ТРЕБУЮТ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ВНИМАНИЯ на Английском - Английский перевод

• require further attention
• require additional attention

Примеры использования Требуют дополнительного внимания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Еще две области требуют дополнительного внимания.
Two other areas call for further attention.

Если нет, то каковы существующие сдерживающие факторы и какая( ие) область( и) требуют дополнительного внимания?
If not, what are current limitations and which area(s) would require additional attention?

Хорошо известно, что такие граждане требуют дополнительного внимания, в том что касается интеграции в их общины.
It is well known that such citizens require additional attention with respect to integration within their communities.

В отношении проблем, которые, по мнению ответивших на вопросник организаций, требуют дополнительного внимания.
The following suggestions were made on issues that the organizations responding to the survey believed needed further attention.

Группа по обзору определила два следующих вопроса, которые требуют дополнительного внимания в связи с доходами от коррупции.
Two issues were found by the review team to require further attention in relation to proceeds of corruption.

Характер и качество докладов, представляемых функциональными комиссиями и другими органами Совету, требуют дополнительного внимания.
The nature and quality of reporting from functional commissions and other bodies to the Council needs further attention.

Некоторые изменения происходят вполне естественно, но некоторые ситуации созданы человеком и требуют дополнительного внимания в случае необходимости их устранения.
Some of the changes happen quite naturally, but some situations are man made and need extra attention if they are to be broken down.

Практический урок заключается в том, что коммуникационные аспекты в контексте централизованно организуемых обследований требуют дополнительного внимания.
A lesson learned is that the communication aspects involved in the centrally managed surveys require further attention.

Кроме того, по-прежнему требуют дополнительного внимания со стороны Совета и рассматриваются им как приоритетные еще несколько вызовов в самой системе МЧР.
In addition, several other challenges within the CDM system itself still require further attention and continue to be prioritized by the Board.

Возможности для развития сотрудничества между учреждениями Организации Объединенных Наций и Европейской комиссией остаются в значительной степени неиспользованными и требуют дополнительного внимания;
The potential of cooperation between United Nations agencies and European Commission remains largely untapped and requires more attention;

Представитель Соединенных Штатов Америки акцентировал несколько моментов, которые, по его мнению, требуют дополнительного внимания, в частности касающихся главы, посвященной углеводороду.
A representative of the United States highlighted several issues, which, in his view, merited additional attention, in particular concerning the section on black carbon.

Цель заключается в том, чтобы высветить области, которые имеют важное значение для развивающихся стран, но которыми пока должным образом не занимались и которые в этой связи требуют дополнительного внимания.
The objective is to highlight areas that are important to developing countries but that have not yet been dealt with adequately and thus require further attention.

Большое внимание уделяется технологиям сокращения выбросов, но разработка и распространение адаптационных технологий требуют дополнительного внимания в интересах достижения целей в областях сокращения выбросов и адаптации.
Much emphasis has been placed on mitigation technologies, but the development and diffusion of adaptation technologies requires additional attention to serve mitigation and adaptation goals.

Она заявила, что случаи мотивированных расизмом преступлений в отношении мигрантов требуют дополнительного внимания, а политика обязательного задержания просителей убежища и мигрантов, не имеющих документов, не раз становилась объектом критики.
It stated that incidents of racial crimes against migrants required further attention and the policy of mandatory detention of asylum-seekers and undocumented migrants had been the subject of criticism.

На этом семинаре обсуждались два основных вопроса: оценка действий по осуществлению обязательств, принятых в Копенгагене, и анализ тех областей, которые требуют дополнительного внимания в целях увеличения воздействия Встречи на высшем уровне.
The two central themes of this seminar were: the evaluation of action undertaken to implement the Commitments made at Copenhagen, and a look at areas which require further attention to boost the impact of the Summit.

Эти вопросы требуют дополнительного внимания со стороны международного сообщества, правительств, неправительственных организаций и гражданского общества, которые должны ими заниматься как сегодня, так и в следующем столетии в целях достижения равенства полов и расширения прав и возможностей женщин.
These issues require further attention by the international community, Governments, non-governmental organizations and civil society, both now and in the coming century in order to achieve gender equality and women's empowerment.

Завершая настоящий доклад, Специальный докладчик хотела бы перечислить некоторые из важнейших проблем, которые требуют дополнительного внимания, исследования, изучения и рассмотрения, как об этом говорилось на протяжении всего доклада.
In concluding this report, the Special Rapporteur would like to itemize some of the critical issues that require further attention, research, examination and elaboration, as discussed throughout the report.

Вместе с тем Комиссия ревизоров особо отметила ряд вопросов, которые требуют дополнительного внимания, в частности такие, как контроль за расходами партнеров- исполнителей по состоянию на конец года, имущество и производственные средства и капитализация инвентарных запасов там же, пункты 93- 101.
The Board of Auditors has, however, highlighted a few issues that require further attention, such as monitoring of year-end expenditure of implementing partners; property, plant and equipment, and capitalisation of inventories ibid., paras. 93-101.

Доклад посвящен в первую очередь препятствиям на пути осуществления права на адекватное жилище и вопросам, которые требуют дополнительного внимания со стороны Совета по правам человека в целях реализации права на адекватное жилище.
The report mainly focuses on obstacles to the implementation of the right to adequate housing and issues that would require further attention of the Human Rights Council in order to achieve the realization of the right to adequate housing.

У него имеется ряд сомнений; наиболее значительное касается избирательности, проявляющейся в ссылке лишь на преступления, совершаемые в защиту чести, без учета других преступлений против женщин, таких, как насилие в семье, которые требуют дополнительного внимания и коллективных действий для их искоренения.
It had several reservations, the most important being the selectivity of referring only to crimes committed in the name of honour without taking into consideration other crimes against women, such as family violence, which required further attention and collective action to eliminate them.

Эти вопросы ставят перед программой разоружения, демобилизации и реинтеграции различные проблемы и требуют дополнительного внимания, включая комплексный подход, с помощью которого МООНВС, партнеры по Организации Объединенных Наций и местные власти могли бы совместно решать взаимосвязанные вопросы контроля над вооружениями и обеспечения средств к существованию.
Those issues pose challenges different from those of disarmament, demobilization and reintegration and need additional attention, including an integrated approach by which UNMIS, United Nations partners and local authorities can jointly tackle the intersection between arms control and livelihood issues.

Проблемы семейных прав, имущественных прав, прав наследования и личного статуса, устранение которых зачастую является главной задачей постконфликтного восстановления, требуют дополнительного внимания с точки зрения последствий и влияния дискриминационных законов на положение женщин.
Property ownership, inheritance and personal status issues, which often lie at the heart of post-conflict reconstruction, require additional attention in terms of the implications and impact on women and the discriminatory effect of relevant laws on them.

Однако штаб-квартира ПРООН неактивно использует эти данные для анализа тенденций или же составления хронологической справки по проектам или страновым отделениям в качестве средства оценки рисков проекта и определения тех проектов/ страновых отделений, где существуют проблемы, которые поэтому требуют дополнительного внимания и руководящих указаний со стороны штаб-квартиры.
However, UNDP headquarters did not actively utilize the existing data to provide it with a trend analysis or a history of projects or country offices as a means of assessing project risk and identifying those projects/country offices that were problematic and that therefore warranted further attention and guidance from headquarters.

Некоторые инициативы, которые требуют дополнительного внимания в плане достижения равенства для женщин в таких областях, как образование, питание, доступ к здравоохранению и соблюдение прав человека, предусматривают участие многих заинтересованных сторон и их взаимодополняющее сотрудничество с привлечением специалистов по гендерным вопросам, чиновников, технократов, корпоративных ответственных работников, правительственных и неправительственных организаций и средств массовой информации в целях продвижения к гендерному равенству.
Certain initiatives that require further focus to achieve equality for women in the areas of education, nutrition, health-care access and human rights include multi-stakeholder participation and synergy which involves persons with work in gender issues, bureaucrats, technocrats, corporate functionaries, governmental and nongovernmental organizations and media in the gender equality movement.

Вместе с тем ряд областей требует дополнительного внимания во стороны Секретариата.
However, several areas require further attention by the Registry.

Г-н Джаббур отметил, что вопрос отбора присяжных требует дополнительного внимания и изучения.
Mr. Jabbour commented that the issue of jury selection required further attention and study.

Министерство юстиции, равноправия и законодательных реформ признает, что данный вопрос требует дополнительного внимания.
The Department of Justice, Equality and Law Reform recognized that the matter needed further attention.

Одним из вопросов политики, который требует дополнительного внимания, является биологическая безопасность.
A policy issue that requires further attention is that of biosafety.

Этот вопрос попрежнему требует дополнительного внимания со стороны Совета Безопасности и государств- членов.
This remains an issue that requires further attention by the Security Council and Member States.

Iii. вопросы, требующие дополнительного внимания 31- 53 14.
III. Issues requiring further attention.