СУЩЕСТВУЮЩИЕ УРОВНИ на Английском - Английский перевод

• existing levels
• current levels
• present levels

Примеры использования Существующие уровни на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существующие уровни основаны на среднем сценарии в табл.
Current levels based on mean scenario Table 2.

Изменение средних температур ставит под угрозу способность целых регионов, особенно опирающихся на богарное земледелие, поддерживать существующие уровни сельскохозяйственного производства11.
The change in average temperatures is threatening the ability of entire regions, particularly those living from rain-fed agriculture, to maintain actual levels of agricultural production.

В свете вероятных финансовых и технологических потребностей для адаптации было указано на то, что существующие уровни финансирования, передачи технологии и укрепления потенциала являются неадекватными.
In the light of the likely financial and technological needs for adaptation, it was argued that current levels of funding, technology transfer and capacity-building are inadequate.

Существующие уровни воздействия намного ниже тех, которые прогнозируются в групповых исследованиях, изложенных в докладе НИКНАС, и в силу этого результаты экстраполяции рисков могут быть завышены.
Current levels of exposure are much lower than the levels estimated in the cohort studies presented in the NICNAS report and as such risk extrapolations may be an overestimate.

Выбросы, перенос на большие расстояния и уровни осаждения и их моделирование, существующие уровни в биотической и абиотической среде, разработка процедур согласования соответствующих методологий;
Emissions, long-range transport and deposition levels and their modelling, existing levels in the biotic and abiotic environment, the formulation of procedures for harmonizing relevant methodologies;

Если раньше обеспокоенность вызывали главным образом морально- этические аспекты неравенства, то сейчас складывается консенсус в отношении того, что существующие уровни неравенства могут также являться разрушительными как в экономическом, так и в политическом плане.
While previously the dominant concerns regarding inequality were moral and ethical, there is now an emerging consensus that existing levels of inequality are also potentially damaging in both economic and political terms.

Комитет отмечает, что оговорка к статье 26 Конвенции, сделанная государством- участником при ратификации этого международного договора, может оказать отрицательное воздействие на существующие уровни социального обслуживания и льгот для детей.
The Committee notes that the reservation to article 26 of the Convention entered by the State party upon ratification of this international instrument may have an adverse effect on the existing levels of social services and benefits for children.

Нынешний финансовый и экономический кризис окажет отрицательное воздействие на способность правительств повышать и удерживать существующие уровни внутренних расходов в области здравоохранения в то время, когда объемы денежных переводов также сокращаются.
The current financial and economic crisis will adversely impact the ability of governments to increase and sustain current levels of domestic expenditures in health at a time where remittances are also declining.

Исходные условия могут включать сценарий, при котором будущие антропогенные выбросы ПГ из источников[ или антропогенной абсорбции поглотителями], как предполагается, превысят существующие уровни в результате конкретных условий, существующих в принимающей Стороне.
The baseline may include a scenario where future anthropogenic GHG emissions by sources[or anthropogenic removals by sinks] are projected to rise above current levels, due to the specific circumstances of the host Party.

Следует отметить, что существующие уровни связанности популяций иногда трудно определить с использованием генетических методов из-за сильного влияния на молекулярные маркеры в прошлом или отсутствия изменчивости в имеющихся генетических маркерах Rogers, 2007.
It should be noted that present levels of connectivity in populations can be difficult to infer using genetic methods because of strong historical influences on molecular markers or lack of variability of available genetic markers Rogers, 2007.

Адаптационный потенциал в области решения проблем, связанных с изменением климата, необходимо укреплять на двух уровнях: 1 существующие уровни и диапазоны связанных с изменением климата опасности для здоровья и 2 новые типы опасностей для здоровья, связанные с изменением климата.
Adaptive capabilities to cope with climate change would need strengthening at two levels:(1) present levels and ranges of climate related health risks, and(2) novel types of health risks associated with climate change.

WG- EMM согласилась, что существующие уровни вылова, по наблюдениям, не приводят к появлению какой-либо тенденции в биомассе криля и отметила, что проведенное в документе сравнение вылова и ограничений на вылов с индексами биомассы криля полезно для предоставления рекомендаций.
The Working Group agreed that current levels of catches are not observed to cause a trend in krill biomass and noted that the paper's comparison of catch and catch limits to krill biomass indices is useful for providing advice.

Переход к рыночной экономике требует создания многоуровневой системы подготовки специалистов, представляющей собой совокупность взаимосвязанных образовательных и профессиональных программ, включающих в том числе и существующие уровни подготовки в средней специальной школе базовый и продвинутый.
The transition to a market economy calls for the creation of a system for the training of specialists at many levels, comprising all interrelated educational and vocational curricula and including existing levels of training in secondary specialized schools basic and advanced.

Существующие уровни бюджетной поддержки и помощи по проектам, оказываемых Островам Кука и Ниуэ, а также продолжительность такой поддержки и помощи с момента самоопределения свидетельствуют о том, что Новая Зеландия действительно взяла на себя особую ответственность.
Present levels of budgetary support and project assistance for the Cook Islands and Niue, and the length of time they had been in effect since their respective acts of self-determination, indicated that New Zealand indeed accepted a special responsibility.

Развивающиеся страны нуждаются в обеспечении того, чтобы официальная помощь в целях развития преобразовывалась в более значительные государственные инвестиции, особенно там, где ощущается нехватка или существуют препятствия для производства или где существующие уровни обеспечения являются с социальной точки зрения неадекватными.
Developing countries need to ensure that official development assistance translates into higher public investment, preferably where there are shortages or bottlenecks to production, or where existing levels of provision are socially inadequate.

Несмотря на определенный успех в борьбе с загрязнением атмосферы, существующие уровни содержания вредных веществ- в основном, окиси азота, твердых частиц, и приземного озона- по оценкам, сокращают среднюю продолжительность жизни в странах Западной и Центральной Европы почти на год и представляют угрозу для здорового развития детей.
Despite some success with air pollution, current levels- mainly nitrogen oxide, fine particles and ground-level ozone- are estimated to shorten average life expectancy in Western and Central European countries by almost a year and to threaten the healthy development of children.

Существующие уровни амбициозности в области предотвращения изменения климата, медленный прогресс в ратификации второго периода действия обязательств согласно Киотскому протоколу и неспособность ввести в обращение единицы сокращения выбросов( ЕСВ) без единиц установленного количества для второго периода действия обязательств- все это угрожает самому существованию механизма СО.
Prevailing levels of mitigation ambition, combined with slow progress in the ratification of the second commitment period of the Kyoto Protocol and the inability to issue emission reduction units(ERUs) without assigned amount units from the second commitment period all threaten the existence of the JI mechanism.

Анализируя различную степень прогресса в деле осуществления целей, поставленных на Встрече на высшем уровне, Генеральный секретарь отмечает, что, учитывая исторические условия, различные уровни развития, существующие уровни возможностей и другие исходные условия, страны и регионы сталкиваются с различной степенью трудностей в деле достижения целей, сформулированных на глобальном уровне..
While analysing the diversity in progress towards achieving the Summit's goals, the Secretary-General has observed that given their historical background, differing levels of development, existing levels of capacity and other initial conditions, countries and regions face different degrees of challenges in meeting the goals set at the global level..

Четвертый год подряд экономические потери, понесенные в результате бедствий, превышают 100 млрд. долл. США, что выдвигает на первый план насущную необходимость в проведении оценки сценариев опасностей в среднесрочной и долгосрочной перспективе и определении конкретных мер, с тем чтобы свести к минимуму возможности для появления новых факторов риска в будущем, снизить существующие уровни риска и повысить социальную, экологическую и экономическую устойчивость к бедствиям.
For the fourth consecutive year, economic losses from disasters have exceeded $100 billion, highlighting the urgency to anticipate medium- and long-term risk scenarios and to identify concrete measures to minimize the creation of future risk, reduce existing levels of risk and strengthen social, environmental and economic resilience.

Несмотря на значительные сокращения выбросов, загрязняющих атмосферу, во многих странах общеевропейского региона загрязнение атмосферы( в частности, существующие уровни мельчайших частиц и озона) все еще представляет значительную угрозу здоровью человека и окружающей среды в целом- начиная с 2000 г., в результате восстановления экономики, роста транспортного парка и сохраняющейся низкой эффективности стратегий по борьбе с загрязнением воздуха, уровень выбросов в атмосферу загрязняющих веществ в странах ВЕКЦА возрос более чем на 10.
Despite considerable reductions in air pollutant emissions in much of the pan-European region, atmospheric pollution(in particular current levels of fine particles and ozone) still poses a significant threat to human health and the environment as a whole- in EECCA countries some air polluting emissions have increased by more than 10% since 2000 as a result of economic recovery, increase in transport, and the persisting poor effectiveness of air pollution protection strategies.

Игра включает в себя новые уровни обновлено 70% контента, а ранее существовавшие уровни переработаны.
The game includes new levels and previously existing levels have been reworked.

Или попытаться завершить 40 существующих уровнях.
Or try to complete the 40 existing levels.

Игра позволяет игрокам создавать собственные сценарии и играть или выбрать среди 3000000 предварительно существующих уровни, сделанные разными пользователями.
The game allows the players to create custom scenarios and play or choose among the 3 million pre existing levels made by different users.

Для поддержания существующих уровней необходимы дополнительные средства в целях покрытия расходов на продовольствие и перевозки.
To maintain current levels, additional funds are being needed to cover food and transport costs.

Существуют уровни ясности в понимании и интенсивности в любви, но не в их источнике.
There are levels of clarity in understanding and intensity in love, but not in their source.

Согласованные меры должны соответствовать существующему уровню доверия между государствами- участниками и общей цели укрепления стабильности и безопасности в регионе.
The measures agreed must correspond to the existing level of confidence among the States parties and the common goal of strengthening stability and security in the region.

Использование ПТК управления напряжением и реактивной мощностью позволит: снизить потери в сети( на 5% от существующего уровня); повысить коэффициент использования оборудования на 15.
Use of IHSSs to control voltage and reactive power will reduce grid losses(by 5% of the existing level) and increase equipment utilisation rate by 15.

При этом, казалось бы, каждому- и не только экономистам- ясно, что здесь действует закон убывающей приростной отдачи и что существует уровень, при превышении которого дальнейшая милитаризация бесполезна.
It would seem obvious to everyone, not only economists, that the law of diminishing returns applies, and that there is a level beyond which further militarization is futile.

Представители специальных процедур и договорных органов выразили удовлетворение существующим уровнем взаимного сотрудничества и координации.
Representatives of both special procedures and treaty bodies expressed satisfaction about the existing level of mutual cooperation and coordination.

Содействие Сторонами: Стороны содействуют исследованиям, разработкам, мониторингу и сотрудничеству в вопросах существующих уровней ртути в биотической и абиотической среде( пункт a) статьи 6 Протокола по тяжелым металлам к Конвенции о ТЗВБР;
Encouragement by parties: Parties to encourage research, development, monitoring and cooperation on existing levels of mercury in the biotic and abiotic environment(LRTAP Heavy Metals Protocol article 6, paragraph(a));