СУЩЕСТВУЮЩИЕ УРОВНИ на Испанском - Испанский перевод

• actuales niveles

Примеры использования Существующие уровни на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существующие уровни таких инфекционных заболеваний среди женщин являются низкими, и не отмечается случаев передачи половых инфекций от матери ребенку.
Las actuales tasas de ETS entre las mujeres son bajas, y no hay indicios de transmisión de ETS de madre a hijos.

Что касается Сребреницы, то Генеральный секретарь заявил, что в соответствии с облегченным вариантом существующие уровни войск не нужно будет повышать.
En relación con Srebrenica, el Secretario General declaró que no sería necesario reforzar los niveles existentes de fuerza en el marco de la opción ligera.

Существующие уровни воздействия намного ниже тех, которые прогнозируются в групповых исследованиях, изложенных в докладе НИКНАС, и в силу этого результаты экстраполяции рисков могут быть завышены.
Los niveles actuales de exposición son mucho menores que los niveles calculados en los estudios de cohortes que se presentaron en el informe del NICNAS y, por ello, tal vez se hayan sobreestimado en las extrapolaciones del riesgo.

Различные сочетания конкретных компонентов этих социальных изменений влияют на темпы снижения рождаемости и, таким образом, на существующие уровни фертильности в тот или иной период.
Diversas combinaciones de los componentes de estas transformaciones sociales afectan el ritmo de la reducción de la fecundidad y, en consecuencia, los niveles actuales de la fecundidad.

Кроме того, в свете вероятных финансовых и технологических потребностей для адаптации было указано на то, что существующие уровни финансирования, передачи технологии и укрепления потенциала являются неадекватными.
Habida cuenta de las probables necesidades financieras y tecnológicas para la adaptación, se sostuvo que los niveles actuales de financiación, transferencia de tecnología y fomento de la capacidad eran insuficientes.

Просит Секретариат усилить его поддержку в деле создания потенциала39, в том числе в государственном секторе, обеспечивая, чтобы имеющиеся ресурсы были достаточными и чтобы поддерживались существующие уровни ресурсов;
Pide a la Secretaría que aumente su apoyo a la creación de capacidad, incluso en el sector público, asegurando que los recursos disponibles sean suficientes y se mantengan los niveles de recursos existentes;

Нынешний финансовый и экономический кризис окажет отрицательное воздействие на способность правительств повышать и удерживать существующие уровни внутренних расходов в области здравоохранения в то время, когда объемы денежных переводов также сокращаются.
La actual crisis financiera y económica afectará negativamente a la capacidad de los gobiernos para aumentar y mantener los actuales niveles de gasto nacional en salud en un momento en que las remesas de ayuda están también reduciéndose.

Большинство Сторон, по возможности, учитывали в своих данных по 2000 году воздействие политики и мер, которые уже осуществлялись или были намечены в момент подготовки сообщения, зачастую исходя из того, что существующие уровни финансирования будут сохранены.
En la medida de lo posible, la mayoría de las Partes incorporó, en sus cifras correspondientes al 2000, los efectos de esas políticas y medidas suponiendo en muchos casos que se mantendrían los niveles de financiación actuales.

Если раньше обеспокоенность вызывали главным образом морально- этические аспекты неравенства, то сейчас складывается консенсус в отношении того, что существующие уровни неравенства могут также являться разрушительными как в экономическом, так и в политическом плане.
Si antes la desigualdad suscitaba preocupaciones de carácter principalmente moral y ético, hoy en día va creciendo el consenso en que los niveles actuales de desigualdad pueden también ser nocivos desde el punto de vista económico y político.

Комитет отмечает, что оговорка к статье 26 Конвенции, сделанная государством- участником при ратификации этого международного договора, может оказать отрицательное воздействие на существующие уровни социального обслуживания и льгот для детей.
El Comité señala que la reserva al artículo 26 de la Convención formulada por el Estado Parte al ratificar ese instrumento internacional puede tener efectos perjudiciales en los niveles vigentes de las prestaciones y servicios sociales para los niños.

Существующие уровни бюджетной поддержки и помощи по проектам, оказываемых Островам Кука и Ниуэ, а также продолжительность такой поддержки и помощи с момента самоопределения свидетельствуют о том, что Новая Зеландия действительно взяла на себя особую ответственность.
Los actuales niveles de apoyo a los presupuestos y de asistencia para proyectos en el caso de las Islas Cook y Niue y el período durante el cual han estado en vigor desde que comenzaron a ejercer la libre determinación indicaban que Nueva Zelandia aceptaba de hecho una responsabilidad especial.

Адаптационный потенциал в области решения проблем, связанных с изменением климата, необходимо укреплять на двух уровнях: 1 существующие уровни и диапазоны связанных с изменением климата опасности для здоровья и 2 новые типы опасностей для здоровья, связанные с изменением климата.
Sería necesario fortalecer las capacidades de adaptación para hacer frente al cambio climático a dos niveles: 1 los niveles y las gamas actuales de los riesgos para la salud relacionados con el clima, y 2 tipos nuevos de riesgos para la salud asociados con el cambio climático.

Поскольку существующие уровни производства и потребления уже обусловили давление на окружающую среду во многих районах, обеспечение устойчивого развития потребует ускоренной разработки и применения новых технологий, которые могли бы значительно улучшить показатели энерго- и материалоемкости.
Dado que los actuales niveles de producción y consumo ya causan problemas ambientales en muchas regiones, para lograr un desarrollo sostenible será necesario acelerar el desarrollo y la aplicación de nuevas tecnologías que permitan mejorar considerablemente el rendimiento de la energía y los materiales.

Что цель среднесрочного обзора пятого цикла программирования заключалась в том, чтобы получить от Исполнительного совета полномочия привести в соответствие существующие уровни программирования с текущими прогнозами в отношении ресурсов, а также принять меры в целях поддержки инициатив по осуществлению изменений и переходу к следующему периоду программирования.
Dijo que el propósito del examen de mitad de período del quinto ciclo de programación era recabar la autorización de la Junta Ejecutiva para adaptar los actuales niveles de programación a fin de que estuvieran en armonía con las perspectivas de recursos, y también tomar medidas para respaldar las iniciativas para el cambio y la transición hasta el próximo período de programación.

Четвертый год подряд экономические потери, понесенные в результате бедствий, превышают 100 млрд. долл. США, что выдвигает на первый план насущную необходимость в проведении оценки сценариев опасностей в среднесрочной и долгосрочной перспективе и определении конкретных мер, с тем чтобы свести к минимуму возможности для появления новых факторов риска в будущем, снизить существующие уровни риска и повысить социальную, экологическую и экономическую устойчивость к бедствиям.
Por cuarto año consecutivo, las pérdidas económicas derivadas de los desastres han superado los 100.000 millones de dólares, poniendo de relieve la urgencia de anticiparse a medio y largo plazo a las situaciones de riesgo y de establecer medidas concretas para minimizar la creación de riesgos en el futuro, reducir los niveles actuales y fortalecer la resiliencia económica, ambiental y social.

Существует уровень взаимосвязи.
Existe un nivel de conectividad.

Для поддержания существующих уровней необходимы дополнительные средства в целях покрытия расходов на продовольствие и перевозки.
Para mantener los niveles actuales se necesitan fondos adicionales para sufragar los gastos de los alimentos y el transporte.

Представители специальных процедур и договорных органов выразили удовлетворение существующим уровнем взаимного сотрудничества и координации.
Tanto los representantes de los procedimientos especiales como de los órganos de tratados expresaron su satisfacción por el nivel existente de cooperación y coordinación mutuas.

Существующие уровень и типы связи и сетевого взаимодействия во многих развивающихся странах не позволяют эффективно использовать сетевые возможности, например, для поддержки инициатив в области образования и просвещения.
El tipo y los niveles actuales de conectividad en muchos países en desarrollo no pueden mantener redes eficaces que presten apoyo a las iniciativas relacionadas con la educación, por ejemplo.

Результаты исследования помогут получить более точное представление о существующих уровнях свинца в краске, которая в настоящее время продается по всему миру, и будут способствовать определению приоритетов деятельности Глобального альянса на будущее.
Los resultados del estudio ayudarán a obtener una idea más precisa de los niveles existentes de plomo en la pintura comercializada actualmente en todo el mundo y apoyará el establecimiento de prioridades para las actividades futuras.

Чтобы уровень общих взносов возрос в течение предстоящего двухгодичного периода, с тем чтобы сохранить существующий уровень деятельности и, в частности, оказать поддержку осуществлению тех элементов программы работы, которые не поддерживаются за счет целевых взносов.
Para mantener el actual nivel operacional y, en particular, apoyar la ejecución de los elementos del programa de trabajo no respaldados por contribuciones para cuestiones específicas, es indispensable aumentar el nivel de contribuciones de carácter general en el bienio.

Содействие Сторонами: Стороны содействуют исследованиям, разработкам, мониторингу и сотрудничеству в вопросах существующих уровней ртути в биотической и абиотической среде( пункт a) статьи 6 Протокола по тяжелым металлам к Конвенции о ТЗВБР;
Fomento de las partes: Las partes fomentarán la investigación, el desarrollo, la vigilancia y la cooperación con respecto a los niveles existentes de mercurio en los medios biótico y abiótico(Protocolo sobre metales pesados, artículo 6, párrafo a);.

В силу этой причины миссия высказалась за сохранение в Сомали нынешней системы управления безопасностью Организации Объединенных Наций, которая, по ее мнению, адекватна существующему уровню угрозы и масштабам присутствия Организации Объединенных Наций.
Por esta razón, la misión apoyó la continuación del actual Sistema de Gestión de la Seguridad de las Naciones Unidas en Somalia, que consideró apropiado para el actual nivel de amenazas contra las Naciones Unidas, y la participación de la Organización.

Некоторые представители подчеркнули, что необходимо разработать дополнительные руководящие принципы удаления стойких органических загрязнителей и провести обзор существующих уровней низкого содержания стойких органических загрязнителей, особенно в отношении материалов, которые могут поступать в почву и, следовательно, в пищевую цепь.
Varios representantes hicieron hincapié en la necesidad de elaborar más orientaciones sobre la eliminación de los contaminantes orgánicos persistentes y de examinar los niveles actuales de bajo contenido de contaminantes orgánicos persistentes, en especial en lo que respecta a los materiales que podrían penetrar en el suelo y, así, en la cadena alimentaria.

Договор заключен в условиях наличия у Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки существующих уровней стратегических оборонительных систем, и изменение этих уровней оставляет каждой Стороне право решать вопрос о своем дальнейшем участии в процессе сокращения стратегических наступательных вооружений.
El Tratado se ha concertado en condiciones en que la Federación de Rusia y los Estados Unidos de América mantienen sus niveles existentes de sistemas estratégicos defensivos, y al modificar estos niveles cada una de las partes se reserva el derecho a decidir la cuestión de su ulterior participación en el proceso de reducción de las armas estratégicas ofensivas.

Вновь повторяет свой призыв в адрес Исполнительного совета продолжить изучение возможности включения надлежащим образом в методологии установления исходных условий и мониторинга сценария, при котором будущие антропогенные выбросы из источников, согласно прогнозам, возрастут сверх существующих уровней в результате особых условий принимающей Стороны;
Alienta nuevamente a la Junta Ejecutiva a que siga estudiando la posibilidad de incluir en las metodologías para las bases de referencia y la vigilancia, según proceda, un escenario en el que las proyecciones indiquen un aumento de las emisiones antropógenas por las fuentes en el futuro con respecto a los niveles actuales, debido a las circunstancias concretas de la Parte de acogida;

Подписанный президентами России и США Договор СНВ- 2 предусматривает, что его стороны сократят до 1 января 2003 года суммарное количество своих ядерных боезарядов на две трети от существующих уровней, то есть речь идет о беспрецедентно высоком сокращении.
El Tratado sobre ulteriores reducciones y limitaciones de las armas estratégicas ofensivas(START II), firmado por el Presidente de Rusia y el de los Estados Unidos, prevé que para el 1º de enero del año 2003 las partes reducirán el número total de sus ojivas nucleares a dos tercios de los niveles existentes, decisión que puede describirse como una reducción sin precedentes.

Следует подчеркнуть, что хотя эти источники и обеспечивают оценку существующих уровней рождаемости, смертности, внутриутробной смертности, браков и разводов, тем не менее они не заменяют собой регистрации актов гражданского состояния, поскольку они не могут обеспечить получение таких подробных оценок, как оценки смертности с разбивкой по причинам смерти, другую эпидемиологическую информацию или ежегодные статистические данные о естественном движении населения.
Debe destacarse que aun cuando esas fuentes suministren estimaciones de los niveles actuales de fecundidad, mortalidad, mortalidad fetal, nupcialidad y divorcios, no pueden sustituir al registro civil, porque no brindan detalles tales como estimaciones de la mortalidad por causa de muerte, otras informaciones epidemiológicas o estadísticas vitales anuales.

Для начала можно было бы доработать формулировки по тексту нынешних руководящих принципов в отношении СОЗ в рамках Базельской конвенции с целью обеспечения того, чтобы отходы с концентрациями ниже существующих уровней низкого содержания СОЗ не применялись в тех случаях, когда они могут вызывать риски для здоровья человека и окружающей среды, в частности, через пищевую цепь и почвы.
Como punto de partida se podría elaborar en mayor medida el texto de las directrices actuales para los desechos de COP del Convenio de Basilea con el fin de garantizar que no se aplica el concepto de desecho con una concentración inferior a los niveles actuales de bajo contenido de COP cuando estos desechos puedan llegar a plantear un riesgo para el medio ambiente y la salud humana, entre otras cosas, a través de la cadena alimentaria y para el suelo.

Требует, чтобы все стороны полностью соблюдали Субрегиональное соглашение о контроле над вооружениями, включая представление точных сведений о существующих уровнях вооружений и об уничтожении установленного количества вооружений, согласно соответствующим положениям Мирного соглашения, и настоятельно призывает государства- члены и соответствующие региональные организации содействовать осуществлению и контролю за выполнением Субрегионального соглашения о контроле над вооружениями согласно соответствующим положениям Мирного соглашения;
Exige que todas las partes cumplan cabalmente el Acuerdo sobre Control Subregional de Armas, incluida la presentación de información correcta sobre los niveles existentes de armamentos y la destrucción de las cantidades requeridas de armamentos, de conformidad con las disposiciones pertinentes del Acuerdo de Paz, e insta a los Estados Miembros y a las organizaciones regionales pertinentes a que asistan en la aplicación y verificación del Acuerdo sobre Control Subregional de Armas de conformidad con las disposiciones correspondientes del Acuerdo de Paz;