ТАКИХ НАЗНАЧЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• such appointments
• of such assignments

Примеры использования Таких назначений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дня с даты совершения таких назначений либо их.
Date of fulfilment of such appointments or their.

Таких назначений публикуется Эмитентом на странице Эмитента в сети Интернет после.
Cancellation of such appointments is published by the Issuer on the Issuer's Internet web page after the.

Правовая основа назначения защитников закреплена в инструкции, которая устанавливает процедуры для таких назначений.
The legal framework for the assignment of defence counsel is established in the directive, which prescribes procedures for such assignments.

Критерии таких назначений изложены в Статуте государственной прокуратуры.
The criteria for such appointments are further set out in the Statute for the Public Prosecution Service.

Однако предоставление этой информации не должно препятствовать применению законов и правил государства пребывания в том, что касается таких назначений;
The giving of this information shall, however, be without prejudice to the operation of the laws and regulations of the receiving State concerning such appointments;

Осуществление таких назначений не означает, что Департамент операций по поддержанию мира несет ответственность за выполнение каких-либо функций, не входящих в его мандат.
Such designations do not imply that the Department of Peacekeeping Operations has responsibility for any functions beyond those in its mandate.

В соответствии с законом аудиторы назначаются на общем собрании акционеров, если только устав не предусматривает производства таких назначений надзорным органом.
Statutory auditors are appointed at the general shareholders' meeting unless the articles of association provide for the supervisory board to make such appointments.

Она интересуется тем, являются ли такие назначения-- или масштабы таких назначений-- новым явлением и работают ли эти женщины по-прежнему в качестве членов советов.
She wondered whether such appointments, or the scale of such appointments, were new, and whether the women concerned were still working as councillors.

Предусмотрены ли в государственной политике по обеспечению гендерного равенства или в седьмом Национальном плане развития какие-либо ссылки на этот счет и установлены ли ориентировочные показатели для таких назначений?
Did the National Policy on Gender Equality or the Seventh National Development Plan make any reference to that objective and were any targets set for such appointments?

Было бы неразумным выдавать какие-либо непрерывные контракты до того, как новая система полностью вступит в силу; следует также принять во внимание последствия таких назначений для принципа мобильности персонала.
It would be imprudent to award any continuing appointments before the new system was operational; the impact of such appointments on staff mobility would also have to be taken into consideration.

С этой целью в августе 1996 года во все отделения на местах было направлено директивное письмо, в котором подчеркивалась значимость таких назначений, а старшим должностным сотрудникам настоятельно рекомендовалось подавать соответствующие заявления.
To this end, in August 1996, an Executive Directive was sent to all field offices highlighting the value of such appointments and strongly encouraging senior staff to apply.

Продолжительность таких назначений на должности, не объявлявшиеся вакантными, существенно превышало двухлетний период, несмотря на четкую инструкцию по данному вопросу, направленную руководству Управлением людских ресурсов;
The duration of such assignments lasted for well over two years without the posts being advertised and in spite of the explicit ruling of the Office of Human Resources Management on the matter communicated to the management;

С учетом обеспокоенности, выраженной КМГС( см. A/ 61/ 30/ Add. 1, пункт 18), Генеральный секретарь предложил предусмотреть возможность возобновления таких назначений на местах на срок до одного дополнительного года, когда это оправданно с точки зрения оперативных потребностей.
Taking into account concerns expressed by ICSC(see A/61/30/Add.1, para. 18), the Secretary-General has proposed that such appointments may be renewed for up to an additional year in the field where warranted by operational needs.

В случае последовательных назначений на срок менее одного года в различных местах службы, в течение которого сотруднику выплачивается корректив по месту службы согласно правилам о персонале 106. 04( c)( i) или 206. 12( d), общий срок таких назначений может считаться одним назначением;.
In the case of consecutive assignments of less than one year at different duty stations during which the staff member is paid post adjustment under staff rule 106.04(c)(i) or 206.12(d), the combined periods of such assignments may be counted as one assignment;.

До настоящего времени женщины не назначались в Верховный суд ввиду структуры судейской карьеры и процедуры таких назначений: если законодательный орган не согласен с кандидатурой большинством в две трети голосов, то старший судья апелляционного суда назначается автоматически.
Women had not yet been appointed to the Supreme Court because of the structure of the judicial career and the procedure for such appointments: if the legislature could not agree on a candidate by a majority of two thirds, the most senior judge of the appellate court was appointed automatically.

Как отмечалось в одном из заключений Венецианской Комиссии,« Комиссия, при оценке различных моделей назначения Главных прокуроров, всегда пыталась найти правильный баланс между требованиями демократической легитимности таких назначений, с одной стороны, и требованием деполитизации, с другой.
Commission, when assessing different models of appointment of Chief Prosecutors, has always been concerned with finding an appropriate balance between the requirement of democratic legitimacy of such appointments, on the one hand, and the requirement of depoliticisation, on the other.

Некоторые руководители служб внутреннего аудита/ надзора уведомили Инспекторов о том, что руководящий орган следует привлекать к процессу назначения внутренних аудиторов или, по крайней мере, с ним необходимо консультироваться до их назначения, тогда как другие утверждали, что вовлечение руководящего органа может привести к политизации таких назначений.
The Inspectors have been advised by some internal audit/oversight heads that the legislative body should be involved or at least consulted before internal auditors' appointment, while others claimed that the involvement of the legislative body may lead to the politicization of such appointment.

Что касается вопроса о назначении судьи Высокого суда, который рассматривал апелляцию, поданную автором сообщения в этот суд, то Комитет отмечает на основе имеющейся у него информации, что вопрос о законности таких назначений не поднимался во внутренних судах в контексте разбирательств, информация о которых была представлена Комитету.
As to the issue of the appointment of the High Court judge who heard the author's appeal to that Court, the Committee notes, on the basis of the information before it, that the issue of the lawfulness of such appointments was not raised before the domestic courts in the context of the proceedings that are pending before the Committee.

Статистические данные также указывают на неодинаковое соотношение постоянных и срочных контрактов в разных департаментах и управлениях, при этом самая низкая доля постоянных контрактов, составляющая 9 процентов, приходится на ЮНЕП, а самая высокая доля таких назначений в размере 84 процентов- на ДДГАКО.
The statistical data also indicate different values in the distribution of permanent and fixed-term appointments from one department and office to another, ranging from a low of 9 per cent of permanent appointments in UNEP to a high 84 per cent of such appointments in DGAACS.

Когда Генеральный секретарь не имел возможности произвести такие изменения ввиду непредвиденных или какихлибо иных обстоятельств, он должным образом уведомлял об этом государства- члены до утверждения Генеральной Ассамблеей таких назначений, как это имело место в случае должностей заместителя Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности и заместителя Генерального секретаря по службам внутреннего надзора.
When the Secretary-General has not been able to make a change owing to unforeseen or other circumstances, he has duly informed Member States before the General Assembly has approved such appointments, as was the case for the Under-Secretary-General for Safety and Security and the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services.

С тех пор Департамент операций по поддержанию мира продолжает работу в тесном взаимодействии с Управлением людских ресурсов по проведению дальнейшего обзора и оценки условий службы персонала, назначаемого на работу по контрактам серии 300, в частности в вопросах, касающихся пакета их вознаграждения и четырехлетнего ограничения в отношении продолжительности таких назначений.
Since then, the Department of Peacekeeping Operations has continued to work in close collaboration with the Office of Human Resources Management to further review and evaluate the conditions of service of staff appointed under 300 series contracts, in particular as regards their remuneration package and the four-year limitation imposed on the duration of such appointments.

Вместе с тем Генеральная Ассамблея не согласилась с первоначальной рекомендацией Консультативного комитета о том, что информацию о безвозмездно предоставляемом персонале следует предоставлять на двухгодичной основе в рамках очередного доклада о составе Секретариата, поскольку такая практика будет противоречить исключительному характеру таких назначений и поставит под угрозу стабильность и целостность кадрового состава Организации.
However, the General Assembly had not accepted the Advisory Committee's original recommendation that information on gratis personnel should be presented on a biennial basis as part of the Secretary-General's regular report on the composition of the Secretariat because such a practice would contradict the exceptional nature of such appointments and would threaten the stability and continuity of the Organization.

Г-н Турнквуэст также одобряет новые критерии, рекомендованные КМГС в отношении набора национальных сотрудников- специалистов( А/ 49/ 30, приложение VI). Он принимает к сведению рекомендации Комиссии, касающиеся назначений на ограниченный срок, и, с учетом все более широкого применения таких назначений и той озабоченности, которую это вызывает среди государств- членов, выражает надежду на то, что вопрос об этом будет обстоятельно рассмотрен в 1995 году, в частности в связи с проблемой безопасности соответствующего персонала.
He also endorsed the new criteria recommended by ICSC for the employment of national professional officers(A/49/30, annex VI). He took note of the Commission's recommendations on appointments of limited duration and hoped, in view of the increasing use of such appointments and the concerns to which they gave rise among Member States, that a full study of them would be made in 1995, in particular of the problem of security for staff in that category.

Ответ и пояснение: Имеется ли какая-либо стратегия по борьбе с непотизмом, применяемая при таких назначениях?
Answer and explanation: Is there a policy against nepotism in making such appointments?

Такие назначения дают необходимую гибкость.
Such appointments met the need for flexibility.

Такие назначения ограничены по времени обычно один год.
Such appointments have a time limit usually one year.

Такие назначения имеют предельный срок обычно один год.
Such appointments have time limits usually one year.

Он интересовался, будет ли возможно, чтобы такие назначения осуществлялись Генеральным секретарем.
He asked whether it would be possible for the Secretary-General to make such appointments.

Такие назначения не влекут за собой изменения официального места службы.
Such assignments did not constitute a change of official duty station.

Такое назначение ограничивается службой в Институте.
Such appointment shall be limited to service with the Institute.