ТАКЖЕ УТВЕРЖДАТЬ на Английском - Английский перевод

• also be argued
• also approve

Примеры использования Также утверждать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако мы можем также утверждать, что эта практика не должна существовать на дорогах.
However we would also argue that this should not be the case on the roads.

Опираясь на утвержденный годовой рабочий план, КС Проекта может также рассмотреть и утвердить ежеквартальный планы( если приемлемо), а также утверждать любые необходимые отклонения от первоначальных планов.
Based on the approved Annual Work Plan, the Project Board can also consider and approve the quarterly plans(if applicable) and also approve any essential deviations from the original plans.

Можно также утверждать, что при наличии права вето Организация Объединенных Наций не выживет в следующие 50 лет.
It may also be argued that, with the veto, the United Nations will not survive the next 50 years.

Заявитель считает, что государство- участник может также утверждать, что она не воспользовалась возможностью пересмотра своего дела в надзорном порядке.
The petitioner submits that the State party may also argue that she has failed to avail herself of the opportunity to have her case examined under the supervisory review procedure.

В то же время можно также утверждать, что восстановление справедливости в отношении пострадавших весьма важно для обеспечения устойчивого мира.
At the same time, it can also be argued that justice for the victims is important for a sustainable peace.

Он отметил, что, хотя эти нормы и находят поддержку, можно также утверждать, что эти два пункта могут охватываться существующим правилом об исключении внутренних средств правовой защиты.
He noted that while there was support for those rules, it could also be adduced that the existing rule on the exclusion of local remedies might cover those two paragraphs.

Можно также утверждать, что доклад Совета Безопасности преследует, главным образом, цель осветить решения, которые были приняты в его собственных стенах.
It could also be argued that the Security Council report is primarily meant to cover decisions which have been taken within its own Chamber.

Каждый муниципалитет может также утверждать расходы по строительству, превышающие рекомендуемый верхний предел за квадратный метр.
The individual municipality may also approve building expenditures which exceed the recommended limit per square metre.

Можно также утверждать, что весь макет платы разные, но к сожалению, я не владею каждой Японии и Южной Кореи ревизии для более глубокого сравнения.
One could also argue that the whole motherboard layout is different but unfortunately I don't own every Japanese and South Korean revisions to make a deeper comparison.

Хотя легитимность обращения к законам об иммиграции для таких целей издавна была спорной, можно также утверждать, что эти законы играли вспомогательную роль в международном контроле за преступниками и поэтому вполне оправданы фактические экстрадиции, совершенные в соответствии с этими законами.
While the legality of the resort to immigration laws for such purposes has long been controversial, it may also be argued that the immigration laws have a supporting role to play in the international control of criminals, and that therefore de facto extraditions made under those laws are justified.

Можно также утверждать, что право вето предоставлено определенным государствам- членам не только в их интересах, но и в интересах других членов.
It might also be contended that the veto power is attributed to given member States not just in their interest but also in the interest of the other members.

Из своих исследований он сделал вывод, что Просвещение в основном« является противоречивой эпохой, поскольку, хотя она и привела к расцвету науки и политических свобод и многих других хороших вещей в том же духе, можно также утверждать, что она сыграла свою роль во французской революции и в некоторых негативных событиях того времени».
From his research he concluded that the Enlightenment in general"is and should be a controversial event because although it led to the flourishing of the sciences and political liberties and a lot of good stuff like that, one can also argue that it played a role in the French Revolution and some of the negative events of the time as well.

Можно также утверждать, что, даже если бы коммунистическая империя не распалась в 1991 году, она все равно не решила бы ни одной из множества чернобыльских проблем.
We can also assert that even if the communist empire had not fallen apart in 1991 it would still have not been able to resolve even one of the many Chernobyl problems.

Организации системы Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено в Уставе Организации Объединенных Наций, обязаны способствовать поощрению и укреплению прав человека; а если рассматривать этот вопрос шире, поскольку межправительственные организации состоят из государств, можно также утверждать, что они приобретают правозащитные обязательства, которые берут на себя государства.
Organizations of the United Nations are obliged to promote and encourage respect for human rights, as provided for in the Charter of the United Nations; more broadly, since intergovernmental organizations are composed of States, it can also be argued that these acquire the human rights obligations to which States have committed.

Можно также утверждать, что настало время изучить, каким образом использование космической технологии может способствовать достижению целей упомянутых выше всемирных конференций.
It might also be said that it is time to examine how the use of space technology can contribute to the goals of the above-mentioned world conferences.

В последнем случае государства будут также утверждать, что лица, сражающиеся против данного государства, являются террористами и что в отличие от гражданской войны имеется ситуация" террористических и контртеррористических действий.
In the latter, States will also claim that those fighting against the State are terrorists, and that rather than a civil war, there is a situation of"terrorism and counter-terrorism activity.

Можно также утверждать, что недостаточная работа по контролю за выполнением кодексов снижает их полезность в плане изменения характера коммерческой деятельности предприятий9.
It can also be argued that the lack of monitoring of the implementation of codes decreases their usefulness in the adaptation of the way in which enterprises conduct business.

Временный руководящий комитет будет также утверждать приглашения членов на первую ассамблею Альянса и финансовую поддержку проездных расходов на основе выраженной готовности принять к исполнению" заявление членов.
The Interim Steering Committee will also approve invitations of Members to the first Alliance Assembly and financial support for travel expenses based on expressed willingness to agree and to commit to the draft"Members' Declaration.

Можно также утверждать, что установление верхнего предела может привести к возрастанию конкуренции между сотрудниками Организации, что по существу является средством улучшения работы.
It could also be argued that a ceiling might contribute to increased competitiveness among staff within the Organization, in essence a means for improved on-the-job performance.

Вместе с тем, можно также утверждать, что с приходом глобализации уменьшение культурного разнообразия неизбежно, поскольку обмен информацией зачастую приводит к гомогенизации.
However, it could also be argued that with the advent of globalism, a decline in cultural diversity is inevitable because information sharing often promotes homogeneity.

Можно также утверждать, что в обществе не наблюдается тенденции считать виды деятельности, в которых преобладают женщины, менее важными или ценными, чем работа, выполняемая мужчинами.
It may also be argued that there does not appear to be a tendency in the society to hold jobs in which women predominate to be less important or valuable than those performed by men.

Генеральная Ассамблея будет также утверждать проекты, которые будут подлежать финансированию со Специального счета и которые согласовываются с целями среднесрочного плана и являются дополнительными к существующим программам.
The General Assembly would also approve projects to be funded from the special account that are consistent with the objectives of the medium-term plan and complementary to existing programmes.

Можно также утверждать, что вообще не существует необходимости использовать шкалу с тремя знаками после запятой и что было бы вполне приемлемо оперировать цифрами, получаемыми непосредственно с помощью машинной программы табличных расчетов соответственно, с точностью до 20- го знака после запятой или в этих пределах.
One could also argue that there is no need even to express the scale with 3 decimal places, and that taking the results automatically calculated by the computer spreadsheet package(implicitly at 20 decimal places or so) would be perfectly adequate.

Можно также утверждать, что инвесторы более взвешенно стали оценивать риск с постепенным изменением представления о том, что в условиях неопределенности следует выходить с развивающихся рынков.
It may also be argued that investors have developed a more nuanced view of risk, with a gradual altering of the perception that, in times of uncertainty, one should withdraw from emerging markets.

Можно также утверждать, что наиболее явное проявление вмешательства сегодня- это подрывная террористическая деятельность, которая уже охватывается статьей 24, касающейся международного терроризма.
It could also be argued that the most explicit contemporary manifestations of intervention were the subversive terrorist activities already covered in article 24 on international terrorism.

Можно также утверждать, что установление верхнего предела может стать дополнительным фактором повышения конкуренции среди сотрудников Организации, что по существу является средством повышения эффективности труда.
It could also be argued that a ceiling might contribute to increased competitiveness among staff within the Organization and in essence be a means of improving on-the-job performance.

Можно также утверждать, что важной предпосылкой развала традиционных механизмов поддержки и стабилизации цен стала ограниченная и даже неискренняя поддержка их со стороны международного сообщества.
It could also be argued that the limited and somewhat half-hearted support of the international community for the traditional price support and stabilization schemes was an important factor in their demise.

Можно также утверждать, что печатные СМИ, учебники, а также радио- и телепрограммы на финно-угорских языках ни количественно, ни качественно не отвечают лингвистическим или культурным нуждам носителей этих языков;
It can also be ascertained that the printed media, textbooks, as well as radio and television programs in Finno-Ugric languages do not meet, either in their quantity or their quality, the linguistic or the cultural needs of the speakers of these languages;

Можно также утверждать, что женщины и мужчины имеют разный опыт, потребности и интересы и что равное участие женщин является необходимым условием для обеспечения того, чтобы это многообразие было отражено в процессах принятия политических решений.
It can also be argued that women and men may have different experiences, needs and interests and that the equal participation of women is necessary to ensure that this diversity is reflected in political decision-making processes.

Можно также утверждать, что любые претензии, которые возникают, могут отстаиваться в национальных судах и что решение КС/ СС о внедрении режима привилегий и иммунитетов следует принимать после того, как будет накоплен определенный опыт участия в спорах.
It could also be argued that any claims that arise could be defended in national courts and that action by the COP/MOP to institute a regime of privileges and immunities should be taken only after some actual experience of litigation.