ТРАНСГРАНИЧНОЙ ПЕРЕВОЗКИ ЭЛЕКТРОННЫХ на Английском - Английский перевод

• on transboundary movements of electronic

Примеры использования Трансграничной перевозки электронных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Технические руководящие принципы трансграничной перевозки электронных и электротехнических отходов эотходов.
Technical guidelines on transboundary movements of electronic and electrical waste ewaste.

Технические руководящие принципы трансграничной перевозки электронных и электротехнических отходов и использованного электротехнического и электронного оборудования, в частности, касающиеся проведения различия между отходами и неотходами в соответствии с Базельской конвенцией;
Technical guidelines on transboundary movements of electronic and electrical waste and used electrical and electronic equipment, in particular regarding the distinction between waste and non-waste under the Basel Convention;

Принимает к сведению представленную секретариатом информацию о ходе работы по подготовке проекта технических руководящих принципов трансграничной перевозки электронных и электротехнических отходов( э- отходов), в частности, касающихся проведения различия между отходами и неотходами;
Takes note of the information provided by the Secretariat on progress in the development of the draft technical guidelines on transboundary movements of electronic and electrical waste(e-waste), in particular regarding the distinction between waste and non-waste;

Принимает технические руководящие принципы трансграничной перевозки электронных и электротехнических отходов( э- отходов), в частности касающиеся проведения различия между отходами и неотходами;
Adopts the technical guidelines on transboundary movements of electronic and electrical waste(e-waste), in particular regarding the distinction between waste and nonwaste;

Вынося на обсуждение этот пункт, представитель секретариата сообщил, что ни одна страна не вызвалась выступать в качестве ведущей страны в деле дальнейшей разработки технических руководящих принципов трансграничной перевозки электронных и электротехнических отходов, в частности, касающихся проведения различия между отходами и неотходами.
Introducing the item, the representative of the Secretariat reported that no country had stepped forward to act as lead country in the further development of the technical guidelines on transboundary movements of electronic and electrical waste, in particular regarding the distinction between waste and non-waste.

Решение РГОС- 8/ 4 о технических руководящих принципах трансграничной перевозки электронных и электротехнических отходов( э- отходов), в частности, касающихся проведения различия между отходами и неотходами, изложено в приложении к настоящему докладу.
Decision OEWG8/4, on technical guidelines on transboundary movements of electronic and electrical waste(ewaste), in particular regarding the distinction between waste and non-waste, is set out in the annex to the present report.

Раздел 3 руководящего документа( UNEP/ CHW/ OEWG. 8/ INF/ 6), посвященный трансграничной перевозке использованной и отслужившей компьютерной техники, пока не пересмотрен, поскольку Партнерство ожидало, как это предусмотрено в решении БК- 10/ 20, доработки технических руководящих принципов трансграничной перевозки электронных и электротехнических отходов.
Section 3 of the revised guidance document(UNEP/CHW/OEWG.8/INF/6), which addressed transboundary movements of used and end-of-life computing equipment, had not yet been revised as the Partnership was, as contemplated by decision BC-10/20, awaiting the finalization of the draft technical guidelines on transboundary movements of electronic and electrical waste.

Рассмотреть пересмотренный проект технических руководящих принципов трансграничной перевозки электронных и электротехнических отходов( э- отходов), в частности, в отношении проведения различия между отходами и неотходами, для принятия Конференцией Сторон на ее одиннадцатом совещании;
To consider the revised draft technical guidelines on transboundary movements of electronic and electrical waste(e-waste), in particular regarding the distinction between waste and non-waste, with a view to adoption by the Conference of the Parties at its eleventh meeting;

Следует отметить, что раздел 3, касающийся трансграничной перевозки использованного и отслужившего компьютерного оборудования, не пересматривался, поскольку Партнерство ожидает, что секретариат доработает проект технических руководящих принципов трансграничной перевозки электронных и электротехнических отходов, в частности в отношении проведения различия между отходами и неотходами.
It should be noted that section 3, which deals with transboundary movements of used and end-of-life computing equipment, has not been revised, as the Partnership is waiting for the Secretariat to finalize the draft technical guidelines on transboundary movements of electronic and electrical waste, in particular regarding the distinction between waste and non-waste.

Решение РГОС- 9/ 5 о технических руководящих принципах трансграничной перевозки электронных и электротехнических отходов и использованного электротехнического и электронного оборудования, в частности касающихся проведения различия между отходами и неотходами в соответствии с Базельской конвенцией, содержится в приложении к настоящему докладу.
Decision OEWG-9/5, on technical guidelines on transboundary movements of electronic and electrical waste and used electrical and electronic equipment, in particular regarding the distinction between waste and non-waste under the Basel Convention, is set out in the annex to the present report.

Вниманию Рабочей группы открытого состава предлагаются подготовленные секретариатом записка о технических руководящих принципах трансграничной перевозки электронных и электротехнических отходов( э- отходов)( UNEP/ CHW/ OEWG. 8/ 6) и записка о проекте технических руководящих принципов трансграничной перевозки электронных и электротехнических отходов UNEP/ CHW/ OEWG. 8/ INF/ 9.
The Open-ended Working Group will have before it notes by the Secretariat on technical guidelines on transboundary movements of electronic and electrical waste(ewaste)(UNEP/CHW/OEWG.8/6) and on draft technical guidelines on transboundary movements of electronic and electrical waste UNEP/CHW/OEWG.8/INF/9.

Принимает к сведению представленную секретариатом Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением информацию о ходе разработки технических руководящих принципов трансграничной перевозки электронных и электротехнических отходов( э- отходов), в частности касающихся проведения различия между отходами и неотходами;
Takes note of the information provided by the Secretariat of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal on progress in the development of the technical guidelines on transboundary movements of electronic and electrical waste(e-waste), in particular regarding the distinction between waste and non-waste;

Принятое Конференцией Сторон решение БК- 11/ 4 о технических руководящих принципах трансграничной перевозки электронных и электротехнических отходов и использованного электротехнического и электронного оборудования, в частности, касающихся проведения различия между отходами и неотходами в соответствии с Базельской конвенцией, изложено в приложении I к настоящему докладу.
Decision BC-11/4, on technical guidelines on transboundary movements of electronic and electrical waste and used electrical and electronic equipment, in particular regarding the distinction between waste and non-waste under the Basel Convention, as adopted by the Conference of the Parties, is set out in annex I to the present report.

Во избежание дублирования и расхождений пересмотр данного раздела был отложен Партнерством до принятия технических руководящих принципов трансграничной перевозки электронных и электротехнических отходов, в частности в отношении проведения различия между отходами и неотходами, которые в данный момент рассматриваются отдельно для представления Конференции Сторон.
To avoid any duplications and discrepancies, the Partnership has postponed the revision this section pending the adoption of the technical guidelines on transboundary movements of electronic and electrical waste, in particular regarding the distinction between waste and non-waste, which is currently under consideration in a separate process for submission to the Conference of the Parties.

Постановляет включить вопрос о разработке технических руководящих принципов трансграничной перевозки электронных и электротехнических отходов и использованного электротехнического и электронного оборудования, в частности, касающихся проведения различия между отходами и неотходами в соответствии с Базельской конвенцией, в программу работы Рабочей группы открытого состава на 20142015 годы.
Decides to include the development of the technical guidelines on transboundary movements of electronic and electrical waste and used electrical and electronic equipment, in particular regarding the distinction between waste and non-waste under the Basel Convention, in the work programme of the Open-ended Working Group for 2014-2015;

Как указано в документе UNEP/ CHW. 11/ 7 о технических руководящих принципах, приложение к настоящей записке содержит проект технических руководящих принципов трансграничной перевозки электронных и электрических отходов( э- отходов), в частности, в отношении проведения различия между отходами и неотходами, в рамках Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением.
As referred to in document UNEP/CHW.11/7 on technical guidelines, the annex to the present note contains the draft technical guidelines on transboundary movements of electronic and electrical waste(e-waste), in particular regarding the distinction between waste and non-waste under the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal.

Подтверждает, что раздел 3 руководящего документа по экологически обоснованному регулированию использованного и отслужившего компьютерного оборудования может быть пересмотрен после принятия технических руководящих принципов трансграничной перевозки электронных и электротехнических отходов( э- отходов), в частности касающихся проведения различия между отходами и неотходами, во избежание дублирования и расхождений;
Confirms that section 3 of the guidance document on the environmentally sound management of used and end-of-life computing equipment may be revised following the adoption of the technical guidelines on transboundary movements of electronic and electrical waste(e-waste), in particular regarding the distinction between waste and non-waste, in order to avoid duplications and discrepancies;

Конференция Сторон постановила поручить контактной группе по техническим вопросам рассмотреть проект решения, изложенный в документе UNEP/ CHW. 11/ 6, наряду с разделами 1, 2, 4 и 5 руководящего документа ПМКО, и предоставила ей возможность рассмотреть раздел 3 по трансграничным перевозкам использованного компьютерного оборудования сразу после завершения работы над техническими руководящими принципами трансграничной перевозки электронных и электротехнических отходов.
The Conference of the Parties agreed that the contact group on technical matters should consider the draft decision set out in document UNEP/CHW.11/6, along with sections 1, 2, 4 and 5 of the PACE guidance document, with the option that it might also consider section 3, on transboundary movements of used computing equipment, once the technical guidelines on transboundary movements of electronic and electrical waste had been finalized.

Пересмотр раздела 3 руководящего документа по экологически обоснованному регулированию использованного и отслужившего компьютерного оборудования, касающегося трансграничной перевозки такого оборудования, после принятия технических руководящих принципов трансграничной перевозки электронных и электротехнических отходов, в частности в отношении проведения различия между отходами и неотходами Конференцией Сторон.
The revision of section 3 of the guidance document on the environmentally sound management of used and endoflife computing equipment, which deals with transboundary movements of such equipment, following the adoption of the technical guidelines on transboundary movements of electronic and electrical waste, in particular regarding the distinction between waste and non-waste, by the Conference of the Parties.

В своем решении БК- 10/ 5 о технических руководящих принципах трансграничной перевозки электронных и электротехнических отходов( э- отходов), в частности, касающихся проведения различия между отходами и неотходами, Конференция Сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением предложила Сторонам рассмотреть возможность выполнения функций ведущей страны в деле дальнейшей разработки технических руководящих принципов и сообщить секретариату к 31 января 2012 года о своей готовности сделать это.
In its decision BC-10/5, on technical guidelines on transboundary movements of electronic and electrical waste(ewaste), in particular regarding the distinction between waste and non-waste, the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal invited parties to consider serving as lead country for the further development of the technical guidelines and to inform the Secretariat of their willingness to do so by 31 January 2012.

На своем одиннадцатом совещании, состоявшемся в мае 2013 года, Конференция Сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением не приняла проект технических руководящих принципов трансграничной перевозки электронных и электротехнических отходов и использованного электрического и электронного оборудования, в частности, касающихся проведения различия между отходами и неотходами в рамках Базельской конвенции.
At its eleventh meeting, held in May 2013, the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal did not adopt draft technical guidelines on transboundary movements of electronic and electrical waste and used electrical and electronic equipment, in particular regarding the distinction between waste and nonwaste under the Basel Convention.

В своем решении БК- 11/ 4 о технических руководящих принципах трансграничной перевозки электронных и электротехнических отходов и использованного электротехнического и электронного оборудования, в частности, касающихся проведения различия между отходами и неотходами в соответствии с Базельской конвенцией, Конференция Сторон предложила Сторонам и другим субъектам назначить дополнительных экспертов в состав небольшой межсессионной рабочей группы, созданной согласно решению БК- 10/ 5, или, в соответствующих случаях, обновить их кандидатуры и до 30 июня 2013 года проинформировать секретариат об этом.
In its decision BC-11/4 on technical guidelines on transboundary movements of electronic and electrical waste and used electrical and electronic equipment, in particular regarding the distinction between waste and non-waste under the Basel Convention, the Conference of the Parties invited parties and others to nominate further experts to participate in the small intersessional working group established by decision BC-10/5 or to update their nominations as appropriate, and to inform the Secretariat thereof by 30 June 2013.

В пункте 4 решения БК- 11/ 15 Конференция Сторон подтвердила, что раздел 3 руководящего документа, касающийся трансграничной перевозки использованного и отслужившего компьютерного оборудования, может быть пересмотрен только после принятия технических руководящих принципов трансграничной перевозки электронных и электротехнических отходов, в частности в отношении проведения различия между отходами и неотходами во избежание появления дублирования и расхождений.
In paragraph 4 of decision BC-11/15, the Conference of the Parties confirmed that section 3 of the guidance document, which deals with transboundary movements of used and end-of-life computing equipment, could only be revised following the adoption of the technical guidelines on transboundary movements of electronic and electrical waste, in particular regarding the distinction between waste and non-waste, in order to avoid duplications or discrepancies.

Технические руководящие принципы: принятие семи технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из стойких органических загрязнителей, содержащих их или загрязненных ими; технических руководящих принципов трансграничной перевозки электронных и электротехнических отходов( э- отходов), в частности, касающихся проведения различия между отходами и неотходами; и обновленных технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из ртути или соединений ртути, содержащих их или загрязненных ими( пункт 4 b) i предварительной повестки дня.
Technical guidelines: to adopt seven technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with persistent organic pollutants; the technical guidelines on transboundary movements of electronic and electrical waste(e-waste), in particular regarding the distinction between waste and non-waste; and the updated technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of, containing, or contaminated with mercury or mercury compounds item 4(b)(i) of the provisional agenda.

Внося на рассмотрение данный подпункт, представитель секретариата напомнила о решении БК- 11/ 4, в котором Конференция Сторон постановила, чтобы небольшая межсессионная рабочая группа, созданная в соответствии с решением БК- 10/ 5, продолжила разработку проекта технических руководящих принципов трансграничной перевозки электронных и электротехнических отходов(<< э- отходов>>) и использованного электронного и электротехнического оборудования, в частности касающихся проведения различия между отходами и неотходами.
Introducing the sub-item, the representative of the Secretariat recalled decision BC 11/4, by which the Conference of the Parties had decided that the small intersessional working group established in accordance with decision BC-10/5 should continue to develop the draft technical guidelines on transboundary movements of electronic and electrical waste("e-waste") and used electronic and electrical equipment, in particular regarding the distinction between waste and nonwaste.

Просит также секретариат при составлении глоссария использовать в качестве основы или учитывать положения существующих руководств, таких как глоссарий терминов Партнерства по принятию мер в отношении компьютерного оборудования, проект технических руководящих принципов трансграничной перевозки электронных и электротехнических отходов( э- отходов), в частности, касающихся проведения различия между отходами и неотходами, и примеры рациональной практики и, там где это целесообразно, использовать примеры конкретных товаров и соответствующих потоков отходов;
Also requests the Secretariat, in preparing the draft glossary, to build upon or take into consideration existing guidance, such as the Partnership for Action on Computing Equipment glossary of terms, the draft technical guidelines on transboundary movements of electronic and electrical waste(e-waste), in particular regarding the distinction between waste and non-waste, and examples of good practice, where appropriate using examples of specific goods and corresponding waste streams;

В трансграничных перевозках электронные сообщения передаются соответствующим администрациям района соседней юрисдикции, причем любая такая передача должна завершаться до прибытия судов на границу.
In cross-border transport, electronic reports shall be transmitted to the competent authorities of the neighbouring jurisdictional area and any such transmission shall be completed before arrival of the vessels at the border.

Рассмотрит с целью принятия технические руководящие принципы трансграничной перевозки э- отходов и использованного электронного и электротехнического оборудования, в частности, в отношении проведения различия между отходами и неотходами;
Consider for adoption the technical guidelines on transboundary movements of ewaste and used electrical and electronic equipment, in particular regarding the distinction between waste and non-waste;

Проект технических руководящих принципов трансграничной перевозки э- отходов и использованного электронного и электрического оборудования, в частности, касающихся проведения различия между отходами и неотходами в соответствии с Базельской конвенцией.
Draft technical guidelines on transboundary movements of e-waste and used electrical and electronic equipment, in particular regarding the distinction between waste and non-waste under the Basel Convention.

В условиях роста на рынке электронного и электротехнического оборудования в последние несколько лет отмечается значительное увеличение трансграничной перевозки бывшего в употреблении электронного и электротехнического оборудования с истекшим сроком службы.
Coupled with the growth in the market for electronic and electrical equipment, in the past few years there has been a significant increase in the transboundary movement of used and end-of-life electronic and electrical equipment.