ТРАНСНАЦИОНАЛЬНЫМ ХАРАКТЕРОМ на Английском - Английский перевод

• transnational nature

Примеры использования Транснациональным характером на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сложность в подобных ситуациях усугубляется многообразием и транснациональным характером этих проблем.
The diversity and transnational nature of these challenges increase their complexity.

Статистическое измерение таких преступлений сопряжено с дополнительными проблемами, обусловленными самой природой этих преступлений, их разнообразием и транснациональным характером.
The measurement of such crimes presents additional challenges rooted in the nature of the offences, their wide range and their transnational nature.

В частности, она отметила проблемы, связанные с получением доказательств и обусловленные транснациональным характером терроризма.
In particular, she noted the problems posed in relation to evidence due to the transnational nature of terrorism.

Эти ограничения усугубляются транснациональным характером таких компаний и связанными с этим трудностями при установлении юрисдикции с целью ведения судебных дел или сбора доказательств.
Those limitations were further exacerbated by the transnational nature of such companies and the related difficulties in establishing jurisdiction to prosecute cases or to collect evidence.

Он добавил, что регулирование на национальном уровне также имеет свои недостатки, связанные с транснациональным характером деятельности таких компаний, что сказывается на возможности жертв осуществлять право на эффективную защиту.
He added that regulation at the national level also had its own limitations owing to the transnational nature of the activities of such companies, which affected the ability of victims to exercise their right to an effective remedy.

Проблема осложняется ее транснациональным характером и причинами, в число которых входит социально-экономический разрыв между соответствующими странами, а также различиями в их правовых системах.
The problem was complicated by its cross-border nature and its causes, which included the socio-economic gap between the countries concerned and the differences in their legal systems.

В нашем полушарии все больше внимания обращается на безопасность людей в связи с транснациональным характером категорий преступлений-- особенно незаконной торговлей наркотиками и оружием,-- которые связаны с антисоциальным поведением, особенно среди нашей молодежи.
In the hemisphere, there is increased focus on human security in relation to the transnational nature of the categories of crime-- especially illicit trafficking in drugs and firearms-- that are linked to anti-social behaviour, particularly among our youth.

Особые проблемы связаны с транснациональным характером экологических преступлений и тем фактом, что они являются высокодоходными и представляют незначительный риск для преступных групп.
Particular challenges derived from the transnational nature of environmental crimes and from the fact that such crimes were highly profitable and posed a low risk for the criminal groups involved.

Он напомнил о проблемах, с которыми сталкиваются государства в своих взаимоотношениях с частными военными и охранными компаниями, обусловленных их сложным правовым статусом, кадровыми ресурсами, транснациональным характером и возможными нарушениями прав человека, с которыми сопряжена их деятельность.
It recalled the challenges that States faced with regard to private military and security companies owing to their complexity in legal status, human resources, their transnational nature and the possible human rights violations involved in their activities.

В связи с транснациональным характером таких преступлений уголовное преследование преступников не может проводиться только в рамках страны, а требует двустороннего и многостороннего сотрудничества.
Due to the trans-national nature of violations, criminal prosecution for criminals can not only be conducted on a national basis but also require bilateral and multilateral cooperation.

Рабочая группа призывает государства решить вопрос, связанный с регулированием и определением ответственности и обусловленной структурой и транснациональным характером индустрии ЧВОП и их глобальным охватом, а также резким увеличением числа ЧВОП в различных регионах и повышением их активности.
The Working Group urges States to meet the challenge of regulating and attributing the responsibility that arises from the structure and transnational nature of the PMSC industry and its global reach, as well as the exponential growth of the numbers and activities of PMSCs in different regions.

Эти ограничения еще больше усугубляются транснациональным характером частных военных и охранных компаний и связанных с этим трудностей в отношении установления юрисдикции для судебного преследования в соответствующих случаях или для сбора относящихся к ним доказательств.
These limitations are further exacerbated by the transnational nature of private military and security companies and the related difficulties with regard to establishing jurisdiction to prosecute relevant cases or to collect related evidence.

Международный контроль над наркотическими средствами является одним из приоритетов в деле обеспечения безопасности и обороны ее страны, которая обеспокоена все возрастающей экономической мощью преступных организаций и террористических групп, причастных к совершению преступлений, связанных с наркотиками, и транснациональным характером их деятельности.
International drug control was a priority for the security and defence of her country, which was alarmed at the ever-increasing economic power of criminal organizations and terrorist groups involved in drug-related crimes and the transnational nature of their activities.

В качестве дополнительного свидетельства приверженности Румынии делу борьбы с преступностью и ее транснациональным характером министр иностранных дел сообщил о том, что Румыния будет председательствовать на восемнадцатой сессии Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, которая состоится в Вене 16- 24 апреля 2009 года.
As an additional demonstration of the commitment of Romania to fighting crime and its transnational dimensions, the Minister of Foreign Affairs indicated that Romania would chair the eighteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held in Vienna from 16 to 24 April 2009.

Транснациональный характер этих преступлений усугубляется трансграничным взаимодействием между преступными элементами.
The transnational nature of those crimes is exacerbated by cross-border collaboration among criminals.

Учитывая транснациональный характер проблемы наркотиков, широко признается важность сотрудничества между странами.
Given the transnational nature of the drug problem, the importance of cooperation between countries is widely recognized.

Некоторые делегации подчеркнули транснациональный характер проблемы контроля над наркотиками.
Some delegations emphasized the transnational nature of the drug control problem.

Транснациональный характер терроризма требует многопланового международного реагирования.
The transnational nature of terrorism requires a multidimensional international response.

Транснациональный характер, требующий международного сотрудничества;
The transnational nature of the problem, which requires international cooperation;

Ее все более транснациональный характер требует активного международного противодействия.
Its increasingly transnational nature called for an aggressive international counter-attack.

Сложные дела, связанные с оборотом огнестрельного оружия, по определению имеют транснациональный характер.
Complex firearms trafficking cases have by definition a transnational nature.

Представлены статистические данные о зарегистрированных случаях мошенничества, в том числе транснационального характера.
Statistical data on recorded fraud cases, including cases of a transnational nature.

Отличительной особенностью мировой проблемы наркотиков является ее транснациональный характер.
The distinctive characteristic of the world drug problem was its transnational nature.

Учитывая транснациональный характер организованной преступности, особое значение имеет региональное и международное сотрудничество.
Given the transnational character of organized crime, regional and international cooperation was of key importance.

Транснациональный характер преступления;
The transnational character of the offence;

Насильственные исчезновения детей могут иметь транснациональный характер.
Enforced disappearances of children can be transnational in scope.

В 2015 году УНП ООН завершило исследование транснационального характера, маршрутов и способов незаконного оборота огнестрельного оружия в соответствии с требованиями резолюций 5/ 4 и 6/ 2 Конференции.
In 2015, UNODC concluded its study on the transnational nature routes and modus operandi used in firearms trafficking, mandated by Conference resolutions 5/4 and 6/2.

Ямайка отметила, что транснациональный характер организованной преступности диктует необходимость трансграничного сотрудничества на двустороннем, региональном и международном уровнях.
Jamaica noted that the transnational nature of organized crime required cross-border collaboration at the bilateral, regional and international levels.

Транснациональный характер организации<< Аль-Каида>> и привлекательность ее разрушительных идей ставят в затруднительное положение государства, которые стремятся найти пути сдерживания, но не устранения этой проблемы.
The trans-national nature of Al-Qaida and the subversive appeal of its message leave many States at a loss, seeing ways to suppress but not to defeat the problem.

Транснациональный характер проблемы наркотиков требует таких согласованных действий по созданию мира, свободного от наркотиков, к которому мы все стремимся.
The transnational nature of the drug problem warrants such concerted action to create the drug-free world that we all desire.