СУММА ПРЕДОПЛАТЫ на Английском - Английский перевод

• advance payments
• prepayment amount

Примеры использования Сумма предоплаты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Минимальная сумма предоплаты в размере 1 млн. долл.
Minimum prepayment amount of U.S. $1 million To be deleted.

Сумма предоплаты не возвращается при отмене бронирования;
Prepayment is not refundable in case of cancellation;

В случае отказа от брони более чем за 24 часа до заселения сумма предоплаты возвращается в полном объеме.
In case of reservation cancellation more than 24 hours before arrival deposit is returned in full.

Сумма предоплаты зависит от дат предполагаемого проживания и рассчитывается по следующей таблице.
Prepayment amount depends on the date of the alleged accommodation and is calculated according to the following table.

В случает отмены бронирования в срок менее 40 дней до даты прибытия сумма предоплаты не возвращается.
If a reservation is cancelled less than 40 days prior to the arrival date, the advance payment is not refunded.

Сроки поставки и сумма предоплаты за желаемый Вами автомобиль оговариваются в каждом отдельном случае индивидуально.
Delivery time and the prepaid balance for your ordered vehicle are specified in each case individually.

Обратите внимание, что по умолчанию сумма предоплаты будет 100 долларов, но вы можете изменить сумму вручную.
Please note that the amount of the prepay will default to $100.00, but you can adjust this manually.

Если заказчик сообщает об отказе от заказа в течении 30 минут, ему возвращается вся сумма предоплаты.
If the customer refuses the order within 30 minutes, the entire amount of prepayment will be returned.

Сумма предоплаты возвращается Вам в полном размере за исключением расходов ABRent на проведение банковских переводов по договору.
Advanced payment is repaid to You in full amount, except for the expenses of ABRent for bank transfers pursuant to the agreement.

Заказчику возвращается вся сумма предоплаты, если была повреждена коробка с цветами или же цветы были не свежами.
If the flower-box is damaged or the flowers are not fresh, the entire amount of prepayment will be returned to the customer.

В случае аннулирования Заказчика от 3 суток до даты заезда, сумма предоплаты Заказчику не возвращается.
In case of cancellation of the customer from 21 to 3 days before the scheduled date of arrival the customer returns 50% of the prepayment.

В случае предоставления другой кредитной карты на кредитную карту, использованную при бронировании, возвращается сумма предоплаты.
In case of providing another credit card, the amount of prepayment will be refunded to the credit card used for the booking.

Гибкие условия отмены: В случае отмены бронирования за 10 дней до заезда возвращается вся сумма предоплаты за вычетом стоимости конвертации и банковской комиссии.
Moderate Cancellation Policies: In case of cancelling within 10 days prior to arrival, refund entire amount prepaid minus the cost of banking fees.

Сумма предоплаты и условия оплаты четко указаны в специальном разделе цен и при процедуре бронирования, чтобы обеспечить максимальную прозрачность для наших клиентов.
The prepaid rates and payment terms are clearly indicated in the pricing section of the accommodation and in the booking process, to provide maximum transparency to our customers.

В случае, если сумма, подлежащая оплате онлайн для изменения бронирования больше чем первоначальная сумма предоплаты, вы должны будете оплатить разницу.
Should the amount to be paid online for the modified reservation be more than the original prepayment, you will be charged the difference.

В противном случае сумма предоплаты будет в полном объеме возвращена на кредитную карту, с помощью которой было оформлено бронирование, а плату за проживание потребуется внести наличными или другой кредитной картой.
Otherwise the amount of prepayment will be fully refunded to the credit card used for the booking, and payment for accommodation will be requested from the guest on arrival by another credit card or cash.

В случае если в месте потребления Покупателя нужно зафиксировать показания системы измерения, сумма предоплаты возвращается в течение 30 дней после подачи Покупателем заявления.
If measurement system readings need to be taken in the Purchaser's place of consumption, advance payments shall be returned within 30 days after the Purchaser's request.

Сумма предоплаты на приобретение актива включается в его балансовую стоимость при получении Компании контроля над этим активом и наличии вероятности того, что будущие экономические выгоды, связанные с ним, будут получены Компанией.
Prepayment for the acquisition of an asset is included into its carrying amount where the Company obtains control over the asset and it is probable that the Company will obtain future economic benefits associated with the asset.

В случае если в месте потребления Покупателя нужно зафиксировать показания измерительной системы, сумма предоплаты возвращается в течение 30 дней с момента подачи заявления Покупателем.
Where the measurement system readings are fixed in the Buyer's place of consumption, advance payments are returned within thirty days of the moment the Buyer requests their return.

УСВН продолжает утверждать, что поставка топлива не была произведена компанией- продавцом, и будет следить за принимаемыми Миссией мерами до тех пор, пока оставшаяся сумма предоплаты( 1, 4 млн. долл. США) не будет полностью возмещена;
OIOS continues to assert that the fuel had not been delivered by the vendor and will monitor the status of actions taken by the Mission until the remaining prepayments($1.4 million) have been fully recovered;

Если сумма, подлежащая оплате онлайн для изменения бронирования меньше, чем первоначальная сумма предоплаты, то в качестве штрафа, соответствующая разнице сумма может быть использована как скидка, для будущих бронирований на нашем сайте.
If the amount to be paid online for the modified reservation is less than the original prepayment, as penalty fee the difference will be given as a discount to use towards future reservations on our website.

Если гость отменит бронирование за пять дней до заезда, то согласно выбранным Вами правилам отмены, полная сумма предоплаты, будет выплачена Вам в качестве компенсации.
If guest decides to cancel reservation five days prior to check-in date, according to the rules selected, the full amount of advanced payment(100 Euros exclusive of our banking expenses), will be transferred to Your banking account as compensation.

В этом случае обе стороны договора не имеют права требовать каких-либо компенсаций по договору, и сумма предоплаты возвращается гостю в полном размере за исключением расходов ABRent на проведение банковских переводов по договору, которые возлагаются на сторону гостя и удерживаются из суммы его предоплаты..
In this case, both parties cannot claim any compensation under agreement, and the guest's advance payment shall be returned to the guest in full, except for ABRent expenses related to banking transfers pursuant the agreement, that is recognized as the guest's obligation and shall be deductable from his or her advance payment..

В случае, если Заказчик не заезжает в Гостиница или отказывается от бронирования позднее чем за сутки до 14: 00 Даты заезда в Гостиница, сумма предоплаты не возвращается и считается штрафом, наложенным на пользу Отеля.
In case if Customer does not arrive at the Hotel or refuses to book later than a day before 14:00 pm Check-in date to the Hotel, the amount of the prepayment is not returned and is considered a Penalty paid in favor of the Hotel.

Уменьшение/( увеличение) сумм предоплаты и объема прочих активов.
Decrease/(increase) in prepayments and other assets.

Увеличение/ уменьшение сумм предоплаты и объема прочих текущих активов.
Increase/decrease in prepayments and other current assets.

Таким образом, продавец был обязан возместить покупателям сумму предоплаты.
The seller was therefore obliged to refund to the buyers the down payments received.

При отказе от бронировки 100% потеря суммы предоплаты.
Upon cancellation of the booking 100% loss of prepayment.

Это обозначает то, что мы поместили в банк депозит, покрывающий сумму предоплаты.
What this means is that we have placed a deposit in a bank covering the sum of pre-payments.

Если Вы отменяете бронирование с предоплатой, отель вправе не возвращать сумму предоплаты.
If you cancel a price of a prepayment condition, then the hotel has the right not to return the prepaid amount.