ТАКОЙ ДОГОВОРЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• such an agreement
• such an arrangement

Примеры использования Такой договоренности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предложения о такой договоренности.
Suggestions for such an agree-.

Мы просим Индию и Пакистан присоединиться к такой договоренности.
We ask India and Pakistan to join such an agreement.

Кто помог достичь такой договоренности?
Who helped to achieve this agreement?

Достижение такой договоренности останется в числе задач Токелау.
Reaching such an arrangement will continue to be on the agenda for Tokelau.

Некоторые делегации отметили, что такой договоренности не было.
Some delegations pointed out that there was not such an agreement.

Конкретные аспекты такой договоренности будут определены на соответствующем этапе.
The specific aspects of such an arrangement would be spelled out in due course.

Практический механизм реализации такой договоренности еще предстоит доработать.
The practical modalities of this agreement are yet to be finalized.

До достижения такой договоренности положения настоящей статьи будут продолжать применяться.
Until such an arrangement is reached, the provisions of this Article will continue to apply.

Генеральный директор уведомляется о любой такой договоренности правительствами, которые ее достигли.
The Director General shall be notified of any such agreement by the Governments which have concluded it.

Основной особенностью такой договоренности является большая гибкость с точки зрения ее прекращения.
The main peculiarity of this agreement is a greater flexibility concerning termination.

К такой договоренности пришли власти страны и руководство крупнейшей поисковой интернет- системы.
By such an arrangement, the authorities came and guide the largest Internet search system.

По всей видимости, народ Либерии вряд ли получит какие-либо выгоды в долгосрочном плане от заключения такой договоренности.
The people of Liberia are not likely to benefit from such an arrangement in the long term.

Единственная цель такой договоренности заключается в проведении референдума, о котором идет речь в плане.
These arrangements are for the sole purpose of carrying out the referendum called for in the plan.

Несмотря на активную поддержку этого варианта, не все Стороны были готовы дать согласие на заключение такой договоренности.
Despite strong support for this option, not all Parties were prepared to agree to such an arrangement.

В отсутствие такой договоренности язык или языки обычно определяется или определяются третейским судом.
In the absence of such agreement, the arbitral tribunal will usually determine the language or languages.

Какие аспекты элементов программы работы требуют уточнения, прежде чем можно будет достичь такой договоренности?
Which aspects of the elements of the work programme require clarification before such an agreement can be reached?

Лицо, не являющееся стороной такой договоренности, не несет ответственности в силу этой договоренности за ее нарушение.
A person who is not party to such an agreement is not liable under that agreement for its breach.

В результате протесты были приостановлена, однако возобновились после того, как правительство отказалось признать существование такой договоренности.
Initially, protests paused, however they resumed after the government denied such an agreement existed.

Генеральный директор Исламского вакуфа Аднан Хуссейни отрицал, что Вакуф достиг такой договоренности с израильской полицией.
The Director-General of the Islamic Waqf, Adnan Husseini, denied that the Waqf had made such an arrangement with the Israeli police.

До достижения такой договоренности российская сторона предложила ввести мораторий на размещение в космосе боевых средств.
Before such an arrangement is reached, the Russian side has proposed declaring a moratorium on weapon deployment in outer space.

В этой связи мой Специальный представитель продолжает вести интенсивные переговоры со сторонами в целях достижения такой договоренности.
My Special Representative is therefore continuing intensive negotiations with the parties in order to achieve such an agreement.

До достижения такой договоренности мы призываем незамедлительно объявить мораторий на производство расщепляющегося материала для ядерного оружия;
Pending such agreement, we call for an immediate moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons;

Вывод нижестоящего суда о том, что из обстоятельств дела существование такой договоренности не следует, обоснован.
The lower court's finding that the existence of such an agreement could not, in the present case, be inferred from the specific circumstances was admissible.

При отсутствии такой договоренности вопрос выносится на рассмотрение центрального наблюдательного органа в соответствии с правилом 104. 14i.
In the absence of such an agreement, the matter is submitted to a central review body for review under rule 104.14 i.

Данные наблюдений и экспериментальные данные доказывают, что без такой договоренности разрушительное воздействие деградации окружающей среды станет неуправляемым.
Observational and experimental evidence had proved that without such an agreement the devastating effects of environmental degradation would become unmanageable.

Детали такой договоренности должны быть уточнены в ходе обсуждения методологии подготовки бюджета, применимой в отношении операций по поддержанию мира.
The details of such an arrangement would have to be discussed as part of the overall peace-keeping budget process.

В современных условиях, когда никто не хочет войны в Европе и когда все мы умудрены опытом XX столетия, у такой договоренности есть шансы на успех.
In today's world, when no one wants war in Europe and we have all been made wiser by the lessons of the twentieth century, such an agreement has a better hope of success.

Объем расходов по такой договоренности будет зависеть от процентной ставки и срока погашения облигаций, выпущенных КРООН под строительство здания.
The cost of such an arrangement would depend on the interest rate and duration of the bonds issued by UNDC for construction of the building.

Когда другие организации, начиная с ЕЭК, включаются в число участников такой договоренности, это может привести к значительным достижениям на пути повышения эффективности международного сбора данных и обмена данными.
When other organizations, starting with the ECE, are brought into such an agreement it would imply a major achievement for streamlining international data collection and data sharing.

Достижение такой договоренности способствовало бы укреплению деятельности Генеральной Ассамблеи и повысило бы ее потенциал в сфере выполнения роли и полномочий, отведенных ей Уставом.
Such agreement would contribute to strengthening the General Assembly and enhance its ability to fulfil its role and responsibilities as laid down in the Charter.