ТЕХНОЛОГИЙ ВОЗОБНОВЛЯЕМОЙ ЭНЕРГИИ на Английском - Английский перевод

• renewable energy technologies

Примеры использования Технологий возобновляемой энергии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействие передаче и использованию технологий возобновляемой энергии.
Promoting the transfer and utilization of renewable energy technologies.

Для развития и широкого внедрения технологий возобновляемой энергии требуется правительственная поддержка.
The development and widespread adoption of renewable energy would require government support.

Сокращение масштабов использования ископаемых видов топлива и зависимости от лесной древесины благодаря внедрению технологий возобновляемой энергии может также помочь в борьбе с изменением климата.
Reducing the use of fossil fuels and dependency on forest fuels by adopting renewable energy technologies can also help to correct climate change.

Улучшение понимания производительно- сти технологий возобновляемой энергии и их потенциала, который войдет составной частью в энергосистемы;
They have improved the understanding of the performance of Renewable Energy Technologies(RETs) and their potential to be integrated into current energy systems.

Члены организации информируют общественность относительно мер по повышению энергоэффективности в секторах энергетики и транспорта, а также помогают популяризовать использование технологий возобновляемой энергии в Болгарии.
Za Zemiata informs the public about energy efficiency measures in the energy and transport sectors and is helping to popularise the use of renewable energy technologies in Bulgaria.

По его мнению, распространение технологий возобновляемой энергии моря сулит особые выгоды и преимущества малым островным развивающимся государствам.
He said that small island developing States in particular were well positioned to benefit from, and take advantage of, the growth in marine renewable energy technologies.

Инициативы, в которых ощущается необходимость на таких направлениях, как электрификация сельских районов, общественное лесоустройство и внедрение технологий возобновляемой энергии, являются лишь одним из аспектов более сложной проблемы повышения уровня развития сельских районов.
Initiatives that are needed, such as rural electrification, social forestry and implementing renewable energy technologies, are only one piece of a more complex puzzle to raise the level of development in rural areas.

Почти 20 лет Университет Брахма Кумарис и учрежденный им" Духовный фонд для обновления мира"( World Renewal Spiritual Trust, WRST), признанная в Индии научно-исследовательская организация, участвуют в развитии технологий возобновляемой энергии, проводя исследования и обучение.
For almost 25 years, Brahma Kumaris and its sister organisation, the World Renewal Spiritual Trust(WRST), a recognised scientific and industrial research organisation in India, have been conducting training, research and development in renewable energy technologies.

Программа государственных инвестиций для развития технологий возобновляемой энергии в развивающихся странах, аналогичная<< зеленой>> революции в сельском хозяйстве, которая в значительной степени предусматривала передачу технологии на основе сотрудничества Юг- Юг, также могла бы способствовать такому переходу.
A public investment programme for the deployment of renewable energy technologies in developing countries, similar to the Green Revolution in agriculture, which largely involved South-South transfer of technology, may also assist the transition.

На четырнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию малые островные развивающиеся государства подчеркивали необходимость снижения вредных выбросов в атмосферу, в том числе посредством внедрения устойчивой структуры энергопотребления и технологий возобновляемой энергии и энергетической эффективности.
At the fourteenth session of the Commission on Sustainable Development, small island developing States had underscored the need to reduce emissions, including through sustainable energy consumption patterns and renewable energy and energy efficiency technologies.

Кроме того, государства выражали надежду на то, что отдача от инвестиций в развитие технологий возобновляемой энергии, очистки воды, ликвидации отходов и опреснения будет выражаться не только в сохранении окружающей среды, но и в появлении новых экономических возможностей и расширении прав и свобод индивидов.
In addition, hope was expressed that the benefits of technological investment in areas such as renewable energy, water treatment, waste management and desalination could not only protect the environment but also open up economic opportunities and empower individuals.

В недавнем исследовании Международного агентства по возобновляемым источникам энергии, озаглавленном<< Международная стандартизация в области возобновляемой энергии>>, высвечено важное значение четких, последовательных, международно принятых стандартов для обеспечения успешного внедрения технологий возобновляемой энергии.
A recent study of the International Renewable Energy Agency, entitled"International standardization in the field of renewable energy", highlights the value of clear, consistent, internationally accepted standards to ensure the successful deployment of renewable energy technologies.

Во Всемирном докладе о развитии за 2010 год говорится, что большинство технологий возобновляемой энергии являются целесообразными в экономическом плане, но пока нецелесообразными в финансовом плане, поэтому нужна какая-то форма субсидий( чтобы учесть внешние факторы) для обеспечения их конкурентоспособности в плане расходов с другими видами ископаемого топлива.
The World Development Report 2010 states that"most renewable energy technologies are economically viable but not yet financially viable, so some form of subsidy(to internalize the externalities) is needed to make them cost-competitive with fossil fuels.

Опыт компании" АББ Италия" и" энергетической семерки", включая обеспечение доступа к электроснабжению, электрификацию сельских районов и передачу таких технологий возобновляемой энергии, как микросолнечная и геотермальная энергия, энергия биомассы, микро- гидроэнергия и энергия ветра, в Бангладеш, Боливии, Индии, Индонезии, Кении, Китае, Марокко, Мозамбике и Новой Зеландии.
Experiences by ABB Italia and the E7, including providing access to electricity, rural electrification and transferring renewable energy technology such as micro-solar, geothermal, biomass, micro-hydro and wind in Bangladesh, Bolivia, China, India, Indonesia, Kenya, Mozambique, Morocco and New Zealand.

В регионе западной части Тихого океана передовым исследованиям и разработкам в области технологий возобновляемой энергии моря, как ожидается, будет способствовать рабочая группа, созданная в 2012 году по предложению подкомиссии МОК по проведению в западной части Тихого океана рабочего семинара, посвященного положению дел с разработкой технологий возобновляемой энергии моря в этом регионе.
In the Western Pacific region, advanced research and development in marine renewable energy technology is expected to be promoted by a working group established in 2012 pursuant to a proposal by an IOC Sub-Commission for the Western Pacific workshop on the status of marine renewable energy technology development in the Western Pacific.

Поскольку второй по величине остров Республики Куба- Хувентуд- не подсоединен к распределительной сети основного острова, было разработано четыре бизнес- модели производства биомассы, производства энергии из биомассы, производства электроэнергии с помощью ветроэнергетических установок и использования технологического тепла для нужд пищевой промышленности, которые дают хорошую возможность для внедрения технологий возобновляемой энергии на Кубе;
As Cuba's second largest island, Isla de la Juventud, has no grid connection to the main island, the development of four business models for biomass production, biomass power generation, wind energy and the use of process heat for the food industry represents a good opportunity for renewable energy technologies in Cuba;

В частности, исследование сосредоточено на выявлении направлений политики в областях энергоэффективности, технологий возобновляемой энергии( солнечная энергия, энергия ветра, биотоплива), производства чистой энергии, технологии улавливания и хранения углерода, а также межтопливного замещения, которые могут способствовать усилению энергетической безопасности.
In particular, the study is focused on identifying policies in the areas of energy efficiency, renewable energy technologies(solar power, wind power, bio-fuels), clean electricity production, carbon capture and storage technologies, and on inter-fuel substitution that can contribute to strengthening energy security.

Отмечает прогресс, достигнутый механизмом<< ООН- энергетика>> в активизации сотрудничества и координации деятельности системы Организации Объединенных Наций в отношении осуществления последующих мер в связи с энергетической повесткой дня Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, и призывает механизм<< ООН- энергетика>> еще больше поощрять общесистемное согласование политики в отношении, в частности, эффективности энергоресурсов и технологий возобновляемой энергии;
Notes the progress made by UN-Energy in enhancing United Nations system cooperation and coordination with respect to following up the energy agenda of the World Summit on Sustainable Development, and calls upon UN-Energy to further promote system-wide policy coherence in relation to, inter alia, energy efficiency and renewable energy technologies;

Руководство было представлено на рабочих совещаниях и семинарах РКИКООН и других организаций и инициатив, таких, как организованный ИТК Совместный семинар по перспективам энергоэффективности и технологий возобновляемой энергии в Содружестве Независимых Государств, состоявшийся в сентябре 2007 года в Киеве, Украина, а также рабочее совещание по укреплению потенциала и обучению в области разработки проектов в рамках механизма чистого развития, организованное ЮНИДО в августе 2007 года в Претории, Южная Африка.
It has been presented at workshops and seminars of the UNFCCC and other organizations and initiatives such as the CTI/ Joint Industry Seminar on Prospects for Energy Efficiency and Renewable Energy Technologies in Commonwealth of Independent States countries held in September 2007 in Kiev, Ukraine and a capacity-building and training workshop on clean development mechanism project development organized by UNIDO in August 2007 in Pretoria, South Africa.

Участники приветствовали прогресс, достигнутый в рамках Южнотихоокеанского проекта по контролю за повышением уровня моря и отслеживанием климата в вопросе научных исследований, связанных с установлением подъема абсолютного уровня моря и оценок изменчивости климата при составлении глобальных прогнозов потепления, а также региональные усилия по поощрению широкого использования доступных технологий возобновляемой энергии с целью сокращения выбросов парниковых газов.
Leaders welcomed the progress made through the South Pacific Sea Level and Climate Monitoring Project with regard to scientific research in establishing Absolute Sea Level Rise and climate variability assessments in addressing the global warming predictions, and the regional effort to promote the widespread utilisation of feasible renewable energy technologies in order to reduce greenhouse gas emissions.

Например, представители таких субъектов участвовали в первой и второй глобальных конференциях по возобновляемой энергии моря, состоявшихся соответственно в 2008 и 2009 годах, и поделились своими мнениями и опытом по различным вопросам, касающимся возобновляемой энергии моря, включая демонстрацию и внедрение технологий возобновляемой энергии моря, а также оценку технологических вызовов и уроков, извлеченных из предыдущих демонстрационных усилий в сфере возобновляемой энергии..
For example, representatives from these entities participated in the first and second Global Marine Renewable Energy Conferences, held in 2008 and 2009, respectively, and shared their views and experiences regarding various issues related to marine renewable energy, including the demonstration and deployment of marine renewable energy technologies. They also presented their experiences in assessing the technological challenges and lessons learned from early demonstration efforts in marine renewable energy..

Несмотря на этот потенциал, развертыванию технологий использования возобновляемых источников энергии мешают, в частности, отсутствие политической, законодательной и нормативной поддержки; цены на энергию, не отражающие затрат на ее производство; низкие тарифы на электроэнергию и тепло; отсутствие информации, требующейся директивным органам; и отдача предпочтения централизованному энергоснабжению, которое в целом способствует формированию инвестиционного климата, не подходящего для технологий возобновляемой энергии.
Despite this potential, the deployment of renewable energy technologies is hindered by, inter alia, lack of political, legislative and regulatory support; energy prices that do not reflect the costs of production; low electric power and heat tariffs; lack of information for decision-makers; and a preference for centralized energy supplies that all contribute to an inadequate investment climate for renewable energy technologies.

Технологии возобновляемой энергии также являются эффективными для производства чистой воды и имеют большое значение для предотвращения заболеваний и сокращения масштабов детской смертности.
Renewable energy technologies are also effective in producing clean water and essential in combating disease and reducing child mortality.

Последние технологические достижения в области технологии возобновляемой энергии больше не ограничиваются традиционными индустриальными экономиками.
The latest technological developments in the renewable energy technology are no longer confined to the traditional industrialized economies.

Хотя инвестиции в морской энергетический сектор остаются незначительными по сравнению с инвестициями в другие технологии возобновляемой энергии, есть основания полагать, что сектор растет.
Although investments in the marine energy sector still remain small compared with investments in other renewable energy technologies, there are indicators that the sector is growing.

Руководитель предприятия добавил, что технологии возобновляемой энергии стали за последние годы гораздо более конкурентоспособными, и эта тенденция продолжается.
The company manager added that renewable energy technology has become much more competitive during recent years and the trend continues.

Кроме того, исследования и разработки, проведенные НОРИ в ходе разведки, сулят миру блага даже в том случае, если добыча полиметаллических конкреций не станет экономически жизнеспособной, поскольку эти технологии возобновляемой энергии будут применяться и в других отраслях.
Moreover, the research and development undertaken by NORI during exploration will provide benefits to the world even if polymetallic nodule harvesting does not prove economically viable, because these renewable energy technologies will have applications far beyond polymetallic nodule mining.

Страны Азии, особенно Китай, уже стали одним из главных глобальных двигателей развития возобновляемой энергии, включая производство, установку и экспорт ветряных турбин, солнечных батарей и других форм технологии возобновляемой энергии.
Asia, especially China, has already become one of the chief global drivers of renewable energy development: manufacturing, installing and exporting wind turbines, solar cell arrays, and other forms of renewable energy technology.

В рамках предназначенного для развивающихся стран Балийского стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала ЮНЕП должна выступать в качестве посредника, поддерживая производственную базу технологии возобновляемой энергии в наименее развитых странах.
Under the Bali Strategic Plan of Action for Technology Support and Capacity-building to developing countries, UNEP should act as an intermediary in supporting the manufacturing base for renewable energy technologies in less-developed countries.

С целью избежать еще более серьезных и даже катастрофических последствий для окружающей среды и производства в сельских районах неизбежно потребуется существенно увеличить использование ископаемых видов топлива для энергоснабжения сельских районов в отсутствие существенного вклада современной технологии возобновляемой энергии в энергообеспечение сельских районов из различных источников.
In order to avoid even more serious and even catastrophic consequences for the rural environment and productivity, substantial increases in the use of fossil fuels for rural energy services will be unavoidable if modern renewable energy technologies cannot make a major contribution to the rural energy mix.