ТАКОЙ ПРАКТИКОЙ на Английском - Английский перевод

• such practices
• such practice

Примеры использования Такой практикой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уполномоченный может лишь согласиться с такой практикой.
The Ombudsman can only assent to such practice.

В докладе также указано, что в особой степени такой практикой затрагиваются женщины и дети.
The report also notes that women and children are particularly affected by this practice.

Принять законодательные и иные меры по борьбе с такой практикой;
Take legislative and other measures to combat these practices;

Принять все необходимые меры для борьбы с такой практикой и недопущения ее повторения в будущем;
Take all necessary measures to combat and prevent the repetition of such practices in the future.

Государства должны активизировать свои усилия в борьбе с такой практикой.
States must increase their efforts to combat these practices.

Одним из способов борьбы с такой практикой является введение нижних, в отличие от верхних, пределов цен.
One way of combating such practices is to impose a floor, rather than a ceiling, on prices.

Практические руководящие принципы могли бы дать НСУ возможность ознакомиться с такой практикой.
Practical guidelines could provide NSOs the opportunity to learn from these practices.

Мы гордимся такой практикой, поскольку она способствует поощрению взаимоуважения, терпимости и взаимопонимания.
We are proud of those practices, because they help to promote respect, tolerance and understanding.

Договорные органы по правам человека должны действовать более эффективно в борьбе с такой практикой.
Human rights treaty bodies needed to be more effective in combating such practices.

Женщина может согласиться с такой практикой только под угрозой развода или других форм принуждения.
Members questioned whether any woman would agree to such an arrangement except under the threat of divorce or other forms of coercion.

Президент Украины полностью поддержал усилия этого Управления по борьбе с такой практикой.
The President of Ukraine had given full support to the efforts of the Office to combat those practices.

Проблема принудительных браков все еще существует, и правительство считает борьбу с такой практикой своей высокоприоритетной задачей.
Forced marriages continue to pose a challenge, and the Government high priority to combating this practice.

Нет также информации, свидетельствующей о том, что национальная полиция( Garda Siochána) занимается такой практикой.
Neither is there evidence to suggest that An Garda Síochána(Police Force) engages in this practice.

Для борьбы с такой практикой в 1893 году Соединенные Штаты приняли закон Хартера, устанавливающий обязательный режим, регулирующий торговлю с этой страной.
To combat such practice, in 1893 the United States introduced the Harter Act, a mandatory regime governing trade with the country.

Он спрашивает, принимаются ли меры в отношении адвокатов, в частности государственных защитников, которые занимаются такой практикой.
He asked whether action had been taken against lawyers, especially public defenders, who engaged in such practices.

Консультативный комитет согласен с такой практикой и рекомендует, чтобы правила оплаты путевых расходов предусматривали размещение по первому классу.
The Advisory Committee agrees with this practice and recommends that the travel regulations be drafted to provide for business class travel.

Использование неадекватных методов семейного воспитания, в которых доминируют негативные модели социальной жизни, способствующие и/ или стимулирующие занятие такой практикой.
They received an inadequate family education dominated by negative patterns of social coexistence that encourage and/or facilitate such practices.

Уругвай прилагает упорнейшие усилия к борьбе с такой практикой в меру наших ограниченных людских, технических и финансовых ресурсов.
In Uruguay, we are making the greatest possible effort to combat these practices within the framework of our limited human, technical and financial resources.

Контроль над такой практикой весьма распространен в развитых странах, однако во многих развивающихся странах нет законодательных актов на этот счет.
Control of such practices is quite common in developed countries, but there is a lack of legislative measures in this regard in many developing countries.

Она хотела бы знать, какие положения можно применять в Йемене для борьбы с такой практикой и какие меры наказания налагаются на родителей, которые тайно вывозят своих детей.
She wished to know what provisions could be invoked in Yemen to combat such practices and what penalties were imposed on parents who smuggled their children.

Правительство Эфиопии борется с такой практикой путем создания центров здравоохранения в сельских районах для информирования населения о ее пагубном воздействии.
Her Government was combating such practices by setting up health clinics in rural areas to inform the population of their harmful nature.

Комитет отмечает, что полиция и другие государственные учреждения зачастую не принимают требуемых мер по защите с целью борьбы с такой практикой статьи 7, 14 и 19.
The Committee observes that the police and other government agencies frequently do not appear to take the required measures of protection to combat such practices arts. 7, 14 and 19.

Проблемы, связанные с такой практикой, иллюстрирует таблица 2, которая демонстрирует рост удельного веса прямых инвестиций Соединенных Штатов Америки в страны-" налоговые убежища.
The challenges associated with these practices are highlighted by table 2, which shows the increasing share of United States direct investment in"tax haven" countries.

Она также интересуется тем, содержит ли закон об эвтаназии какое-либо положение, учитывающее тот факт, что религиозные убеждения лица могут вступать в противоречия с такой практикой.
Likewise, she wondered whether the Euthanasia Act made any provision for the fact that the religious convictions of the person concerned might not be consistent with such a practice.

В целях борьбы с такой практикой был определен круг полномочий правоохранительных органов, значительное место в котором отводилось ликвидации пыток и других бесчеловечных видов обращения.
In the drive to combat such practices, law enforcement agencies had been given a remit that placed strong emphasis on the elimination of torture and other inhuman forms of treatment.

Джамахирия осуждает аморальную бесчеловечную практику, жертвами которой являются дети в определенных районах мира, и поддерживает все усилия, направленные на борьбу с такой практикой.
The Jamahiriya deplores immoral and inhuman practices to which children are subjected in some parts of the world and supports all efforts to combat such practices.

Усилиям по борьбе с такой практикой мешают экономические и институциональные трудности, отсутствие нормативных положений о конкуренции и нехватка опыта в применении концепций конкуренции.
Efforts to deal with these practices had been hampered by economic and institutional handicaps, the absence of competition regulations, and inadequate experience with competition concepts.

Работники областного уровня, продемонстрировали знания и опыт в отношении сходных с рабством видов практики и представили многочисленные ценные идеи относительно борьбы с такой практикой.
Those based in the regional provinces, the Oblasts, had knowledge and experience of slavery-like practices and provided many valuable concrete ideas for combating these practices.

Комитет согласился с такой практикой и рекомендовал подготовить положения об оплате путевых расходов и выплате суточных членам Трибунала и представить их Комитету для тщательного рассмотрения A/ 49/ 7/ Add. 12, пункт 8.
The Committee agreed with this practice and recommended that travel and subsistence regulations be prepared for the Tribunal and submitted to the Committee for scrutiny A/49/7/Add.12, para. 8.

Осуществить меры в целях устранения любой правовой основы для вредной традиционной практики, такой, как испытание физическим страданием, и придерживаться решительной и последовательной позиции по борьбе с такой практикой;
To act to remove any form of legal basis for harmful traditional practices, such as tried by ordeal, and take a strong and consistent stance against those practices;