ТЩАТЕЛЬНОГО НАБЛЮДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• closely monitoring
• careful monitoring
• close monitoring

Примеры использования Тщательного наблюдения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо создать систему тщательного наблюдения за пациентками после родов.
A system of close supervision following birth should be established.

Применение этой реакции требует большой осторожности и тщательного наблюдения за больным.
Application of this reaction requires great care and careful monitoring of patients.

Это определяется очень индивидуально с помощью тщательного наблюдения за тем, как изменяется состояние организма.
This is determined individually with careful observation of the fact how the state of the organism.

Подтверждает эволюционирующий характер новой системы отправления правосудия и необходимость тщательного наблюдения за ее внедрением;
Acknowledges the evolving nature of the new system of administration of justice and the need to carefully monitor its implementation;

Этот процесс потребует предоставления большого объема международной помощи и тщательного наблюдения за прогрессом в течение продолжительного периода времени.
This process will require extensive international aid and careful monitoring of progress over a sustained period.

Для обеспечения тщательного наблюдения за возможными нарушениями прав человека в ходе выборов КОВКПЧ в мае 1998 года создало мобильные наблюдательные группы.
In order to ensure thorough monitoring of human rights violations which might occur during the electoral period, COHCHR established six mobile monitoring teams in May 1998.

Потребность в каком-то научном органе имеет важное значение для тщательного наблюдения за осуществлением Конвенции под критическим и независимым углом зрения.
The need to keep a scientific body of some kind is important in order to have a thorough observation of the implementation of the Convention from a critical and independent angle.

Применение носоглоточного катетера требует тщательного наблюдения и принятия срочных мер в том случае, если катетер окажется в пищеводе или возникнут какие-либо другие серьезные осложнения.
Use of a nasopharyngeal catheter calls for close monitoring and prompt action, in case the catheter enters the oesophagus or other serious complications develop.

Реализуемый в настоящее время процесс возобновления выполнения НПТЛ функций, связанных с охраной общественного порядка, будет и впредь требовать тщательного наблюдения с правозащитной и гендерной точек зрения.
The ongoing process of resumption by PNTL of policing responsibilities will continue to require careful monitoring from human rights and gender perspectives.

Хотя положение в Либерии постепенно улучшается с развертыванием Миссии Организации Объединенных Наций в этой стране, положение в плане безопасности в приграничных районах требует тщательного наблюдения.
Although the situation in Liberia is gradually improving, with the deployment of the United Nations Mission there, the security environment in the border areas needs careful monitoring.

Вместе с тем для предотвращения любых подобных ситуаций компетентным органам портового управления поручено создать надлежащие механизмы для тщательного наблюдения за товарами, которые могли бы следовать транзитом в Сомали.
However, to forestall any such development, the competent port authorities have been requested to establish appropriate mechanisms for monitoring closely any goods which may be in transit to Somalia.

Практически все эти проекты предусматривали создание групп женщин различного этнического происхождения, и многие из них поддерживали возвращение и процесс реинтеграции путем тщательного наблюдения за их возвращением.
Nearly all of these projects set up women's teams of mixed ethnic background and many of them supported the return and reintegration process by closely monitoring their return.

Центральное значение для подотчетности имеют доступ общественности к информации и прозрачность процесса принятия решений, поскольку они создают возможности для тщательного наблюдения и критического обсуждения вопросов, в частности через средства массовой информации.
Public access to information and transparency in decision-making are central to accountability because they allow for scrutiny and critical debate, including through the media.

Кроме того, при создании национального и регионального потенциала в области телемедицины рекомендуется принимать эвристический и постепенный подход с должным образом определенными целями и механизмами тщательного наблюдения.
Furthermore, in building national and regional telemedicine capabilities, it is advisable to adopt a heuristic and gradual approach with well-defined targets and close monitoring arrangements.

Наркоманы, пользующиеся внутривенными средствами, представляют группу высокого риска и их присутствие в каком-либо исправительном учреждении требует тщательного наблюдения за их здоровьем и здоровьем других заключенных, содержащихся вместе с ними.
Intravenous drug users constitute a group at high risk and their presence in a correctional setting requires close monitoring of their health and the health of other inmates who live in contact with them.

Комитет подчеркивает важность тщательного наблюдения за обстановкой в плане безопасности и внесения необходимых корректировок, с тем чтобы меры безопасности соответствовали обстоятельствам, в интересах охраны и обеспечения безопасности персонала и объектов МООНСИ.
The Committee emphasizes the importance of closely monitoring the security situation and making the necessary adjustments to align security requirements to circumstances as required, so as to ensure the safety and security of UNAMI personnel and premises.

Перед МООНБГ стояли две задачи: во-первых, обеспечить упорядоченную передачу полномочий путем тщательного наблюдения за действиями уходящей и новой полиции и, во-вторых, благодаря присутствию Специальных сил успокоить боснийско- сербское население в надежде, что значительная часть его предпочтет остаться.
UNMIBH's aims were twofold: first to ensure an orderly transfer by closely monitoring the outgoing and incoming police, and, second, to reassure the Bosnian Serb population through the Task Force's presence, in the hope that a significant number would stay.

Как было решено в контексте реформы ЕЭК ООН, сессии Комиссии начиная с 2007 года будут проводиться раз в два года, тогда как Исполнительный комитет ЕЭК ООН будет заседать несколько раз в году в целях более тщательного наблюдения за осуществлением программы работы ЕЭК ООН и выработки соответствующих руководящих указаний.
As decided in the context of the UNECE reform, Commission sessions are as of 2007, held biennially, while the UNECE Executive Committee meets several times annually to more closely monitor and guide the implementation of the UNECE programme of work.

Документы вызвали значительный интерес и продемонстрировали необходимость тщательного наблюдения за положением в области прав человека в крае. 10 и 11 декабря компонент организационного строительства организовал и провел в Приштине первую Международную конференцию по правам человека.
The documents generated great interest and showed that the human rights situation in the province needs careful monitoring. On 10 and 11 December, the Institution-Building component organized and held the first International Human Rights Conference in Pristina.

Стороны договорились также о том, что первоочередное внимание будет уделено разработке эффективной медицинской информационной системы посредством тщательного наблюдения за уровнем больничного обслуживания и дальнейшего повышения экономической эффективности, а также посредством тесного сотрудничества между больницами ПОКП и БАПОР.
The parties also agreed that priority should be given to the development of an effective health information system through close monitoring of hospital services and achieving cost efficiencies in the future, through close cooperation between PRCS hospitals and UNRWA.

Мы убеждены в том, что установление тщательного наблюдения за пограничным районом со стороны ОБСЕ предотвратит дальнейшую эскалацию нынешней непростой обстановки, не позволит никому спровоцировать неблагоприятное развитие событий и будет способствовать укреплению взаимного доверия и сотрудничества.
We are confident that the establishment of intense monitoring by OSCE in the border region will prevent further escalation of the existing complex situation, will not allow anybody to provoke a trend of unfavourable developments and will promote mutual confidence and cooperation.

Страна также сталкивается с серьезной проблемой распространения стимуляторов амфетаминового ряда; в этой связи Таиланд с удовлетворением отмечает свое сотрудничество с другими странами региона в целях установления жесткого контроля за прекурсорами, используемыми для производства этих стимуляторов и тщательного наблюдения за маршрутами наркоторговли.
It was also addressing the problem of the proliferation of amphetamine-type stimulants(ATS) and was pleased to be cooperating with other countries in the region by imposing stringent controls on precursors used to produce ATS and close surveillance of habitual drug trafficking routes.

Генеральная Ассамблея также с удовлетворением отметила усилия, предпринятые в целях смягчения последствий стихийных бедствий, связанных с явлением ЭльНиньо, посредством более глубокого научного изучения этого феномена, тщательного наблюдения и распространения своевременных прогнозов среди находящегося под угрозой населения, а также усилия, предпринятые, в частности, учреждениями, поддерживающими Программу действий по климату2.
The General Assembly also noted with appreciation the efforts made to reduce the impact of natural disasters related to the El Niño phenomenon through improved scientific understanding, close monitoring and the dissemination of timely forecasts to communities at risk and, in particular, the efforts of those agencies supporting the Climate Agenda .2.

По мнению комитета, правительству не удалось путем переговоров добиться распространения действия Конвенции о биологическом разнообразии-- важнейшего документа Организации Объединенных Наций в области защиты биологического разнообразия-- на все заморские территории, и оно не обеспечило тщательного наблюдения за биологическими видами в этих территориях.
According to the committee, the Government had failed to negotiate the extension of the Convention on Biological Diversity, the flagship United Nations policy on biodiversity protection, to all the overseas territories and had not ensured the accurate monitoring of biodiversity there.

С учетом выводов и рекомендаций Комитета по соблюдению Орхусской конвенции( КСОК) по сообщению ACCC/ C/ 2010/ 54, в которых как на Ирландию, так и на Европейский союз была возложена ответственность за ненадлежащее выполнение положений Конвенции о консультациях с общественностью в частности, статей 3( 1) и( 7), мне хотелось бы напомнить вам о необходимости обеспечения тщательного наблюдения за соблюдением вышеупомянутых правил участия общественности в случае возникновения необходимости в подготовке измененного НПДВЭ.
Given the findings and recommendations of the Aarhus Convention Compliance Committee(ACCC) in case ACCC/C/2010/54 where both Ireland and the European Union were held responsible for not properly implementing the Convention's provisions on public consultation(particularly Articles 3(1) and 7), I would like to remind you to ensure that, should the preparation of an amended NREAP become necessary for Ireland, the said rules on public participation will be thoroughly observed.

С удовлетворением отмечая согласованные международные усилия, предпринимаемые, в частности, по линии межучрежденческой целевой группы по Эль- Ниньо в тесном сотрудничестве с учреждениями- участниками Межучрежденческого комитета по программе действий по климату в целях уменьшения последствий стихийных бедствий, связанных с явлением Эль- Ниньо, на основе более глубокого научного изучения, тщательного наблюдения и распространения среди затрагиваемых сообществ людей своевременных прогнозов.
Noting with appreciation the concerted international efforts made, in particular through the Inter-Agency Task Force on El Niño, in close cooperation with member agencies of the Inter-Agency Committee on the Climate Agenda, to reduce the impact of natural disasters related to the El Niño phenomenon through improved scientific understanding, close monitoring and the dissemination of timely forecasts to communities affected.

Таким образом, для беременных женщин с СПКЯ требуется более тщательное наблюдение, чем для здоровых женщин.
Therefore, women with PCOS may require more careful monitoring during pregnancy than healthy women.

Он был сторонником тщательных наблюдений за больными и применения научных методов в медицине.
He was an early advocate of careful observation and scientific method in medicine.

Эта комета, безусловно, астрологическая загадка, однако тщательное наблюдение и использование.
That comet is an astronomical puzzle, to be sure, but careful observation, and application.

Особенно важным являлось тщательное наблюдение за последствиями, проблемами, расходами и экономией средств.
It was particularly important to closely monitor the implications, challenges, costs and savings involved.