ТАКИЕ ИСПЫТАНИЯ на Английском - Английский перевод

• such tests
• such testing
• such trials

Примеры использования Такие испытания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие испытания должны быть неожиданными.
Such testings must be unexpected.

Рабочая группа рекомендовала провести такие испытания.
The Working Group recommended that such tests are conducted.

Такие испытания позволяют понять, что на самом деле важно.
An ordeal like this, it makes you realize what's important.

На пути к победе участников будут ожидать такие испытания.
On the way to the win participants will be expected such tests.

Мы вновь осуждаем такие испытания и требуем прекратить их раз и навсегда.
We repeat our condemnation of these tests and ask that they stop- now and forever.

Выдержит ли сложившаяся политическая система такие испытания?
Will the political system which had formed endure these ordeals?

Такие испытания помогают гарантировать наилучшее качество и длительный срок службы весов.
This testing helps guarantee the best quality and longest scale life.

Тем странам, которые стоят на пороге обладания ядерным оружием, такие испытания посылают неверный сигнал.
To the nuclear-threshold States, these tests send the wrong signal.

Такие испытания происходят вопреки опасениям международного сообщества.
Such tests are taking place despite the concerns expressed by the international community.

Невозможно осознать, что человек может пройти через такие испытания, столько выдержать.
It is impossible to realize that a person can go through such trials, so much to endure.

Тем не менее такие испытания могут давать как" ложноположительные", так и" ложноотрицательные" результаты.
Such tests are likely to produce both"false positive" and"false negative" results.

Мы горячо надеемся на то, что однажды наступит день, когда такие испытания будут прекращены- причем навсегда.
It is our dearest hope that such testing will one day cease- permanently.

Мы присоединяемся к международному общественному мнению, которое требует навсегда прекратить такие испытания.
We join international public opinion in demanding that those tests cease forthwith.

Такие испытания регулярно проводились представителями ВВСКИ и одним или двумя техническими специалистами из Беларуси.
Such tests have been carried out regularly, by FACI and one or two Belarus technicians.

В июне им была принята резолюция, в которой выражается сожаление по поводу решения Франции возобновить такие испытания.
In June it had adopted a resolution regretting the French decision to resume such testing.

Ну, поскольку вы прошли такие испытания, меньшее, что я могу сделать для вас, так это угостить за счет заведения.
Well, since you have been through such an ordeal, the least I can do is… is get you something on the house.

Франция и Китай, пока они не стали сторонами Договора, прекратили такие испытания соответственно в 1975 и 1980 годах.
France and China, while not becoming parties to the Treaty, stopped such tests in 1975 and 1980, respectively.

Такие испытания будут необходимы и для определения надлежащих методов, норм и графика их внесения.
Such testing will also be needed to determine appropriate application methods and rates, as well as the timing of the applications.

Россия как страна азиатско-тихоокеанского региона считает такие испытания опасными в хрупких экосистемах коралловых рифов.
As a country in the Asia-Pacific region, Russia regards such tests as dangerous in the fragile ecosystems of coral reefs.

Такие испытания проводятся по каждому типу элементов и батарей, прежде чем они будут впервые предъявлены к перевозке; и.
These tests shall be carried out on each type prior to its presentation for carriage for the first time; and.

Тем не менее Китай и Франция, страны, которые мы уважаем и с которыми поддерживаем дружеские отношения, все-таки решили продолжить такие испытания.
Nevertheless, China and France, countries for which we profess respect and friendship, have opted to continue such tests.

Такие испытания, с нашей точки зрения, отрицательно скажутся на ныне проводимых переговорах о всеобъемлющем запрещении испытаний..
Such tests, in our view, will have a negative bearing on the ongoing negotiations on a comprehensive test-ban treaty.

Третье, ни одно государство не должно проводить ядерных испытаний, поскольку такие испытания подрывают значение решения о бессрочном продлении ДНЯО.
Third, no States should conduct nuclear testing, as such tests would undermine the significance of the decision to extend the NPT indefinitely.

Такие испытания нельзя рассматривать и как сообразующиеся с итогами нью-йоркской Конференции по пролонгации Договора о нераспространении ядерного оружия.
Nor can such tests be considered in keeping with the results of the New York conference on the extension of the Non-Proliferation Treaty.

Вместе с тем слабая реакция других стран, например, на испытания противоспутниковых систем в прошлом означает, что сегодня такие испытания не носят незаконный характер.
However, the weak reaction of other countries, for example to ASAT tests in the past, means that such tests are not illegal today.

Такие испытания будут включать инспекцию сто ронами частей объекта, завершенных строительством см. главу XIII" Завершение, сдача и приемка объекта", пункт 4.
These tests will involve inspection by the parties of the completed portions see chapter XIII,"Completion, take-over and acceptance", paragraph 4.

АСПОГ согласилась провести такие испытания МКМГ новой конструкции в течение ближайших двух месяцев и представить результаты испытаний следующему совещанию WP. 15.
IDGCA agreed to undertake such a test on its new FBC design within the next two months, making the test results available to the next meeting of WP.15.

Такие испытания зачастую предоставляют новые данные, которые могут подтвердить полученные ранее результаты испытаний, необходимые для термодинамических расчетов.
These tests often result in further data, which may confirm previous test data necessary for the thermodynamic calculations.

Подрядчик обязуется за свой счет и без финансового участия Заказчика провести все такие испытания и/ или технический контроль Оборудования и сопутствующих работ, которые предусмотрены ОсУК.
The Contractor shall at its own expense and at no cost to the Employer carry out all such tests and/or inspections of the Plant and Related Works as specified in the PCC.

Эквадор осуждает такие испытания, которые наносят ущерб окружающей среде, угрожают странам района испытаний и игнорируют право всех народов на мир и безопасность.
Ecuador condemns these tests, which damage the environment, endanger the countries of the test area and ignore the right of all the peoples to peace and security.