СУЩЕСТВУЮЩИЕ УСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• existing efforts
• current efforts

Примеры использования Существующие усилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

И надо наращивать все существующие усилия в этом направлении.
All existing efforts in this direction must be increased.

Vi интегрируемых в существующие усилия на международном, региональном и национальном уровнях.
Vi Being integrated into existing efforts at the international, regional and national levels.

Образование по вопросам разоружения и нераспространения попрежнему включается в учебные программы для нового поколения, и заинтересованные стороны должны и впредь опираться на существующие усилия, а также поощрять и расширять использование новых возможностей на основе новейших технологий.
Disarmament and non-proliferation education continues to make inroads into the education curricula of the next generation, and stakeholders should continue to build upon existing efforts and promote and develop new opportunities through emerging technologies.

Признавая, что важно опираться на существующие усилия и обеспечивать координацию с ними, а также избегать введения обременительных и дублирующих мер, было предположено, что.
Recognising that it is important to build on and coordinate with existing efforts, and avoid imposing burdensome and duplicative measures, it was suggested that.

Существующие усилия и возможности в области обеспечения информации о химических веществах в изделиях/ продуктах и альтернативах недостаточны для принятия основанных на всей полноте информации решений для охраны здоровья человека и окружающей среды на протяжении всего жизненного цикла изделий/ продуктов.
Current efforts and capacities to provide information about chemicals in articles/products and alternatives are not sufficient for informed decision making to protect human health and the environment throughout the life-cycle of articles/products.

Относительно принятия кодексов поведения, признавая, что важно развивать существующие усилия и обеспечивать координацию с ними, а также избегать установления обременительных и дублирующих мер, государства- участники согласились с ценностью.
On the adoption of codes of conduct, recognising that it is important to build on and coordinate with existing efforts, and avoid imposing burdensome and duplicative measures, the States Parties agreed on the value of.

Это укрепит существующие усилия по обеспечению соблюдения учреждениями системы Организации Объединенных Наций руководящих принципов и результатов оперативных оценок Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития пункт 243.
This will strengthen existing efforts to have United Nations agencies comply with the United Nations Development Assistance Framework guidelines and performance assessments para. 243.

Другая цель, которую еще нужно реализовать, заключается в том, чтобы дополнять существующие усилия в отношении рыболовных региональных промыслов посредством расширения и углубления сотрудничества между правительствами стран южно- тихоокеанского региона, где разрабатываются другие природные ресурсы зачастую странами.
Another objective, which has yet to be realized, is to supplement existing efforts in relation to regional fisheries by broadening and deepening cooperation between the Governments of countries in the South Pacific where other natural resources are being developed, often by outsiders.

Проект поддержит существующие усилия по системе эпиднадзора, укреплению потенциала Национальной программы по борьбе с малярией, укреплению ранней диагностики и эффективного лечения, проведения интегрированных мероприятий по борьбе с переносчиками малярии.
The project is scaling up existing efforts of the malaria surveillance system, strengthening National Malaria Control Programme(NMCP) capacity, improving early detection and effective treatment as well as promotion of integrated vector control management.

Европейский союз и его государства- члены выступают за создание действенного механизма обзора Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, который должен дополнять существующие усилия и включать обмен передовым опытом, определение потребностей в технической помощи и участие гражданского общества.
The European Union and its member States was in favour of a strong review mechanism for the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which should complement existing efforts and should include the exchange of good practice, identification of needs for technical assistance and civil society participation.

А это могло бы свести на нет существующие усилия по контролю над вооружениями и разоружению и, как опасаются некоторые, вернуть международный порядок к временам холодной войны.
This could bring existing arms control and disarmament efforts to naught and, some fear, bring the international order back to the time of the Cold War.

Запрашивать и предоставлять помощь в области обеспечения биобезопасности и биозащиты в целях: принятия и совершенствования национального законодательства; укрепления лабораторной инфраструктуры, технологии, безопасности и управления; обеспечения подготовки; а также содействия в интеграции биобезопасности и биозащиты в существующие усилия по противодействию новым или вновь возникающим заболеваниям.
Seek and provide assistance on biosafety and biosecurity to: enact and improve national legislation; strengthen laboratory infrastructure, technology, security and management; provide training; and help incorporate biosafety and biosecurity in existing efforts to address emerging or re-emerging diseases.

Это способ хранители укрепить существующие усилия и построить новые способы практики в сохранение и возрождение своих священных земель, в то время как группы поддержки и священные места инициатива естественно можете использовать уроки, чтобы поделиться с другими.
This way custodians strengthen existing efforts and build new ways of practicing conservation and revitalization of their sacred lands, while support groups and the sacred natural sites initiative can use the lessons to share with others.

В этой связи все большее число государств- членов рассматривают концепцию безопасности человека как надлежащие рамки, обеспечивающие практический и стратегически ориентированный подход, предусматривающий учет вопросов мира и безопасности, развития и прав человека, и, как таковые, способствующие достижению этой цели, но не дублирующие и не отвлекающие существующие усилия системы Организации Объединенных Наций.
Accordingly, an increasing number of Member States view human security as an appropriate framework that provides a practical and policy-oriented approach to integrate peace and security, development and human rights and, as such, contributes to, but does not duplicate or detract from, existing efforts by the United Nations system.

Оно может эффективно дополнить и расширить существующие усилия по применению экосистемного подхода к внедрению комплексного управления морскими и прибрежными районами, по развитию морских охраняемых районов и управлению ими, а также деятельность по выявлению экологически или биологически значимых морских районов.
Marine spatial planning can effectively complement and enhance existing efforts in the application of the ecosystem approach to the implementation of integrated marine and coastal management, the development and management of marine protected areas, and identification of ecologically or biologically significant marine areas.

Существующие усилия и возможности в области обеспечения информации об опасных химических веществах в продуктах, а также приемлемых и имеющихся альтернативах недостаточны для принятия обоснованных решений для полного понимания этих вопросов и, там где это необходимо, охраны здоровья человека и окружающей среды от рисков, которые могут возникать на протяжении жизненного цикла продуктов;
Current efforts and capacities to provide information about hazardous chemicals in products and suitable and available alternatives are not sufficient for informed decision making to fully understand and, where needed, protect human health and the environment from risks that may occur throughout the life-cycle of products;

Рекомендация не была принята, ибо государства- участники выразили озабоченности, включая озабоченность по поводу того, что этот процесс может дублировать существующие усилия в плане отчетности(" усталость от отчетности"), то обстоятельство, что помощь пострадавшим является лишь одним из нескольких обязательств по статье 6, в связи с которыми отчетность не является обязанностью государств- участников, а также те трудности, с которыми сталкивались бы государства, затронутые минами, при реагировании на предлагаемую форму.
The recommendation was not accepted, as States Parties expressed concerns, which included concern that the process may duplicate existing reporting efforts, Areporting fatigue@, the fact that victim assistance is just one of several Article 6 obligations for which reporting is not an obligation for States Parties, and the difficulties that would be faced by mine-affected States in responding to the proposed form.

Признавая, что существующие усилия и возможности в области обеспечения информации об опасных химических веществах в продуктах, а также приемлемых и имеющихся альтернативах недостаточны для принятия обоснованных решений для полного понимания этих вопросов и, там где это необходимо, охраны здоровья человека и окружающей среды от рисков, которые могут возникать на протяжении жизненного цикла продуктов.
Recognizing that current efforts and capacities to provide information about hazardous chemicals in products and suitable and available alternatives are insufficient for informed decisionmaking to understand fully and, where needed, to protect human health and the environment from the risks that may occur throughout the life cycle of products.

Помощь правительствам со стороны группы дополняет существующие усилия Организации Объединенных Наций на местах и оказывается на основе результатов тщательной оценки, проводимой в консультациях с представителями Организации Объединенных Наций на местах, правительством и другими заинтересованными сторонами и имеет целью определить области оказания помощи правительству, в которых экспертный потенциал группы может быть полезным.
The Team's assistance to governments complements existing efforts by the United Nations on the ground and results from thorough assessments conducted in consultation with the United Nations field presences, the Government and other relevant stakeholders, to determine areas of assistance to the Government where Team expertise might be beneficial.

Существующие усилия и возможности в плане обеспечения информации о химических веществах в продуктах и их альтернативах не всегда достаточны для принятия основанных на всей полноте информации решений для полного понимания и, в соответствующих случаях, охраны здоровья человека и окружающей среды от рисков, которые могут возникать на протяжении жизненного цикла продуктов в результате присутствия в них опасных химических веществ.
Current efforts and capacities to provide information about chemicals in products and alternatives are not always sufficient for informed decision making to fully understand and, where needed protect human health and the environment from risks that may occur throughout the life-cycle from hazardous substances in products.

При должном учете существующих усилий в вопросах охраны окружающей среды, его делегация рассчитывает на плодотворный итог работы по этой теме.
With due regard for existing efforts on environmental issues, it looked forward to a fruitful outcome of work on the topic.

Избежания дублирования существующих усилий и возможностей и учета различий в национальных законах, предписаниях и конституционных процедурах;
Avoiding duplicating existing efforts and capacity and taking into account the differences in national laws, regulations, and constitutional procedures;

Диалог позволил осознать реальность того, что существующих усилий будет недостаточно для контроля за темпами роста глобальных выбросов или для стабилизации атмосферных концентраций ПГ на безопасном уровне.
Mitigation The Dialogue brought home the reality that current efforts will not suffice to control the rate of growth of global emissions or stabilize atmospheric concentration of GHGs at a safe level.

Для этого потребуются дополнительные ресурсы в плане времени, которые должны быть выделены национальными властями, и такой подход сопряжен с риском дополнительного дублирования существующих усилий.
This would require additional time commitments from national authorities and runs the risk of further duplicating existing efforts.

Существующих усилий недостаточно; нам следует выдвигать новые идеи, не ограничиваемые рамками идеологии.
The existing efforts are not enough; we need to bring forward new ideas, not constrained by ideology.

Основным элементом здесь является национальное чувство собственности, а также помощь, учитывающая национальные потребности, и избежание дублирования существующих усилий и видов деятельности.
National ownership is key, with assistance tailored to countrydriven needs and avoiding duplication of existing efforts and activities.

Танзания окружена водными массивами, включая Индийский океан, и именно с учетом этого мы придаем большое значение разработке надлежащих стратегий, направленных на поддержку существующих усилий субрегиональных и региональных рыбохозяйственных организаций, а также международного сообщества.
Tanzania is surrounded by water bodies, including the Indian Ocean, and it is in that context that we place strong emphasis on the development of good policies to support existing efforts by subregional and regional fisheries management organizations, as well as by the international community.

Участники также подчеркнули, что процесс необязательно должен иметь четко определенное начало или конец, скорее, страны могут выбирать различные начальные точки в зависимости от национальных условий, включая продолжение и активизацию существующих усилий по решению проблем, связанных с адаптацией.
Participants also stressed that the process need not have a definite beginning or end, but rather countries may choose different entry points depending on national circumstances, including continuing and enhancing existing efforts to address adaptation.

ЮНЭЙДС работала совместно с Группой четырех партнеров в области здравоохранения( ЮНИСЕФ, ВОЗ, ЮНФПА и Всемирный банк), чтобы поддержать Глобальную стратегию Генерального секретаря по охране здоровья матери и ребенка-- первую в своем роде, направленную на активизацию и повышение координации существующих усилий, выработку новых обязательств и создание принципов подотчетности для обеспечения результатов по всем целям в области здравоохранения.
UNAIDS worked with the H4+ agencies(UNICEF, WHO, UNFPA, the World Bank and UNAIDS) to support the Secretary-General's Global Strategy for Women's and Children's Health, the first blueprint of its kind to help intensify and better coordinate existing efforts, build new commitments and establish an accountability framework for delivering results across the health-related Goals.

Совещанию был представлен проект регионального плана осуществления в целях устойчивого развития в Азиатско-Тихоокеанском регионе, 2011- 2015 годы( E/ ESCAP/ MCED( 6)/ WP. 2), который предназначается для практической реализации<< совместной позиции>> по вопросам устойчивости в целях обеспечения экологической эффективности развития в регионе на основе существующих усилий в сфере устойчивого развития и предполагаемых обязательств шестой Конференции министров.
The Meeting had before it the draft regional implementation plan for sustainable development in Asia and the Pacific, 2011-2015( E/ ESCAP/ MCED( 6) /WP.2), which was aimed at turning the" shared vision" on sustainability into action on the ecological efficiency of development in the region on the basis of existing efforts related to sustainable development and of the commitment expected to emanate from the sixth Ministerial Conference.