СУММ КОМПЕНСАЦИИ на Английском - Английский перевод

• amounts of compensation

Примеры использования Сумм компенсации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, некоторые делегации поинтересовались о докладах, касающихся сумм компенсации, назначенной трибуналами.
In addition, some delegations enquired about reports regarding the amounts of compensation awarded by the Tribunals.

Например, в некоторых случаях заявители не заявили каких-либо четко определенных типов потерь и не указали испрашиваемых ими сумм компенсации.
For example, in some instances claimants have not asserted any identifiable loss types nor claimed any amounts of compensation.

Прилагаемые таблицы содержат подробные данные с указанием испрашиваемых в докладах сумм компенсации и сумм компенсации, утвержденных Советом управляющих.
The attached tables provide details of the amounts of compensation claimed in the reports and the amounts awarded by the Governing Council.

Заявитель и его партнер подали раздельные претензии D7( недвижимость), идентичные с точки зрения понесенных потерь и испрашиваемых сумм компенсации.
The claimant and his partner filed separate identical D7(real property) claims in terms of losses sustained and amounts claimed.

Перечень услуг и материалов, компенсации за которые требует совместное предприятие, с указанием заявленных сумм и сумм компенсации, рекомендованной Группой, приводится в следующей таблице.
The individual items forming part of the claim for services and materials together with the amounts claimed and amount of compensation recommended by the Panel are set out in the following table.

Факт их реального присутствия в Кувейте в ходе соответствующего периода и обстоятельства их выезда из Кувейта означают, что они имеют право на получение небольших сумм компенсации.
The fact of their physical presence in Kuwait during the relevant period and the circumstances of their departure from Kuwait rendered them eligible for small amounts of compensation.

Ввиду сложности проблем и необходимости учета при оценке претензий и сумм компенсации научных, правовых, социальных, коммерческих и бухгалтерских вопросов Группа сочла желательной и необходимой помощь многодисциплинарной группы экспертов.
In view of the complexity of the issues and the need to consider scientific, legal, social, commercial and accounting issues in evaluating the claims and assessing the amounts of compensation, the Panel considered it desirable and necessary to have the assistance of a multi-disciplinary team of experts.

Она также предусматривает более четкую процедуру выплаты компенсации по решению суда, расширяет возможности получения компенсации авансом и предусматривает увеличение сумм компенсации.
It also provides for a clearer procedure for the payment of compensation awarded by a court, expands the possibilities to get damages in advance, and provides bigger amounts of compensation.

На своей пятьдесят первой сессии 9- 11 марта 2004 года Совет управляющих поручил секретариату Комиссии установить характер и наличие информации, касающейся потенциальных заявителей" бедунов", а также видов убытков и сумм компенсации, которые предположительно будут истребоваться.
At its fifty-first session on 9-11 March 2004, the Governing Council directed the secretariat of the Commission to establish the nature and availability of information concerning potential"bedoun" claimants, as well as the types of losses and amounts of compensation expected to be claimed.

Ввиду сложности возникших при этом вопросов, объема связанной с претензиями документации и величины истребуемых заявителями сумм компенсации Группа отнесла каждую из этих претензий к разряду" необычно крупных или сложных" претензий по смыслу статьи 38 d Регламента.
In view of the complexity of the issues raised, the volume of documentation underlying the claims and the amount of compensation sought by the claimants, the Panel classified each of the claims as"unusually large or complex" claims within the meaning of article 38(d) of the Rules.

Практика же показывает( один из составителей данных комментариев« Қадір- қасиет» провело исследование по данному вопросу), что наблюдается явная несоразмерность сумм компенсации в разных правовых ситуациях.
The practice shows(one of the authors of this document,“Kadyr-kassiet”, conducted an investigation into this issue) that there is an extreme disproportion regarding the amounts of compensation in various legal situations.

Что касается вопросов, поднимаемых в пунктах 151- 154 доклада в связи со сроками перечисления средств из Целевого фонда добровольных взносов, то учреждения указывают, что в большинстве случаев задержки происходят изза продолжительного согласования сумм компенсации и накладных расходов либо объясняются условиями соглашений с организациями ооновской системы, многие из которых имеют собственную регулятивную базу.
With respect to the issues relating to the disbursement time frames of the Voluntary Trust Fund as described in paragraphs 151 to 154 of the report, agencies point out that in most cases, delays are a result of lengthy negotiations regarding refunds and overhead costs, as well as of the terms and conditions of agreements with organizations of the United Nations system, many of which have their own regulatory frameworks.

Таким образом, для некоторых представивших претензии правительств единственными претензиями категории C, которые были включены в пятую партию, были претензии с непропорционально большим сокращением рекомендуемых сумм компенсации, особенно в отношении потерь C4- CPHO.
Thus, for some submitting Governments, the only category“C” claims that were reported in the fifth instalment were those with disproportionate reductions in compensation amounts recommended, particularly with respect to C4-CPHO claims.

Комитет полагает, что проведение этого обзора будет ускорено и что в ходе обзора будет рассмотрен вопрос о параметрах для исчисления сумм компенсации, включая возможность стандартизации компенсационных выплат с учетом рекомендаций Консультативного комитета, содержащихся в пункте 26 документа А/ 47/ 990 и одобренных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 47/ 218.
The Committee trusts that this review will be expedited and that it will address the question of parameters for the amounts of the awards, including the possibility of introducing standardization of payments, taking into account the recommendations of the Advisory Committee contained in paragraph 26 of document A/47/990 as endorsed by the General Assembly in its resolution 47/218.

Для облегчения использования этой информации секретариат разработал ряд компьютерных программ, включая программы экранного доступа к претензиям, группирования претензий по различным признакам, получения соответствующей статистической информации, установления и контроля за ходом обработки претензий, расчета сумм компенсации и автоматизированного вывода информации о рекомендованных суммах компенсации..
To facilitate the use of this information, the secretariat has developed a variety of software applications including on-screen access to claims, the selection of claims based on grouping criteria, the generation of relevant statistics, the tracking and management of the claims' processing status, the calculation of compensation amounts, and the automated reporting of awards.

В соответствии с решением, принятым Советом управляющих на его сорок второй сессии в связи с просьбой правительства Судана о корректировке сумм компенсации индивидуальным и семейным заявителям, которые предъявили претензии только в категории" А", но компенсация которым была присуждена по низшим ставкам, секретариат получил и рассмотрел претензии ряда представивших претензии субъектов.
Pursuant to the decision taken by the Governing Council at its forty-second session in December 2001 in connection with the request of the Government of Sudan concerning the readjustment of the amounts awarded to individual and family claimants who submitted claims only in category"A" but were awarded the lower amounts of compensation, the secretariat received and reviewed claims from a number of submitting entities.

Совет просил, чтобы, без ущерба для вопроса о допустимости таких претензий, секретариат, в консультации с соответствующими органами в Кувейте, установил характер и наличие информации, касающейся предлагаемых заявителей- бедуинов, и подготовил окончательный перечень таких претензий, а также информацию относительно видов убытков и запрашиваемых сумм компенсации вместе с примерами доказательств, которые такие заявители смогли бы представить.
The Council requested that, without prejudging the question of the admissibility of such claims, the secretariat, in consultation with the relevant authorities in Kuwait, establish the nature and availability of information concerning the proposed bedoun claimants, and obtain a definitive list of such claims as well as information as to the types of losses and amounts of compensation to be requested, together with samples of the evidence that such claimants would be able to provide.

Рекомендованная сумма компенсации.
Amount of Compensation Recommended US.

Запрошенная сумма компенсации.
Amount of compensation.

Сумма компенсации в решении№ UNDT/.
Amount of compensation in judgement No. UNDT/2010/061.

Общая сумма компенсации.
S Amount Awarded.

Рекомендованная сумма компенсации в долл. США.
Amount of compensation recommended US dollars.

Рекомендованная сумма компенсации.
Amount of compensation recommended USD.

Рекомендован- ная сумма компенсации в первоначаль- ной валюте.
Amount of compensation recommended original currency.

Сумма компенсации составила порядка 1 млрд руб.
The amount of compensation amounted to about 1 billion rubles.

Скорректированные и рекомендованные суммы компенсации по этим претензиям представлены в рамках этой шестой партии.
The adjusted recommended award amounts for those claims are reported in this sixth instalment.

Определение суммы компенсации, выплачиваемой за причиненный ущерб.
Determining the amount of compensation payable for the damage sustained.

Сумма компенсации.
Amount of compensation.

Рекомендуемая сумма компенсации.
Amount of compensation recommended USD.

Сумма компенсации.
Amount of compensation recommended.