ТАКИМ НАПРАВЛЕНИЯМ на Английском - Английский перевод

• such areas
• in such directions
• such topics
• such directions

Примеры использования Таким направлениям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Экспертные знания по таким направлениям, как.
Expert knowledge in such areas as.

Поэтому в будущей исследовательской повестке дня главное внимание будет уделено таким направлениям, как.
A future research agenda therefore needs to focus on areas such as.

Статья может быть написана за таким направлениям в работе педагога.
The article can be written for such directions the teacher.

В целом, для финансовых организаций ФАТФ предусматривает расширение обязательств по таким направлениям как.
In general, the FATF provides for financial institutions the expansion of their obligations in such areas as.

Снижение средних цен на перелет также отмечается по таким направлениям как Ташкент(- 6%), Минск(- 13%) и Бишкек- 12.
Lower average prices for flight also marked in areas such as Tashkent(-6%), Minsk(-13%) and Bishkek -12.

Особое внимание будет также уделяться таким направлениям, как цветные лазерные принтеры и многофункциональные устройства.
Particular attention will be attached to areas such as color laser printers and multifunction devices.

Частные компании предоставляют основные ресурсы, а также знания и опыт на цели борьбы с малярией по таким направлениям.
Some of the ways in which private companies have contributed vital resources and expertise to malaria control include the following.

Здесь обучают специалистов по таким направлениям, как компьютерный и программный инжиниринг, инжиниринг компьютерных сетей.
Professionals in areas such as computer and software engineering, computer network engineering are trained here.

Бюджетная классификация предусматривает расходование по таким направлениям, как финансовая поддержка развития экономики, науки и т. п.
Budget classification provides for expenditure in such areas as financial support for the development of economy, science, etc.

Финансируются проекты по таким направлениям, как сохранение культурного наследия, экология, транспортная доступность, коммуникации.
Projects are being financed in areas such as preserving culture heritage, environmental protection, transport accessibility, and communications.

Более половины страновых отделений ЮНИСЕФ сотрудничает с региональными банками развития по таким направлениям, как образование, здравоохранение и ВСГ.
More than half of UNICEF country offices collaborate with regional development banks on topics such as education, health and WASH.

Это обеспечивается путем активизации сотрудничества по таким направлениям, как профессиональная подготовка, повышение квалификации и обмен опытом.
This is being achieved through enhanced cooperation in areas such as training, professional development and the sharing of experiences.

При этом большое внимание уделяется таким направлениям, как образование, трудоустройство молодежи и охрана окружающей среды, которые сочетаются с корпоративными программами Группы.
At the same time, great attention is paid to such areas as education, youth employment and environmental protection, which are combined with the Group's corporate programs.

Представители двух организаций провели встречу, где обсудили взаимодействие по таким направлениям, как« зеленый» бизнес, цифровая экономика, банковское дело.
Representatives of the two organizations negotiated on cooperation in such spheres as‘green' business, digital economics and banking.

Эти показатели обеспечивают отслеживание тенденций по таким направлениям, как подача ходатайств о возмещении налога на добавленную стоимость( НДС) и принудительный сбор налогов.
These indicators monitor trends in areas such as requests for value added tax(VAT) refunds and enforced collection.

Значительная исследовательская деятельность уже проведена во всем мире с целью разработать показатели в отношении пыток по таким направлениям, как недопущение и последовательное искоренение их систематического применения.
Considerable research was already being done worldwide to devise indicators on torture, in such areas as prevention and programme eradication.

Технопарк« Идея» и его резиденты поддерживают Worldskills по таким направлениям, как« Лазерные технологии»,« Ресторанный сервис»,« Мобильная робототехника» и другие.
Technopark"Idea" and its residents support WorldSkills for such topics as"Laser Technology","Catering Service","Mobile Robotics" and others.

Его недавняя маркетинговая стратегия, заключается в предложении лучшей цены на ведущие мировые бренды для того, чтобы остановить состоятельных клиентов от покупок за рубежом по таким направлениям как Милан, Париж или Дубай.
Its recent marketing strategy is to offer better prices on top brands in order to dissuade wealthy customers from shopping abroad in destinations such as Milan, Paris or Dubai.

Учебные курсы и семинары- практикумы по таким направлениям, как очистка муниципальных сточных вод, физическое изменение и разрушение ареалов обитания, планирование бюджета.
Training courses and workshops in areas such as municipal waste water treatment, physical alteration and destruction of habitats, budget planning.

В статье предлагается альтернатива различным типам практикуемой в настоящее время институциональной экономики, а также таким направлениям современной экономической дисциплины, как поведенческая и экспериментальная экономика.
The article offers an alternative to various types of currently-practiced institutional economics and modern economic discipline areas, such as behavioural and experimental economics.

Конференция включала в себя дискуссии по таким направлениям, как« Труд и общество»,« Достойные рабочие места для всех»,« Организация труда и производства»,« Управление сферой труда».
The conference included discussions on such areas as"Work and society","Decent work for all","Organization of labor and production","Management of labor sphere.

Что касается плана работы Центра на 2013 год, то он заявил, что должное внимание можно было бы уделить таким направлениям, как расширение программы Академия, переводу информационного материала на местные языки и расширению группы бенефициаров.
With regard to the Centre's work plan for 2013, he stated that due emphasis could be given to such areas as expanding the Academy programme, localizing content and expanding the beneficiary group.

Службы специализированной медицинской помощи по таким направлениям, как терапия, хирургия, ортопедия и травматология, а также радиотерапия и онкология, предоставляют мужчинам и женщинам Района равные возможности лечения.
Specialist medical services in such areas as internal medicine, surgery, orthopaedics and traumatology, and radiotherapy and oncology provide equal treatment opportunities for men and women in the territory.

В промежуток с 10 по 26 января в Международном аэропорту« Рига» из-за погодных условий был отменен 21 рейс, или, 6% от общего количества рейсов, по таким направлениям, как Хельсинки, Таллин, Вильнюс и Дублин.
In the period from 10 to 26 December at RIGA International Airport only 21 flights were cancelled due to the local weather conditions or 0.6 percent of the total number of flights to such destinations as Helsinki, Tallinn, Vilnius and Dublin.

Пол Майлер отметил значимый прогресс в год председательства России по таким направлениям, как предотвращение размывания налогооблагаемой базы и перемещение прибыли, а также финансирование долгосрочных инвестиций в инфраструктурные проекты.
Paul Myler noted significant progress made during the year of the Russian Presidency in such areas, as prevention of tax base erosion and profits shifting, and financing long-term investment for infrastructure projects.

Первые съемки обратной стороны Луны( октябрь 1959 г), а также съемки Земли из космоса вскоре после запусков первых ИСЗ привели к созданию ряда научных лабораторий, положивших начало таким направлениям как ИПРЗ и планетная картография.
The first shooting side of the Moon(October 1959), as well as Earth observation from space soon after the launch of satellites led to a number of research laboratories, ushered in such areas as IPRZ& Planetary Cartography.

План работы этой группы предусматривает деятельность по таким направлениям, как миграция, права человека и пограничные вопросы, международный терроризм, организованная преступность и сотрудничество в правовой области, а также общественная безопасность.
The group began operations on 11 October 2002; its work plan includes action in such areas as migration, human rights and border issues, international terrorism, organized crime and legal cooperation, and public safety.

По таким направлениям, как, машиностроение, строительство и жилищно-коммунальное хозяйство, Полоцкий государственный университет- бесспорный лидер в Витебской области, а по нефтехимии и нефтепереработке- и в стране.
In such areas as petro-chemistry and oil refining, machine building, construction and housing and communal services, Polotsk State University is the undisputed leader in the implementation of the regional programme«Innovative Development of Vitebsk Region».

Возможность долгосрочной программы деятельности по таким направлениям могла бы быть рассмотрена Комиссией в свете мнений и указаний, полученных от этапа заседаний Экономического и Социального Совета высокого уровня.
The possibility of a long-term programme of activities along these lines could be examined by the Commission in the light of the views and directions emerging from the high-level segment of the substantive session of 2000 of the Economic and Social Council.

По всем таким направлениям Центры планируют проводить научные и общественные конференции и круглые столы с участием представителей различных дисциплин, с целью способствования развитию науки и установлению междисциплинарного диалога.
For all such directions the Centers plans to conduct scientific and public conferences and round tables with the participation of representatives of various disciplines in order to promote development of science and establishment of an interdisciplinary dialogue.