ТРАДИЦИОННОЙ РОЛЬЮ на Английском - Английский перевод

• traditional role
• traditional roles

Примеры использования Традиционной ролью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако такой подход будет нелегко примирить с традиционной ролью Фонда как конфиденциального советника.
It will not be easy, however, to reconcile this approach with the Fund's traditional role as confidential adviser.

Защита наших обществ превратилась в одну из основных задач таможенных администраций наряду с их традиционной ролью взимания пошлин и сборов.
Protection of our society has become one of the main missions of customs administrations, along with the traditional role of the collection of duties and taxes.

Это может объясняться традиционной ролью женщин, связанной с обеспечением ухода за членами семьи, которая мешает им выйти на общественную арену, отсутствием поддержки и понимания со стороны родственников и т. п.
This might be attributed to the traditional role of women as family care-givers which inhibits them from stepping into the public arena, lack of family support and understanding, etc.

Процентов женщин ранее не работали, остальные были заняты на работах, связанных с традиционной ролью женщин и в рамках неформального сектора.
Had not worked previously, and the others worked on tasks associated with the traditional roles of women and in the informal sector.

Согласно докладу, существуют опасения по поводу того, что женщины являются более уязвимыми в вопросах, касающихся собственности в связи с их традиционной ролью в обществе пункт 13. 11.
According to the report, there is concern that women are more vulnerable to poverty owing to their traditional roles in the society para. 13.11.

Возможно, это вызвано неправильным представлением, которое обусловлено различиями в понимании этого вопроса, а, возможно, традиционной ролью, которую играют государственные учреждения, будучи некоммерческими подразделениями.
This may be a misconception due to the differences in understanding, or may be due to government's traditional role as non-profit entity.

Установленные МООНК требования в отношении гендерного представительства в полиции, судах и пенитенциарной системе не были выполнены по причинам, связанным с традиционной ролью женщин в обществе Косово.
The requirement set by UNMIK for gender representation within the police, justice and penal system was not met owing to the traditional role of women in Kosovo society.

Комитет рекомендует вырабатывать политику и осуществлять программы, способствующие ликвидации стереотипов, связанных с традиционной ролью в семье, в сферах образования, занятости, политики и в жизни общества.
The Committee recommends the development of policies and implementation of programmes for women and men aimed at eliminating stereotypes associated with traditional roles within the family and in the education system, employment, politics and society in general.

Женщины в среднем зарабатывают на 40 процентов меньше мужчин, и эта разница отчасти объясняется тем, что они не обладают такими же навыками и знаниями, которыми располагают мужчины, а также связана с их традиционной ролью домохозяек.
On average, women earned 40 per cent less than men, partly because they did not possess the same skills and knowledge as men, but also because of their traditional role as homemakers.

Кроме того, Комитет рекомендует разработать стратегии и осуществить программы, гарантирующие искоренение стереотипов, связанных с традиционной ролью женщины в семье, на производстве, в политике и в обществе.
The Committee also recommends that policies should be developed and programmes implemented to ensure the elimination of stereotypes associated with traditional roles in the family, workplace, politics and society in general.

Совокупное воздействие дефицита и принятых в последние годы мер экономии подрывает потенциал Агентства по выполнению им своих основных функций по обслуживанию беженцев в соответствии с его мандатом и традиционной ролью.
The cumulative effect of the deficits and austerity measures in recent years was to erode the Agency's ability to maintain its core functions with respect to the refugee population in a manner consistent with its mandate and traditional role.

Просьба также проинформировать о том, проводит ли оно кампании по повышению уровня информированности, направленные на искоренение стереотипов, связанных с традиционной ролью мужчин и женщин в семье и в обществе в целом.
Please also inform whether it has carried out awareness-raising campaigns aimed at the elimination of stereotypes associated with men's and women's traditional roles in the family and in society at large.

Делегация сообщила, что наряду со своей традиционной ролью, связанной с проверкой конституционности, Конституционный суд наделен полномочием принимать решения о соответствии законов и других нормативных актов ратифицированным международным соглашением.
The delegation reported that, alongside its traditional role to control constitutionality, the Constitutional Court has the authority to decide on the compliance of laws and other enactments with ratified international agreements.

Комитет рекомендует разработать политические установки и осуществлять ориентированные на мужчин и женщин программы, чтобы способствовать искоренению стереотипов, связанных с традиционной ролью в семье, на работе и обществе в целом.
The Committee recommends that policies be developed and that programmes directed at men and women be implemented to help ensure the elimination of stereotypes associated with traditional roles in the family and the workplace, and in society at large.

Саентологическая церемония венчания проводится по тем же правилам, что и в других церквях: с такой же свадебной процессией, с такой же традиционной ролью отца невесты и лучшего друга жениха, с таким же соблюдением традиций при рассаживании членов семей и друзей жениха и невесты.
Scientology wedding ceremonies are performed by a Scientology minister with similar protocol to weddings in other churches: the bridal procession, the traditional role of the parents of the bride, best man, matron or maid of honor and the traditional seating of respective families and friends.

МОК указала, что, по ее мнению, Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций рассчитывает на то, чтобы играть непосредственную роль в процессе оценки, и что это сообразуется с ее традиционной ролью применительно к ЮНКЛОС и вопросам распоряжения Мировым океаном.
IOC understood that the United Nations General Assembly expected to play a direct role in the assessment, which was consistent with its traditional role with respect to UNCLOS and ocean governance issues.

Вместе с тем Комитет с беспокойством отмечает, что женщины чаще всего работают не полный рабочий день, что зачастую объясняется их параллельной традиционной ролью по уходу за детьми и престарелыми, а также сохранением значительной сегрегации на рынке труда, в результате которой женщины вынуждены выполнять низкооплачиваемые традиционные работы.
Nevertheless, the Committee notes with concern the predominance of women in part-time work, which is often due to their parallel traditional role of caregivers for children and the elderly, and the persistence of significant job segregation, with women taking up low-paid, traditional jobs.

К государству- участнику обращается настоятельный призыв осуществлять кампании по повышению осведомленности, ориентированные на мужчин и женщин, с тем чтобы обеспечить ликвидацию стереотипов, связанных с традиционной ролью мужчин и женщин в семье и в обществе в целом, и расширение политических прав женщин.
The State party is urged to carry out awareness-raising campaigns aimed at women and men to help ensure the elimination of stereotypes associated with men's and women's traditional roles in the family and in society at large and enhance women's political empowerment.

Было бы интересно знать, какие еще программы и меры планируется реализовать в целях содействия обеспечению равного представительства женщин во всех руководящих органах, в частности для того, чтобы преодолеть препятствия, о которых говорилось в связи с культурой дискриминации, присущей правительству и политическим партиям, а также устранить ограничения, связанные с традиционной ролью женщин в семье.
It would be interesting to know what other policies and measures would be implemented to promote the equal participation of women in all decision-making bodies; particularly to overcome the obstacles that had been mentioned in relation to the discriminatory culture of the Government and the political parties, and the constraints arising from the traditional role of women in the family.

К государству- участнику обращается настоятельный призыв проводить кампании по повышению уровня осведомленности, ориентированные на женщин и мужчин, с тем чтобы содействовать искоренению стереотипов, связанных с традиционной ролью мужчин и женщин в семье и обществе в целом, и расширить права и возможности женщин в политической области.
The State party is urged to carry out awareness-raising campaigns aimed at women and men to help ensure the elimination of stereotypes associated with men's and women's traditional roles in the family and in society at large and enhance women's political empowerment.

Филиппины рекомендовали Кубе продолжать ее действия, в частности по линии программ повышения осведомленности и просвещения населения; работать в направлении искоренения стереотипов, связанных с традиционной ролью мужчин и женщин в семье; и делиться своим опытом, знаниями и эффективной практикой в деле поощрения и защиты права на здоровье, в том числе инициативами в области общественного здравоохранения и" медицинского туризма.
The Philippines recommended that Cuba continue its actions, particularly through awareness-raising campaigns and public education programmes, to work towards the eradication of stereotypes associated with traditional roles of men and women in the family; and share its experiences, expertise, and good practices in the promotion and protection of the right to health, including initiatives in place with regard to public health and"health tourism.

Он призывает государство- участник проводить национальную кампанию и активно работать над ликвидацией стереотипов, связанных с традиционной ролью мужчин и женщин в семье и обществе в целом в соответствии со статьями 2( f) и 5( a) Конвенции для содействия лучшему пониманию смысла и содержания реального равенства женщин и обеспечения осознания того, что насилие в отношении женщин является посягательством на права человека женщин, имеющим большие социальные издержки для всего общества.
It calls on the State party to implement a national campaign and to work actively towards the elimination of stereotypes associated with men 's and women 's traditional roles in the family and in society at large, in accordance with articles 2( f) and 5( a) of the Convention, to increase understanding of the meaning and content of the substantive equality of women and to create awareness that violence against women is an infringement of women 's human rights that has grave social costs for the whole community.

Поэтому он не может стать заменой традиционной роли, которую играет этот механизм.
Thus, it can in no way replace the traditional role played by that mechanism.

Проведена работа по изучению традиционной роли женщины в мирном урегулировании конфликтов;
A study on the traditional role of women in the peaceful settlement of disputes has been conducted;

Палауанские женщины играют значительную традиционную роль в этом матрилинейном обществе.
Palauan women maintain significant traditional roles in this matrilineal society.

Подорвана традиционная роль старейшин как посредников и миротворцев.
The traditional role of elders as arbitrators and peace negotiators has also been undermined.

Новые межгородские сети изменяют традиционную роль городов и создают условия для решения новых задач.
New urban networks are changing the traditional roles of cities and creating new ones.

ЮНСТАТ будет выполнять свою традиционную роль координатора этой региональной деятельности;
UNSTAT will perform its traditional role of coordinating those regional activities;

Традиционные роли мужчин и женщин в сельских районах претерпевают изменения.
Traditional roles in rural areas were changing.

Традиционные роли.
Traditional roles.