ТИБЕТСКИХ БЕЖЕНЦЕВ на Английском - Английский перевод

• tibetan refugees
• tibetan refugee

Примеры использования Тибетских беженцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

ACIP также предоставляет средства для получения дохода для многих тибетских беженцев.
ACIP also provides funds to generate income for many Tibetan refugees.

Нужно заметить, что Мать уже давно пустила некоторое число тибетских беженцев в Ашрам и Ауровилль.
It should be noted that Mother had long ago admitted a number of Tibetan refugees to the Ashram and Auroville.

Кроме того, Королевство в течение многих лет предоставляет кров почти 20 000 тибетских беженцев.
Similarly, about 20,000 Tibetan refugees have been provided shelter in the Kingdom for many years.

Фильм почти полностью был снят в колонии тибетских беженцев неподалеку от деревни Бир Химачал- Прадеш, Индия.
The movie was shot in the Tibetan refugee village Bir in India(Himachal Pradesh) almost entirely between Chokling Gompa and Elu Road.

Вместе с тем, по данным за 1993 год, в Королевстве было зафиксировано лишь 12 540 тибетских беженцев.
However, the 1993 record has confirmed only 12,540 Tibetan refugees in the Kingdom.

Просьба представить информацию о положении бутанских и тибетских беженцев, а также других иностранцев, ищущих убежища в Непале.
Please provide information on the situation of Bhutanese and Tibetan refugees, as well as other foreigners seeking asylum or refuge in Nepal.

Не меньшую озабоченность вызывают сообщения о принудительном возвращении тибетских беженцев в Китай.
Of equal concern were reports of forcible returns of Tibetan refugees to China.

Тибетская колония в Бире это поселение тибетских беженцев, расположенное в деревне Чеган на юго-западной границе Бира.
Bir Tibetan Colony is a Tibetan refugee settlement located at the west end of the village of Chowgan on the southwestern edge of the village of Bir.

Непал предоставил убежище более чем 100 000 бутанских беженцев и почти 20 000 тибетских беженцев.
Nepal has given asylum to more than 100,000 Bhutanese refugees and about 20,000 Tibetan refugees.

Такие беженцы могут свободно покинуть страну: группе тибетских беженцев, насчитывающей более 31 000 человек, было разрешено выехать в третью страну.
Refugees were free to leave the country, and more than 31,000 Tibetan refugees had been authorized to go to a third country.

Приток тибетских беженцев через Гималаи в Непал начался после того, как 14й Далай-лама покинул Лхасу и отправился в поисках убежища в Индию в 1959 году.
The flow of Tibetan refugees through the Himalayan borders into Nepal commenced when the 14th Dalai Lama left Lhasa, for asylum in India in 1959.

Сообщениями о депортации Непалом в Китай тибетцев, ищущих убежища, включая несопровождаемых несовершеннолетних, и закрытием в январе 2005 года Управления социального обеспечения тибетских беженцев;
The reports of deportation of Tibetan asylumseekers to China by Nepal, including unaccompanied minors and the closure of the Tibetan Refugee Welfare Office in January 2005;

Он выражает также обеспокоенность в связи с ограничениями, введенными в отношении прав тибетских беженцев на тот случай, если государство- участник сочтет какую-либо деятельность подрывающей дружественные взаимоотношения с его соседом.
It also expresses concern at the restrictions imposed on Tibetan refugees' rights should the State party deem any activity to undermine the friendly relationship with its neighbour.

То она спрашивает, почему в долине Катманду имеется 4 000 беженцев, лишенных документов, удостоверений личности, и прекратились ли дискриминационные действия, совершавшиеся прежним режимом против тибетских беженцев.
She asked why there were 4,000 refugees without identity cards in the Kathmandu valley and whether the acts of discrimination perpetrated by the former regime against the Tibetan refugees had ceased.

Большинство тибетских беженцев пришли сюда из области Кам юго-восточного Тибета, но многие из беженцев, живущих в колонии сегодня, родились в Индии, и население продолжает диверсифицироваться.
The majority of the Tibetan refugees based in Bir originally came from the Kham region of southeastern Tibet, but many of the refugees living in the Colony today were born in India, and the population continues to diversify.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с информацией о том, что только тибетцы, прибывшие в Непал до 1990 года, и бутанцы признаются государственными органами как беженцы, а также в связи с последней информацией о принудительной высылке тибетских беженцев.
The Committee is concerned by information that only the Tibetans who arrived in Nepal before 1990 and the Bhutanese are recognized as refugees by the authorities, and by recent information on forced expulsion of Tibetan refugees.

Выражая признательность государству- участнику за прием на своей территории значительного числа беженцев и просителей убежища, Комитет, тем не менее, с обеспокоенностью отмечает, что с 1995 года тибетским беженцам не выдаются документы, удостоверяющие личность, что создает для большинства тибетских беженцев угрозу применения финансовых санкций в соответствии с Иммиграционными правилами 1994 года за нелегальный въезд или присутствие на территории государства- участника, задержания, депортации и принудительной высылки.
While commending the State party for hosting a large number of refugees and asylum seekers in its territory, the Committee is concerned that identity documents have not been provided to Tibetan refugees since 1995, which places the majority of the Tibetan refugee population at risk of financial penalties under the 1994 Immigration Rules for irregular entry or presence in the State party, detention, deportation and refoulement.

Тибетские беженцы.
Tibetan Refugees.

Г-жа Шульц, также выражая обеспокоенность по вопросу о тибетских беженцах, спрашивает, не предполагает ли правительство Непала рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции о статусе беженцев..
Ms. Schulz, echoing the concerns expressed on the issue of Tibetan refugees, asked whether the Nepalese Government might consider ratifying the Convention relating to the Status of Refugees..

По вопросу о тибетских беженцах Непал заявил, что не допустит использования своей территории против своих соседей или любой другой страны.
On the issue of Tibetan refugees, Nepal stated that it does not allow its territory to be used against neighbours or any country.

В январе 2005 года в Непале был закрыт центр оказания социальной помощи тибетским беженцам, и он спрашивает, планирует ли правительство в будущем вновь открыть этот центр.
In January 2005, Nepal had closed down the Tibetan refugee welfare office, and he asked whether the Government planned to reopen the office in the future.

Примерно 44 500 тибетским беженцам была оказана помощь в их реабилитации на основе ряда программ сельскохозяйственного развития и развития кустарного производства, а также было предоставлено жилье.
Some 44,500 Tibetan refugees had been given help with rehabilitation through a number of agricultural and handicrafts development schemes, and they had also been provided with housing.

Он путешествовал в Индию, изучал буддизм, подружился с далай-ламой и открыл Общество помощи тибетским беженцам.
He travelled to India, studied Buddhism, became friends with the Dalai Lama and established the Tibetan Refugee Aid Society.

В 1981 году Кхен Ринпоче учитель Майкла Роуча поручил ему основать бизнес на Манхэттене, чтобы помочь тибетским беженцам.
In 1981, Khen Rinpoche, the teacher of Michael Roach, instructed him to set up a business in Manhattan to help Tibetan refugees.

Комитет благодарит государство- участник за великодушие, проявляемое по отношению к более чем 100 000 беженцам из Бутана и 20 000 тибетским беженцам.
The Committee commends the generosity of the State party in hosting more than 100,000 Bhutanese and 20,000 Tibetan refugees.

Кроме того, он отмечает, что, тогда как тибетские беженцы подвергаются надлежащему обращению, беженцам из Бутана не разрешается устраиваться на работу, они лишены свободы передвижения за пределами своих лагерей и не имеют равного с непальскими гражданами доступа к здравоохранению и образованию.
It further notes that while the Tibetan refugees benefit from appropriate treatment, the Bhutanese refugees are not allowed to work, are not allowed freedom of movement outside their refugee camps, and do not have access to the same health and educational facilities as Nepalese citizens.

Вместе с тем, являясь ответственным членом Организации Объединенных Наций и ряда других международных организаций, Непал предоставляет убежище более чем 107 000 бутанским беженцам и свыше 15 000 тибетским беженцам исключительно по гуманитарным причинам.
However, being a responsible member of the United Nations and various other international organizations, Nepal has given shelter to more than 107,000 Bhutanese refugees and more than 15,000 Tibetan refugees solely on humanitarian grounds.

Делегация отмечает также, что проблемами тибетских и других беженцев занимаются многочисленные неправительственные организации.
There were many non-governmental organizations dealing with Tibetan and other refugees.

Они сообщили, что недавно власти Непала не разрешили жителям Тибета участвовать в выборах представителей Всемирного тибетского сообщества беженцев.
It reported that, recently, Nepalese authorities did not allow Tibetans to vote in an election of the worldwide Tibetan refugee community.

После китайского вторжения 1959 года лама Еше выехал в Бутан, а оттуда- в тибетский лагерь беженцев Буксадуар в Индии.
With the Chinese invasion in 1959 Lama Yeshe made his way to Bhutan and thence to the Tibetan refugee camp at Buxaduar, India.