ТРЕТЬЕМУ ГОСУДАРСТВУ на Английском - Английский перевод

• to a third state

Примеры использования Третьему государству на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предъявляемое третьему государству 41.
A third State 41.

Множественное гражданство и требование, предъявляемое третьему государству.
Multiple nationality and claim against a third State.

Тогда такому третьему государству придется платить соответствующую цену в интересах, возможно, международного права.
The third State would have to pay a price, in the interest, perhaps, of international law.

Проект статьи 6-- Множественное гражданство и требование, предъявляемое третьему государству.
Draft article 6-- Multiple nationality and claim against a third State.

Передавать третьему государству токсичные химические вещества и их прекурсоры, указанные в списке 1, переданные Перу;
Pass on to a third State toxic chemicals and their precursors listed in Schedule 1 that have been transferred to Peru;

Химикаты списка 1, даже если они содержатся в смесях, не могут переадресовываться третьему государству.
Schedule 1 chemicals, even if contained in mixtures, cannot be re-transferred to a third State-Party.

Любые другие обвинения или выдача третьему государству возможны только с согласия запрашиваемого государства..
Any further charges or extradition to a third State should only occur with the consent of the requested State..

Применяются ли аналогичные правовые гарантии в отношении дел, связанных с передачей осужденных лиц третьему государству( пункт 71)?
Do the same legal safeguards apply in cases of a transfer of convicted persons to a third State(para. 71)?

Она подала в этот Комитет заявку с целью получить компенсацию за причиненный ей как третьему государству ущерб, но не получила никакого ответа.
It had submitted an application to that committee with a view to receiving damages as a third State, but had received no reply.

Без согласия запрашиваемого учреждения лицо не может быть выдано также третьему государству.
Without the consent of the institution which received the request, the person can not also be extradited to the third state.

Тот, кого выдали одному государству, не может быть затем выдан третьему государству без согласия на это первой выдавшей стороны.
A person who has been extradited to a state cannot then be re-extradited to a third state without the permission of the original extraditing state..

Кроме того, последующая выдача третьему государству может быть совершена только с согласия того государства, которое удовлетворило первую просьбу о выдаче.
Furthermore, a person may only be re-extradited to a third State with the consent of the State that granted the original extradition.

Третьему государству необходимо будет определить" государственную принадлежность" юридического лица, используя нормы, которые могут рассматриваться в рамках обоих вариантов.
The third State would have to determine the“nationality” of the legal person, drawing on rules which might fall for examination under both the options.

Кроме того, без согласия компетентного органа Черногории такое лицо не может быть выдано третьему государству за уголовное преступление, совершенное до выдачи.
Also such person may not be extradited to a third State for a criminal offence committed before extradition without the consent of the competent Montenegrin authority.

Помещения Организации не могут служить убежищем для лиц, преследуемых по закону любой из Сторон или подлежащих выдаче государству- члену либо третьему государству.
The premises of the Organization may not serve as a refuge for persons being prosecuted under the law of any of the Parties or subject to extradition to a member State or a third State.

Аккредитующее государство может вверить защиту своих интересов и интересов своих граждан третьему государству, приемлемому для государства пребывания.
The sending State may entrust the protection of its interests and those of its nationals to a third State acceptable to the receiving State..

Так, например, когда Никарагуа выдает какое-либо лицо третьему государству, оно требует заверений в том, что этому лицу не будут угрожать вынесение смертного приговора и казнь.
For example, when Nicaragua extradited an individual to a third State, it sought assurance that the individual in question was not at risk of being sentenced to death and executed.

С другой стороны, Комиссия, быть может, могла бы рассмотреть вопрос делегирования третьему государству права государства осуществлять дипломатическую защиту.
On the other hand, the Commission could, perhaps, consider the issue of the delegation to a third State of a State's right to exercise diplomatic protection.

В пункте 3 предусматривается, что принятие контрмер потерпевшим государством не может оправдывать нарушения обязательства этого государства по отношению к третьему государству.
Paragraph 3 provided that the taking of countermeasures by an injured State could not justify the breach of an obligation of that State towards a third State.

Поднимая вопрос о целесообразности пояснения, что лицо не должно выдаваться третьему государству без согласия первоначального производящего передачу государства..
An issue was raised whether the rule should further clarify that a person should not be extradited to a third State without the consent of the original surrendering State..

Если ущерб причинен третьему государству на поверхности Земли или воздушному судну в полете, то их ответственность перед третьим государством является абсолютной;
If the damage has been caused to the third State on the surface of the Earth or to aircraft in flight, their liability to the third State shall be absolute;

Было высказано мнение о том, что вопрос о повторной экстрадиции, а именно о передаче судом обвиняемого третьему государству, является важным и что его стоит конкретно отразить в уставе.
The entire issue of re-extradition, namely, the transfer of the accused by the court to a third State, was considered important and worthy to be addressed specifically in the statute.

Передаче ходатайства о предоставлении убежища третьему государству в том случае, когда считается, что такое государство несет основную ответственность за рассмотрение ходатайства.
The referral of a request for admission to a third State, in the event that such a State is considered to be primarily responsible for dealing with the request for asylum.

Аккредитующее государство может вверить охрану помещений своего представительства вместе с его имуществом и архивами третьему государству, приемлемому для государства пребывания;
The sending State may entrust the custody of the premises of the mission, together with its property and archives, to a third State acceptable to the receiving State;.

В большинстве заключенных Сейшельскими Островами с государствами, обладающими военно-морскими силами, соглашений о передаче есть требование о получении разрешения, прежде чем осужденные лица могут быть переданы третьему государству.
There is a requirement in most transfer arrangements concluded by Seychelles with naval States that permission be sought before convicted persons can be transferred to a third State.

Представляемое государство может вверить охрану консульских помещений, а также имущества, которое в них находится, и консульского архива третьему государству, приемлемому для государства пребывания;
The sending State may entrust the custody of the consular premises, together with the property contained therein and the consular archives, to a third State acceptable to the receiving State;.

Во многих государствах, осуществляющих морское патрулирование, также зачастую установлено требование о том, что государство, осуществляющее судебное преследование, должно запрашивать разрешение на передачу осужденных любому третьему государству.
Such naval States also frequently require permission to be sought by the prosecuting State before those convicted can be transferred to any third State.

В статье IV специально предусматривается" солидарная ответственность" в случаях, если ущерб причинен третьему государству в результате столкновения двух космических объектов, запускаемых двумя государствами..
Article IV provides expressly for"joint and several liability" where damage is suffered by a third State as a result of a collision between two space objects launched by two States..

Поскольку меры, принимаемые одним государством водотока, могут отразиться на грунтовых водах другого государства водотока, исключение термина" грунтовые воды" может привести к тому, что в случае причинения ущерба третьему государству юридическую ответственность приписать будет невозможно.
Since the actions taken by one watercourse State could affect the groundwater of another watercourse State, deleting the term"groundwaters" might make it impossible to impute legal liability in the case of harm caused to a third State.

Лицо, выданное Республике Узбекистан иностранным государством, не может быть привлечено к уголовной ответственности, подвергнуто наказанию, а также передано третьему государству за преступление, которое было совершено им до выдачи и за которое оно не было выдано, без согласия государства, его выдавшего.
A person extradited to Uzbekistan by a foreign State may not be held criminally liable, punished or extradited to a third State for an offence committed by him before the extradition and for which he was not extradited, without the consent of the extraditing State..