ТОРГОВЛИ ЭНЕРГОРЕСУРСАМИ на Английском - Английский перевод

• energy trade

Примеры использования Торговли энергоресурсами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Структура видимой торговли энергоресурсами, 1996 год.
APPARENT ENERGY TRADE: 1996 Mtoe.

Структура торговли энергоресурсами и ее последствия 15.
Energy trade patterns and their implications 10.

В настоящее время на развивающиеся страны приходится 20% мировой торговли энергоресурсами.
The developing country contribution to world trade in energy is currently 20 per cent.

Одна из проблем, которая может возникнуть в области торговли энергоресурсами, заключается в том, как проводить различие между торговлей энергетическими товарами и торговлей энергетическими услугами.
An issue that may arise with regard to the energy trade is how to distinguish between trade in energy goods versus energy services.

Для энергетики характерны многочисленные особенности, которые влияют на характер торговли энергоресурсами, а также специфические вопросы политики.
Energy is characterized by numerous peculiarities, which impact on how energy is traded, and the specific policy issues that arise.

В результате объем мировой торговли энергоресурсами расширился и, по имеющимся прогнозам, будет продолжать расширяться под действием более высоких темпов мирового экономического роста и возросшего мирового спроса на энергию.
As a result, the world's energy trade has expanded and is projected to continue to do so, driven by increased global economic growth and demand for energy..

В конце настоящего документа приводятся данные о производстве первичных энергоресурсов, валовом потреблении энергии и видимой торговли энергоресурсами разница между этими показателями.
Shown at the end of the text are data for primary energy production, gross energy consumption and(the difference between these flows) apparent energy trade.

Таким образом, объемы торговли энергоресурсами являются значительными, они будут возрастать в будущем, и эта торговля имеет важное значение для торговых балансов как нетто- экспортеров, так и нетто- импортеров.
In summary, trade in energy is substantial, will increase in the future and is important in the trade balances of both net exporters and net importers.

Особые усилия будут предприняты с целью повысить степень интеграции энергетического сектора центральноамериканских стран и расширения торговли энергоресурсами между Группой трех и центральноамериканскими странами.
Special emphasis will be devoted to furthering the integration of the Central American energy sector and strengthening trade in energy between the Group of Three and the Central American countries.

В будущем мы планируем принимать активное участие во всех сферах торговли энергоресурсами, в которых, по нашему мнению, организуемая в соответствии с нашими принципами торговля может принести выгоду большинству участников рынка и общественности.
In the future, we will actively participate in all areas of trade in energy resources in which we will see that trade organised according to our principles brings benefits to most market participants and society at large.

Либерализацию энергетического сектора нельзя сводить до проблемы Север- Юг, поскольку решение этого вопроса во многом зависит от достижения синергизма в усилиях по использованию возможностей для торговли энергоресурсами между развивающимися странами.
Energy liberalization cannot be reduced to a North- South issue: it is very much a question of unlocking the synergies of the potential for energy trade between developing countries.

Кроме того, имеются двусмысленные моменты в классификации торговли энергоресурсами по терминологии ВТО( например, является ли электричество товаром или формой предоставления услуг) с вытекающими отсюда неясностями в деле применения соответствующих правил.
There are also ambiguities about the classification of energy trade in WTO terminology(e.g. whether electricity is a good or the provision of a service) with attendant lack of clarity about the application of the respective rules.

Озабоченность проблемой энергетической безопасности возникает в силу различий в моделях потребления и производства энергии в странах и регионах и отчасти решается путем организации широкой и надежной торговли энергоресурсами и услугами.
Energy security concerns arise from differences in patterns of energy consumption and energy production among countries and regions and are allayed in part by extensive and reliable trade in energy resources and services.

Активизировались усилия по расширению субрегиональной и региональной торговли энергоресурсами при создании в каждом субрегионе объединенных систем энергоснабжения и подписании соглашений о трансграничных поставках электроэнергии, нефти и газа в рамках крупнейших региональных экономических сообществ;
Efforts to increase subregional and regional energy trade had been stepped up with the establishment of power pool arrangements in each subregion, and the signing of agreements for cross-border electricity, oil and gas exchange, in the framework of the major regional economic communities;

В статье 11 Соглашения о содействии развитию торговли и статье 5 Генерального соглашения по тарифам и торговле затрагивается вопрос о свободе транзита, а сами эти соглашения служат дополнительными международно-правовыми документами, регулирующими вопросы торговли энергоресурсами и их транзита.
Article 11 of the Agreement on Trade Facilitation and article 5 of the General Agreement on Tariffs and Trade both address freedom of transit and also exist as additional bodies of international law invoked in energy trade and transit issues.

Втретьих, в ходе предыдущих раундов торговых переговоров не удалось заключить соглашения по ключевым вопросам, касающимся торговли энергоресурсами например, двойная практика ценообразования и соответствующие субсидии, реверсный демпинг, экспортные ограничения, экспортные налоги и вопросы, касающиеся вытеснения субститутами продукции на базе природных ресурсов.
Third, prior trade rounds failed to reach agreements on key issues regarding energy trade e.g. dual pricing practices and attendant subsidies, reverse dumping, export restrictions, export taxes and issues related to natural resource product displacement by substitutes.

Делегация полностью поддержала итоги Азиатско-тихоокеанского энергетического форума, в соответствии с которыми существует необходимость в дальнейшем содействии обеспечению доступа к энергетическим услугам, энергоэффективности, а также развитию энергетической инфраструктуры и торговли энергоресурсами.
The delegation expressed full support for the outcomes of the Asian and Pacific Energy Forum, in accordance with which there was a need to further promote access to energy services, energy efficiency as well as the development of energy infrastructure and energy trade.

В этой связи исключительно важными представляются диверсификация источников поставки, разработка прозрачных правил торговли энергоресурсами и расширение транспортной инфраструктуры, в частности путем нахождения альтернативных маршрутов поставки и источников энергоресурсов для Европейского союза, энергоресурсов, добываемых преимущественно в Каспийском море, Центральной Азии и на Ближнем Востоке.
Thus it is of fundamental importance to diversify the sources of supply, to introduce transparent rules regulating the energy trade and to extend transport infrastructure, especially by developing alternative routes and energy sources for the European Union, mainly from the Caspian Sea, Central Asia and the Middle East.

Она действует приблизительно в 100 странах и занимается такими вопросами, как политика и структурная перестройка энергетического сектора, взаимосвязи между энергетикой и окружающей средой, содействие сельскому и пригородному населению в получении доступа к энергоресурсам, актуализация проблем использования возобновляемых энергоресурсов, поощрение повышения энергооэффективности и содействие развитию международной торговли энергоресурсами.
It has operated in some 100 countries, covering issues such as energy sector policy and restructuring, linkages between energy and the environment, promoting access to energy for rural and peri-urban populations, mainstreaming renewable energy, encouraging more energy efficiency and facilitating international energy trade.

Содействие международной торговле энергоресурсами.
Facilitating international energy trade.

Устранение барьеров в торговле энергоресурсами было бы необходимо для реализации возможности создания рынка в рамках субрегиона и соседних стран.
Removal of barriers to energy trade would be required to realize market opportunities within the subregion and neighboring countries.

Поддерживает также субрегиональное сотрудничество в развитии сектора энергетики, торговле энергоресурсами и их совместном использовании, а также реформ на уровне политики.
Also support subregional cooperation in energy sector development, energy trade and sharing as well as policy reforms.

Генеральный директор Всемирной торговой организации сделал заявление по вопросу о торговле энергоресурсами и укреплении энергетической безопасности стран, не располагающих достаточными внутренними ресурсами.
The Director-General of the World Trade Organization made a statement about energy trade and greater energy security for countries without adequate domestic resources.

Производство первичных энергоресурсов, валовое потребление энергии, видимая торговля энергоресурсами и изменение показателей энергоемкости в 1997 году.
Primary energy production, gross energy consumption, apparent energy trade and energy intensity developments in 1997.

Относительная значимость энергоресурсов в торговых балансах стран и их доли в совокупной мировой торговле энергоресурсами показаны соответственно в таблицах 4 и 5.
The relative importance of energy products in countries' trade balances and their shares in total world energy trade may be seen from tables 4 and 5 respectively.

Региональные экономические сообщества, опираясь на поддержку международных партнеров, должны содействовать субрегиональной и региональной торговле энергоресурсами в качестве фактора, стимулирующего развитие в Африке;
The Regional Economic Communities, with the support of international partners, should promote subregional and regional energy trade as a catalyst for development in Africa;

Учитывая неравномерное распределение энергоресурсов между странами и растущий спрос, торговля энергоресурсами в регионе быстро расширяется.
Given the uneven distribution of energy resources between countries and growing demand, the energy trade in the region has expanded rapidly.

Торговлю энергоресурсами, содействие расширению торговли и инфраструктуру, в том числе торговлю энергоресурсами в этом регионе с глобальной точки зрения; рыночные тенденции и содействие расширению торговли в угольной промышленности; торговлю газом и системы газопроводов; и взаимосвязанные системы передачи электроэнергии.
Energy trade, trade facilitation and infrastructure, comprising energy trade in the region in a worldwide context; market trends and trade facilitation in the coal industry; gas trade and interconnections; and electricity interconnections.

Торговля энергоресурсами: касающиеся торговли положения Договора, которые соответствуют правилам и практике ВТО, строятся на основополагающих принципах недискриминации, транспарентности и приверженности постепенной либерализации международной торговли;.
Energy Trade: the Treaty's trade provisions, which are in line with the WTO rules and practice, are founded on the fundamental principles of non-discrimination, transparency and a commitment to progressive liberalization of international trade;.

Актуализацию проблем наименее развитых стран; развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государств в субрегиональных и региональных инициативах по торговле энергоресурсами и сотрудничеству в области энергетики в интересах населения сельских районов;
Iv Mainstreaming the concerns of least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States into subregional and regional initiatives on energy trade and cooperation for the benefit of rural populations;