ТОРГОВОГО СЕКТОРА на Английском - Английский перевод

• trade sector

Примеры использования Торгового сектора на Русском языке и их переводы на Английский язык

В целях расширения торгового сектора развивающихся.
The expansion of the trade sector of land-locked.

В компании Открытые Технологии создан Центр решений для предприятий торгового сектора.
Open Technologies created Center of solutions for trade sector enterprises.

Третий обсуждавшийся вопрос касается увеличения вклада торгового сектора в продовольственную безопасность.
The third pertains to fostering the trade sector's contribution to food security.

Оно стало восстанавливаться лишь в 1997 году после реформирования земельной собственности, земельного рынка и торгового сектора.
It started to recover only in 1997 after reforms in land ownership, the land market and the trade sector.

В реальном выражении, заработная плата педагогов не выросла(+, 3% г/ г), в то время как сотрудники торгового сектора получили 7, 7% к покупательной способности.
In real terms, the wages of educators are stagnant(up 0.3% yoy), while trade sector employees added 7.7% to their purchasing power.

Кроме того Агентством в 2012 году планируется проведение исследовательских работ по созданию опережающего индикатора для рынка труда и торгового сектора.
In addition, the Agency plans to conduct research to establish leading indicators for the labour market and the trade sector.

Предпринимательская уверенность торгового сектора выросла на 4пп до+ 13% в результате роста потребительского спроса и улучшения экономической ситуации.
Producer confidence of trading sector rose by 4ppt to +13% as a result of increase in consumer demand and improvement in economic situation.

Кроме того, для выполнения своих программ развития торговли все страны с переходной экономикой нуждаются в выработке набора стратегических целей для своего торгового сектора.
In addition, in order to implement their trade development programmes, all transition economies need to develop a set of strategic objectives with regard to their trade sector.

Высокие макроэкономические показатели: статистика торгового сектора Турции, рынка труда и промышленности свидетельствуют о том, что макроэкономические показатели в стране остаются высокими.
Strong macroeconomic indicators: statistics from Turkey's trade sector, labour market and industry indicate the country's macroeconomic indicators remain robust.

Четкого понимания торгового сектора страны, включая закономерности( основные позиции экспорта- импорта и ключевые торговые партнеры) и вклад торговли в экономический рост.
A clear understanding of the country's trade sector, including trade patterns(main exportsimports and key trade partners) and the contribution of trade to economic growth.

Это обусловлено действием ряда факторов, в том числе субсидиями, маркетинговой работой, активным участием торгового сектора и повышением степени экологической просвещенности потребителей.
This had resulted from a combination of factors, including subsidies, marketing efforts, the active engagement of the trade sector and the growing environmental awareness among consumers.

Отмечается две тенденции интернационализации торгового сектора Украины: экспансия импорта и масштабное проникновение зарубежного торгового капитала в сферу товарного обращения.
Two trends of Ukraine trade sector internationalization are noted: the expansion of imports and large-scale penetration of foreign commercial capital in the sphere of goods circulation.

Было подчеркнуто, что эти группы являются уникальными с точки зрения их состава( включающего представителей торгового сектора), компетенции, практического содержания работы и подходов( включая обновление стандартов), традиций и большого опыта.
It was stressed that the groups were unique in their composition(including the trade sector), expertise, practical application and approach(including the up-dating of standards), tradition and long experience.

Используя в максимально возможной степени местный потенциал в области обработки и транспортировки грузов, МПП вносит значительный вклад в развитие или возобновление функционирования торгового сектора после сбоев, вызванных конфликтами или стихийными бедствиями.
WFP, by using to the largest extent the local handling and transport capacity, is substantially contributing to the development or re-starting of the commercial sector after interruptions caused by conflicts or natural disasters.

Анализ конкретного случая: перемещение террористами денежных средств посредством торгового сектора Сотрудники ПФР получили от нескольких банков информацию о владельцах счетов лице А, лице В, и компании С, занимающихся торговлей алмазами.
Case Study: Terrorist use of the trade sector to move funds An FIU received disclosures from several banks concerning account holders: Persons A and B and Company C, all active in the diamond trade..

Импорт услуг по водным перевозкам и услуг торгового сектора, который в Соединенных Штатах является отрицательным, что служит отражением корректировки СИФ/ ФОБ, распределяется между покупателями пропорционально доле импортированных ими товаров в общем объеме импорта всей экономики.
Imports of water transportation and the trade sector- which in the US are negative, reflecting the c. i. f./ f. o. b. adjustment- are allocated to purchasers in proportion to their ratio of imported goods to whole economy imported goods.

Тем не менее на основе меморандумов о взаимопонимании, подписанных с представителями торгового сектора, таможенные органы заблаговременно получают информацию о грузе, прибывающем в аэропорт Софии или убывающем из этого аэропорта.
Nevertheless, on the basis of memoranda of understanding signed with representatives of the trade sector, the customs authorities receive advance information on cargo arriving in Sofia Airport, or departing from Sofia Airport.

Хотя столь благоприятных возможностей, как открывшиеся в связи с необычайно высоким курсом иены в 1995 году, уже не будет, темпы роста экспорта останутся значительными в результате дальнейшего проведения политики установления обменных курсов валют на основе конкуренции, либерализации торгового сектора и проведения структурных реформ, стимулирующих развитие экспорта.
While they will not match the special opportunities created by the unusually strong yen in 1995, export growth will remain substantial as a result of continued policies of competitive valuation of currencies, liberalization of the trade sector and structural reforms that promote exports.

Это исследование начинается с анализа роли торгового сектора в палестинской экономике и его потенциальной роли на внутреннем, региональном и глобальном рынках, а затем приводится анализ работы данного сектора с 1993 года, в том числе определяются проблемные области и потребности с охватом широкого аспекта вопросов, для решения которых требуются меры на внутреннем и международном уровнях, включая меры политики и техническую помощь.
This study begins by examining the role of the trade sector in the Palestinian economy and its potentials for the domestic, regional and global markets, followed by an analysis of the sector's performance since 1993, including identification of problem areas and needs covering a wide range of issues that call for domestic and international action, including policy measures and technical assistance.

Определение конкретных областей субрегионального и регионального сотрудничества в целях содействия развитию и интеграции инфраструктуры и услуг в области транзитных перевозок и согласования транзитно- транспортной политики и законодательства, а также оценка возможностей в области региональной торговли в целях расширения торгового сектора развивающихся стран, не имеющих выхода к морю;
Identification of specific areas in the context of subregional and regional cooperation for the promotion and integration of transit infrastructure and services and harmonization of transit transport policies and legislation and the assessment of regional trade possibilities for the expansion of the trade sector of land-locked developing countries;

Странам- донорам и международным финансовым учреждениям и учреждениям, занимающимся вопросами развития, следует осуществлять глобальную, полностью финансируемую программу для оказания заинтересованным развивающимся странам, особенно наименее развитым странам и другим странам с низким уровнем дохода, помощи в надлежащей либерализации торгового сектора их экономики, наращивании необходимого стратегического, физического и человеческого потенциала, требующегося для того, чтобы быть конкурентоспособными в торговле товарами и услугами, и обеспечении того, чтобы поэтапная либерализация торговли была частью стратегии в области развития и сокращения масштабов нищеты и согласовывалась с ними.
Donor countries and international financial and developmental institutions should pursue a global, fully-funded programme to assist interested developing countries, particularly least developed countries and other low-income countries, in liberalizing, as appropriate, the trade sector of their economies, building the necessary policy, physical and human capacity to trade competitively in goods and services, and ensuring that gradual trade liberalization is part of, and consistent with, development and poverty reduction strategies.

Целенаправленное формирование у государственного сектора( в 20 странах) способности поощрять неформальный торговый сектор.
Targeted public sector capacity developed to address informal trade sector in 20 countries.

Экономический и торговый сектор.
Financial and commercial sector.

В промышленном и торговом секторах наметились весьма обнадеживающие признаки оживления.
Commercial and trading activities have shown very encouraging signs of recovery.

Она организует конференции и налаживает отношения партнерства в сельскохозяйственном, промышленном, туристическом и торговом секторах.
It organized conferences and partnerships in the agricultural, industrial, tourist and commercial sectors.

В тот же период доля стран с переходной экономикой в этом торговом секторе оставалась сравнительно скромной, колеблясь в пределах 3- 4.
During the same period, the transition economies' share in this trade sector was relatively modest, fluctuating between 3 and 4 per cent.

Торговый сектор на протяжении последних десяти лет был одной из наиболее динамично развивающихся отраслей экономики.
The trade sector has been one of the fastest developing economic fields over the last decade.

Лихтенштейн также располагает высокопроизводительным и ориентированным на все страны мира промышленным сектором, в котором создается более 60% валового национального продукта, а также диверсифицированным и конкурентоспособным торговым сектором.
Liechtenstein also has a highly productive, globally oriented industrial sector which accounts for over 60 per cent of the gross national product, as well as a diversified and competitive commercial sector.

Для осуществления программы ВТО, ЮНКТАД и МТЦ создали с 1 марта 1998 года общий целевой фонд для технической помощи Африке в торговом секторе.
In order to implement the Programme, WTO, UNCTAD and ITC launched a Common Trust Fund for technical assistance to Africa in the trade sector on 1 March 1998.

Масштабы финансовых убытков, понесенных финансовым и торговым сектором, можно определить следующим образом.
The scale of the financial losses sustained by the finance and trade sector can be stated as follows.