространении в соглашения с третьими странами.
La Unión Europea intenta que se incorporen cláusulas de no proliferación en los acuerdos con terceros países.