ТРАНСПОРТНЫЕ СРЕДСТВА ДОЛЖНЫ СООТВЕТСТВОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• vehicles shall comply with
• vehicles must meet

Примеры использования Транспортные средства должны соответствовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Транспортные средства должны соответствовать требованиям приложения 11.
The vehicles shall comply with the requirements of annex 11.

Малые электрические транспортные средства должны соответствовать менее 30 км диапазон, Электрический мотоцикл 50 км диапазон.
Small electric vehicles must meet at least 30 km battery life, electric motorcycles must be at least 50 km battery life.

Транспортные средства должны соответствовать в зависимости от их назначения приведенным ниже положениям, содержащимся в нижеследующей таблице.
Vehicles shall, depending on the vehicle designation, comply with the provisions below as assigned in the table overleaf.

В зависимости от их обозначения транспортные средства должны соответствовать, приведенным ниже положениям, указанным в нижеследующей таблице.
Vehicles shall, depending on the vehicle designation, comply with the following provisions as assigned in the table below.

Все транспортные средства должны соответствовать предписаниям, изложенным в приложении 3 к настоящим Правилам.
All vehicles shall comply with the provisions set out in Annex 3 to this Regulation.

Настоящие гтп содержат предписание, в соответствии с которым системы двигателя и транспортные средства должны соответствовать предельным значениям выбросов по методу ВМНП, изложенному в пункте 5. 2.
This gtr requires that engine systems and vehicles comply with the WNTE emission limit values described in paragraph 5.2.

Эти транспортные средства должны соответствовать положениям приложения B. 2, применяемым к транспортным средствам типа EX/ II.
The vehicles shall comply with the provisions of Appendix B.2 applicable to EX/II vehicles..

Настоящие гтп содержат предписание, в соответствии с которым системы двигателя и транспортные средства должны соответствовать предельным значениям выбросов по методу ВМНП, изложенному в пункте 5. 2.
World-harmonized Not-To-Exceed emission requirement This gtr requires that engine systems and vehicles comply with the WNTE emission limit values described in paragraph 5.2.

Эти транспортные средства должны соответствовать положениям добавления B. 2, применяемым к транспортным средствам типа EX/ III.
The vehicles shall conform to the provisions of Appendix B.2 applicable to EX/III vehicles..

С 1 августа 1998 года все импортируемые дорожные транспортные средства должны соответствовать стандартам EURO II, а с 1 января 2000 года все производимые в стране дорожные транспортные средства также должны соответствовать этим требованиям.
As from 1 August 1998, all imported road vehicles have to comply with EURO II standards, and from 1 January 2000 domestically produced road vehicles will also have to comply..

Эти транспортные средства должны соответствовать положениям главы 8. 1 части 8, применяемым к транспортным средствам типа EX/ II.
The vehicles shall comply with the provisions of Part 8, Chapter 8.1 applicable to vehicles of type EX/II.

В настоящее время в Китае новые транспортные средства должны соответствовать нормам Евро II, а для легких транспортных средств нормы Евро III и Евро IV будут введены с 2007 и 2010 годов.
China currently requires new vehicles to comply with Euro II vehicle standards and has adopted Euro III standards from 2007 and Euro IV standards from 2010 for light vehicles.

Транспортные средства должны соответствовать предельным значениям для испытания типа I, указанным на строке В таблицы, приведенной в пункте 5. 3. 1. 4 настоящих Правил.
Vehicles shall satisfy the limits for the Type I test detailed in Row B of the table in paragraph 5.3.1.4. of this Regulation.

Все двухтопливные двигатели и транспортные средства должны соответствовать требованиям, указанным в приложении 9А и применимым к дизельным двигателям, независимо от того, работают ли они в двухтопливном или в дизельном режиме.
All dual-fuel engines and vehicles shall comply with the requirements specified in Annex 9A and applicable to diesel engines, independent whether operating in dual-fuel or diesel mode.

Транспортные средства должны соответствовать предписаниям пункта 5 при проведении испытаний на основании условий, указанных в пункте 6, и процедур, изложенных в пункте 7.
Vehicles must meet the requirements of paragraph 5, when tested in accordance with the conditions in paragraph 6 and the procedures of paragraph 7.

Импортируемые транспортные средства должны соответствовать тому же уровню рабочих характеристик, которые требуются в стране производства, а также Национальному стандартуSSА 1438 основное отличие: защита тормозных магистралей.
Imported vehicles must show the same level of performance as required in the country of manufacture and also comply with the National Specific Requirement SSA 1438 main difference: protection of brake lines.

Все транспортные средства должны соответствовать предписаниям, изложенным в приложении 3 к настоящим Правилам измененным на основании приложения 9 в случае двухэтажных транспортных средств..
All vehicles shall comply with the provisions set out in annex 3 to this Regulation modified by annex 9 in the case of double-deck vehicles..

Современные транспортные средства должны соответствовать все более жестким стандартам с точки зрения охраны окружающей среды и уровней шума и кроме этого- последним достижениям в области двигательной техники и автомобильного дизайна; это сопряжено с использованием таких сложных методов подавления шума, как герметизация двигателя.
Modern vehicles have to meet increasingly stringent standards with respect to environmental protection and noise levels, and in addition to improvements in engine and drive design, these lead to the use of complex noise suppression methods such as engine encapsulation.

Начиная с 1 января 2010 года все транспортные средства должны соответствовать техническим требованиям Правил№ 13 ЕЭК или директивы 71/ 320/ EEС с поправками, применяемым на дату их первой регистрации или их ввода в эксплуатацию, если их регистрация не является обязательной, и по крайней мере техническим требованиям Правил№ 13 ЕЭК, серия поправок 06, или директивы 71/ 320/ ЕЕС с поправками, внесенными директивой 91/ 422/ ЕЕС.
As from 1 January 2010, all vehicles shall comply with the technical requirements of ECE Regulation No. 13 or of Directive 71/320/EEC, as amended, applicable at the date of their first registration, or of entry into service if registration is not mandatory, but at least those of ECE Regulation No.13, 06 series of amendments or Directive 71/320/EEC, as amended by Directive 91/422/EEC.

Моменты затяжки резьбовых соединений при монтаже в гидропривод тормозов транспортного средства должны соответствовать указанным значениям в руководстве по эксплуатации и обслуживанию автомобиля.
The thread tightening torques while in assembling into the hydraulic brake actuation gear of the vehicle shall comply with the values specified in the Operating, maintenance and repairing manual of the motor vehicle..

Моменты затяжки резьбовых соединений при монтаже в гидропривод транспортного средства должны соответствовать указанным значениям в руководстве по эксплуатации и обслуживанию автомобиля.
The thread tightening torques while in the process of assembling into the hydraulic gear of a vehicle must comply with the values specified in the Operating, maintenance and repair manual of the motor vehicle..

Измерительные приборы для калориметрической камеры или[ изотермического кузова] транспортного средства должны соответствовать предписаниям пунктов[ 1. 3 и 1. 4] настоящего добавления.
The instrumentation of the calorimeter box or[the insulated body of] a unit of transport equipment shall conform to paragraphs[1.3 and 1.4] of this appendix.

Моменты затяжки резьбовых соединений при монтаже рычагов подвески на транспортное средство должны соответствовать указанным значениям в руководстве по эксплуатации и обслуживанию автомобиля.
The tightening torques for the threaded joints when installing the Control Arms into the vehicle must comply with the values specified in the operation and maintenance manual of the vehicle..

Моменты затяжки резьбовых соединений при монтаже изделия на транспортное средство должны соответствовать указанным значениям в руководстве по эксплуатации и обслуживанию автомобиля.
Thread torques, when installing the product into the vehicle, must comply with the values specified in the Operating and maintenance manual of the vehicle..

Помимо требований, которые в силу Правил№ 13 относятся к каждому из их элементов, составы новых транспортных средств должны соответствовать следующим условиям.
In addition to the requirements which, by virtue of Regulation No. 13, must be met by each of their components, combinations of new vehicles must satisfy the following conditions.

Существо предложения: Табличка оранжевого цвета, предписанная в пункте 5. 3. 2. 1. 1 для прицепа, отцепленного от буксирующего его транспортного средства, должна соответствовать погруженному грузу.
Executive summary: The orange-coloured plate required under 5.3.2.1.1 for a trailer detached from its motor vehicle should correspond to the goods loaded.

Любая система контроля за давлением в шинах, установленная на транспортном средстве, должна соответствовать предписаниям Правил№ 10.
Any tyre pressure monitoring system fitted on a vehicle shall comply with the requirements of Regulation No. 10.

Заявка на официальное утверждение типа транспортных средств, работающих на одном виде топлива или на двух видах топлива, или гибкотопливных транспортных средств должна соответствовать дополнительным требованиям, изложенным в пунктах 4. 9. 1 и 4. 9. 2.
The application for type approval of mono fuel, bi-fuel and flex-fuel vehicles shall comply with the additional requirements laid down in paragraphs 4.9.1. and 4.9.2.

Эти кривые реализации сцепления для транспортного средства должны соответствовать требованиям пункта 5. 2 а ii настоящего приложения либо в случае проверок соответствия производства эти кривые должны соответствовать требованиям пункта 6. 2 настоящего приложения.
These are the adhesion utilization curves for the vehicle, which must satisfy the requirements in paragraph 5.2.(a)(ii) of this annex or, in the case of Conformity of Production checks, these curves must satisfy the requirements in paragraph 6.2. of this annex.

Фотометрические и колориметрические характеристики всех дорожных знаков, разметки и дополнительной маркировки транспортных средств должны соответствовать предписаниям, предусмотренным Международной светотехнической комиссией( МСК) в издании 39- 2( ТК 1. 6), 1983 год," Рекомендации, касающиеся цветов фона визуальных сигналов.
The photometric and colorimetric properties of all road signs, markings and additional markings of vehicles should comply with the provisions set out in the International Commission on Illumination(CIE) publication 39-2(TC-1.6) 1983"Recommendations for Surface Colours for Visual Signalling.