ТОЛЬКО В РЕЗУЛЬТАТЕ на Английском - Английский перевод

• only as a result
• solely a result of
• only due to

Примеры использования Только в результате на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дело не только в результате, Эфра.
Because it's not just the result, Ephra.

Только в результате несчастного случая и внезапной смерти.
Only as a result of an accident or sudden illness.

Возможна только в результате полной искренности.
Can come only as a result of perfect sincerity.

Но в конце концов, дело только в результате, правда?
But at the end of the day, it's about outcomes, isn't it?

Только в результате случайного обнаружения или изъятия правоохранительными органами.
Only as a result of accidental detection or forfeiture by law enforcement authorities.

А эти две вещи появляются только в результате работы основательных внутренних процессов.
And those two things come about only as the result of sound internal work processes.

Ранние серьезные последствия радиоактивного облучения наблюдаются только в результате аварий или злоумышленных действий.
Early acute effects of radiation exposure occur only as the result of accidents or malicious acts.

Только в результате дорожно-транспортных происшествий ежегодно миллионы молодых людей получают травмы и становятся инвалидами.
Traffic accidents, alone, result in millions of injuries and disabilities each year among young people.

Поэтому" режим радиомолчания"" Арктик Си" мог наступить только в результате воздействия" внешних" факторов.
That is why the"radiosilence mode" of the Arctic Sea could begin only in consequence of"external" factors influence.

Время может стать неконкретным не только в результате применения принципа предотвращения, но и в следующих обстоятельствах.
Time could become at large not only due to the application of a prevention principle but also in the following circumstances.

Следовательно, пластинчатые и дендритные кристаллы в отложениях могли образоваться только в результате интенсивного вторичного окисления.
Therefore, dendritic and lamellar crystals in the deposits could form only due to intense reoxidation.

Шкала взносов может быть пересмотрена только в результате решения всех государств- членов после консультаций на Генеральной Ассамблее.
The scale of assessments could be revised only by a decision of all Member States after consultations in the General Assembly.

Кукуруза была первая повреждены( изначально без видимых последствий), и только в результате этого ущерб к ее ослаблению.
Crop was first damaged(at first without any observable consequences), and only as a result of this damage occurred to its weakening.

Это произошло не только в результате начального экономического воздействия глобализации, но и вследствие ее косвенного воздействия.
This has occurred not only as a result of the primary economic impact of globalization but also as a result of its indirect effects.

Являясь небольшой страной, Республика Македония может обеспечить экономический рост только в результате создания открытой рыночной экономики.
As a small country, the Republic of Macedonia could attain economic growth only by creating an open market economy.

Все эти цели могут быть достигнуты только в результате тесного, согласованного, постоянного сотрудничества между заинтересованными сторонами в рамках ТРАСЕКА.
All this can result only from a close, concerted, permanent cooperation between stakeholders throughout TRACECA.

И это, кстати, потен- циально очень хорошая территория опережающего развития, но только в результате федеральных вложений.
This is, by the way, a potentially very promising territory for rapid development, but only as a result of federal budget injections.

Только в результате такого диалога могут появиться новые, отражающие современные реалии правила игры и на Евразийском континенте, и во всем мире.
Only as a result of such a dialogue can new rules of the game, reflecting modern realities, appear on the Eurasian continent and around the world.

Американский гонщик Джерри Родман сказал:" В предыдущие годы, шестидневные гонки исчезали только в результате войны или депрессии.
Jerry Rodman, one of the American riders, said:"In previous years, six-day bicycle racing faded only as a result of war or depression.

Впрочем, эта проблема возникла не только в результате указанного кризиса; задача настоящей резолюции- подойти к данной проблеме с более широких позиций.
However, the problem was not solely a result of that crisis; the aim of the resolution was to take a broader approach to the issue.

В соответствии с новым законом« О приватизации» право собственности может возникнуть только в результате конкурса или аукциона, т. е.
In accordance with the new Law on Privatization the property right appears only as a result of a contest or auction, i.e.

Они получают 50% этой суммы ежемесячно, и только в результате позитивной динамики показателей резервиста они могут получить свою оставшуюся сумму.
They get 50% of that amount on a monthly basis, and only as a result of the positive performance dynamics of a reservist they can get their remaining amount.

С другой стороны, в ответах государств- членов указывается, что случаи принудительного труда имеют место только в результате торговли людьми.
According to the replies from Member States, on the other hand, instances of forced labour occur only as a result of trafficking.

Однако несколько астрофизиков выразили сомнения, что хвосты могут возникнуть только в результате приливных сил, в чем сомневался и сам Цвикки.
Several astrophysicists expressed their doubts that these extensions could occur solely as the result of tidal forces, including Zwicky himself.

На практике никакой поддержки не нашло предложение о том, чтобы общее международное право применялось к специальным режимам только в результате инкорпорации.
There was no support in practice to the suggestion that general international law would apply to special regimes only as a result of incorporation.

Мировое производство и экономическое развитие претерпевают быстрые изменения, и это происходит не только в результате необходимости принятия мер по изменению климата.
Global manufacturing and economic development are undergoing rapid changes, and not only as the result of the need to act on climate change.

Надо признать, что многие страны обнищали не только в результате внешних факторов, но и в результате коррупции своих правителей, чувствующих свою безнаказанность.
It is true that many countries have become impoverished not simply as a result of outside influences but also because of corruption and impunity on the part of local leaders.

Такое изменение общественного мнения отражает растущее ощущение, что прогресса в некоторых областях можно добиться только в результате международных действий.
This change of public opinion reflects a growing sense that progress in some areas can only be the result of international action.

Я считаю это правильным, потому что только в результате совместной работы рождаются действительно нужные и отвечающие требованиям времени проекты»,- сказал аким Актюбинской области Бердыбек Сапарбаев.
I consider this to be correct, because only as a result of joint work, really necessary and time-appropriate projects are established", Governor of Aktobe region Berdybek Saparbayev said.

Строение локальной вселенной приобретает определенные контуры не только в результате деятельности энергетических центров, но и благодаря пространственному присутствию Созидательного Духа.
The pattern of a local universe takes shape not only as a result of the activities of the power centers but also because of the space presence of the Creative Spirit.