ТЕ ФОРМЫ на Английском - Английский перевод

• those forms

Примеры использования Те формы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Именно:« те формы энергии… которые становятся очевидными….
Just so;"those forms of energy.., which become evident….

Иными словами, будут представляться лишь те формы, в которых имеется новая информация.
In other words, only those forms within which there was new information will be submitted.

Атонически- астатическая форма и те формы, при которых имеется смешанный тонус мышц конечностей с преобладанием гипотонуса.
Atonic-astatic form and those forms where there is mixed muscle tone with a predominance of hypotonia.

При оценке занятости женщин следует также учитывать те формы работы, которые не относятся к категории оплачиваемого труда.
An assessment of the employment of women should also include forms of work that do not fall in the category of paid work.

Те формы управления защищали свою власть, удерживая жизненно важную информацию для управления от общественности для принятия решений, оставляя общественность в неведении.
Those forms of governance protect its authority by keeping information vital to governance from the public for making decisions, leaving the public out of the loop.

В рамках Договора Стороны используют только те формы документов, формирование которых предусмотрено Системой.
The Parties hereunder shall use only those forms of documents which generation is supported by the System.

Специальный представитель призывает правительство обеспечить должные безопасные условия труда детей и запретить те формы детского труда, которые нельзя считать приемлемыми.
The Special Representative calls upon the Government to ensure adequate safety conditions for working children and to outlaw those forms of child labour which are not acceptable.

Обеспечить, чтобы в законодательстве были признаны уголовно наказуемыми, как минимум, те формы эксплуатации, которые упоминаются в Протоколе, тогда как другие формы эксплуатации могут быть добавлены;
Ensure that legislation criminalizes at a minimum those forms of exploitation mentioned in the Protocol while other forms of exploitation may be added;

То есть, прямая обязанность государства- помочь каждой религиозной группе в реализации ее конституционного права на те формы религиозного самовыражения, которые считает уместными.
That is, a direct obligation of the state is to help every religious group implement their constitutional rights to those forms of religious expression, which they deem appropriate.

Единственными документами, в отношении которых ТПС все еще требует наличия живой чернильной подписи, являются те формы, которые ТПС собирает от имени других учреждений, ввозные документы( т. е. таможенная декларация на импортный товар, который немедленно поступает в продажу, и счета- фактуры), а также любые секретные документы.
The only documents CBP still collects which would require wet ink signatures are those forms which CBP collects on behalf of other agencies, entry papers(i.e., consumption entry and the invoice), and any classified documents.

Для целей определения понятия" должностное лицо государства" наиболее актуально именно наличие связи между лицом и государством, а те формы, которые она принимает, не имеют особого значения.
For the purposes of defining"State official," what is important is the link between the individual and the State, whereas the form taken by that link is irrelevant.

Двухуровневый гражданский статус в соответствии с израильским правом, отдающим предпочтение" евреям по национальности"( леом йегуди) перед лицами, обладающими израильским гражданством( эзрахут), вызывает беспокойство в свете Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, особенно те формы дискриминации, осуществляемой полугосударственными учреждениями Израиля( Всемирной сионистской организацией/ Еврейским агентством, Еврейским национальным фондом и их филиалами), которые занимают доминирующее положение в области землепользования, жилищного обеспечения и застройки.
The two-tiered civil status under Israeli law, favouring"Jewish nationals"(le'om yehudi) over persons holding Israeli citizenship(ezrahut), has been a subject of concern under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, particularly those forms of discrimination carried out through Israel's parastatal agencies(World Zionist Organization/Jewish Agency, Jewish National Fund and their affiliates), which dominate land use, housing and development.

Не следуя ни по пути новейшего культурно- технического подхода к медиа, использующего математические методы, ни по пути политизированного анализа медиа в контексте глобализации, предлагается проследить те формы взаимодействия на уровне субъективного восприятия, к которым медиа привлекают внимание.
Looking for the path between a cultural approach to media based on mathematical methodology and politicized media analysis on the terrrain of globalization, it pursues those modes of relation on the level of subjective perception, to which the media attracts attention.

В ходе обсуждения предыдущего доклада Египта уважаемые члены Комитета задавали вопросы о том, каково определение пытки в египетском законодательстве, в какой степени оно охватывает те формы пыток, о которых говорится в Конвенции, и в какой мере положения Закона о чрезвычайном положении согласуются с положениями Конвенции, а также вопросы, касающиеся военных трибуналов, статистической информации и практических аспектов, относящихся к тем правонарушениям, которые охватываются Конвенцией.
During the discussion of Egypt's previous report, the distinguished members of the Committee posed questions and queries concerning the definition of torture under Egyptian law, the extent to which it included the forms of torture covered by the Convention and to which the provisions of the Emergency Act complied with the provisions of the Convention, the military judiciary, statistical information and practical aspects in relation to the offences which are the subject of the Convention.

Необходимо разработать стратегии, не допускающие вытеснения мелких фермеров, гарантирующие мелким фермерам права на землю, обеспечивающие право на питание и поощряющие те формы сельскохозяйственного производства, которые способствуют экологически устойчивому развитию.
Strategies have to be developed to prevent small-scale farmers from being squeezed out, secure land tenure for local farmers, uphold the right to food and encourage those forms of agricultural production that are environmentally sustainable.

Им нужен лишь успех в той форме или иной.
They need success of some form or another.

Там все еще заставляют одевать ту форму?
They still make you wear those uniforms?

Исходя из тех форм, в которых выпускаются БАД( таблетки, порошки, капсулы, сиропы, экстракты и настои), их можно отнести к лекарственным препаратам.
On the basis of those forms that are available dietary supplements(tablets, powders, capsules, syrups, tinctures and extracts) can be attributed to the drug.

От себя уходя, искал всегда высказывания тех форм, которые бы мне приносили удовольствие и вызывали то впечатление, которое мне особенно необходимо.
From myself leaving, always looked for those forms of expressions that would bring me pleasure and cause the impression that I particularly needed.

Катар делает все возможное для ликвидации всех форм торговли людьми, особенно тех форм, жертвами которых чаще всего становятся женщины.
Qatar makes every effort to eliminate all forms of human trafficking, particularly those forms to which women tend to fall prey.

Из этого следует, что законодательство Кувейта руководствовалось необходимостью обеспечения мер правовой защиты и предупреждения злоупотреблений или той формы произвольного поведения, которые имеют тенденцию проявляться в таких ситуациях.
As this demonstrates, the Kuwaiti legislature was committed to providing safeguards and to preventing abuses or the kind of arbitrary conduct that tends to occur in such situations.

Это именно та форма глобального сотрудничества, которая действительно может содействовать укреплению цели и придать динамизм усилиям по обеспечению готовности к стихийным бедствиям и реагированию на них.
This is the kind of global coalition which can really bring strength of purpose and action to disaster preparedness and response.

Занятия могут проводиться в режиме on- line индивидуально, кроме тех форм, которые предусматривают присутствие группы студентов или зависят от специфики задания( форум, чат, видеоконференция, вебинар/ семинар).
Students may attend online lessons by individual schedule except some study forms where group work is necessary or include specific tasks as forum, chat, video conference, webinar/seminar.

Вот уже 200 лет все здесь уважают меня в той форме или иной.
I have been an upstanding member of this community for 200 years… in one form or another.

Если мы хотим поймать Гаде живьем, и получить назад ту форму, нужно действовать скрытно.
If we're going to capture Gaudet alive and get back those uniforms, it will have to be by stealth.

В этой связи действует ряд правовых документов, определяющих механизм борьбы с теми формами насилия, которым женщины нередко подвергаются в производственной обстановке.
This makes legal instruments available to combat one of the forms of violence that women are most frequently subjected to in the workplace.

В большинстве случаев организация- заказчик или иной публичный орган будут заинтересованы в огра ничении своих финансовых обязательств теми обязательствами, которые конк ретно указаны в проектном соглашении, или теми формами прямой поддержки, которые правительство согласилось оказать проекту.
In most cases, the contracting authority or other public authorities would be interested in limiting their financial obligations to those specifically expressed in the project agreement or those forms of direct support that the Government has agreed to extend to the project.

Кроме того, указывалось, что изучение доктрины эстоппеля могло бы быть полезным для того, чтобы Комиссия получила более полное представление о тех формах односторонних актов, которые, несомненно, соответствуют параметрам данной темы.
Moreover, examination of the doctrine of estoppel might be useful to the Commission in gaining a fuller view of those forms of unilateral act which did undoubtedly fall within the parameters of the topic.

Чтобы дать людям свободу, необходимую для следования этим идеям, партия встает между арабским народом и его угнетателями- иностранными империалистами и теми формами тирании, которые существуют в арабском обществе.
One of the Ba'ath party's main priorities according to Aflaq was to disseminate new ideas and thoughts and to give individuals the liberty they needed to pursue ideas as the party would interpose itself between the Arab people and both their foreign imperialist oppressors and those forms of tyranny that arise within Arab society.

Он предложил: поскольку ресурсы всегда будут ограничены, они должны быть использованы для обеспечения справедливого предоставления тех форм медицинской помощи, которые были показаны эффективными в правильно спланированных исследованиях по оценке их эффективности.
The principles he set out in it so clearly were straightforward: he suggested that, because resources would always be limited, they should be used to provide equitably those forms of health care which had been shown in properly designed evaluations to be effective.