УВАЖЕНИИ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Английском - Английский перевод

• respect for human rights
• human rights-based

Примеры использования Уважении прав человека на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поощрять меры по укреплению доверия, основанные на уважении прав человека.
Foster confidence-building measures based on respect for human rights.

Она также подчеркивает настоятельную потребность в уважении прав человека и поощрении верховенства права..
It also stressed the imperative of respecting human rights and promoting the rule of law.

Ливан привержен цели борьбы с терроризмом при соответствующем уважении прав человека.
Lebanon was committed to fighting terrorism while respecting human rights.

Миграционная политика Чили основывается на уважении прав человека мигрантов независимо от их статуса.
Chile's migration policy is based on respect for human rights of migrants, regardless of migratory status.

Социальная интеграция молодежи должна основываться на всеобщем уважении прав человека.
Social integration of youth must be based on universal respect for human rights.

Мир и безопасность, основанные на уважении прав человека, являются предпосылкой для безопасности страны в целом.
Peace and security based on the respect of human rights is a prerequisite for national security.

Движение ХАМАС также сделало ряд односторонних заявлений об уважении прав человека.
Hamas has also made a series of unilateral declarations of respect for human rights.

Значимость дипломатических заверений в уважении прав человека оспаривалась в ряде национальных судов.
The value of diplomatic assurances of respect for human rights has been challenged in a number of national courts.

Продолжать свою политику в области развития, основанную на уважении прав человека( Ливан);
To continue its policy of development based on respect for human rights(Lebanon);

Мир основывается на социальной справедливости, уважении прав человека и соблюдении международного права..
Peace is rooted in social justice, respect for human rights and the implementation of international law.

Восстановление и реконструкция камбоджи при полном уважении прав человека для всех.
Rehabilitation and reconstruction of cambodia with full respect for human rights for all.

Я верю в ее исключительную способность создавать свободные и мирные общества, основывающиеся на уважении прав человека.
I believe in its extraordinary power to produce free and peaceful societies founded on respect for human rights.

Любое вмешательство должно осуществляться при полном уважении прав человека и законности.
Any intervention should be carried out with full respect for human rights and the rule of law.

Подготовка докладов об уважении прав человека в Республике Молдова Уполномоченный по правам человека, 2000- 2001 годы.
Drafting the reports on Human Rights observance in the Republic of Moldova Ombudsman Institution, 2000- 2001.

Проведение внешней политики, основанной на поддержке демократии, уважении прав человека и культуре мира;
Foreign policy based on support for democracy, respect for human rights and the culture of peace.

Беларусь строит демократическое общество, основанное на верховенстве закона, политическом плюрализме и уважении прав человека.
Belarus is building a democratic society based on the supremacy of law, political pluralism and respect for human rights.

Мы хотим укрепить общество, базирующееся на политическом и этническом плюрализме, уважении прав человека и частном предпринимательстве.
We want to strengthen a society based on political and ethnic pluralism, respect for human rights and private enterprise.

Мы также высоко оцениваем улучшения в распространении государственной власти, укреплении верховенства права и уважении прав человека.
We also welcome improvements in extending State authority, strengthening the rule of law and respect for human rights.

Эквадор поддерживает политику, основанную на уважении прав человека, и подписал все международные договоры по вопросам прав человека..
Ecuador upheld a policy of respect for human rights and had signed the international human rights treaties.

Наши усилия по борьбе с международным терроризмом необходимо осуществлять при полном уважении прав человека и основных свобод.
Our efforts to fight international terrorism must be carried out with full respect for human rights and fundamental freedoms.

Несколько ораторов отметили, что деятельность по международному контролю над наркотиками должна осуществляться при полном уважении прав человека.
Some speakers noted that international drug control activities must be carried out with full respect for human rights.

Мы сообща приняли новую Конституцию, основанную на уважении прав человека, и новый Избирательный кодекс, гарантирующий транспарентность выборов.
Together, we adopted a new Constitution based on respect for human rights and an Electoral Code that guarantees transparent elections.

Он обладает достойной подражания правовой и демократической системой, основанной на надлежащем руководстве и уважении прав человека и их ценности.
It had an exemplary legal and democratic system based on good governance and respect for human rights and values.

Наши внутренние и международные усилия основываются на уважении прав человека и признании роли медицинских факторов в воздействии на уязвимость и стойкость к ВИЧ/ СПИДу.
Our domestic and international efforts are grounded in a respect for human rights and the recognition of the role of health factors in affecting vulnerability and resilience to HIV/AIDS.

Эти новые условия стали отражением выбора в пользу создания правового государства, основанного на уважении прав человека.
This new context reflects the Beninese people's choice to establish a State governed by the rule of law, in which human rights are respected.

Систематически проводится широкомасштабная кампания против пыток, а вопрос об уважении прав человека постоянно является предметом обсуждения на различных совещаниях правоохранительных органов.
A sustained and widespread campaign against torture is being carried out, and the subject of observance of human rights is regularly discussed at meetings held by the law enforcement authorities.

Это означает, что следует сосредоточивать внимание на обеспечении справедливого доступа к производительному капиталу, государственным услугам, продовольствию и воде и уважении прав человека.
It means focusing on equitable access to productive assets, government services, food and water, and respect for human rights.

Общество, основанное на разнообразии культур, демократии, равенстве и уважении прав человека, представляет собой наиболее мощное средство противодействия этой новой угрозе, в основе которой лежат насилие, нетерпимость и дискриминация.
A multicultural, democratic, egalitarian society that respects human rights is the best defence against this new peril that is fuelled by violence, intolerance and discrimination.

По мнению Колумбии, надежды, связанные с достижением мира не только в Колумбии, но также и во многих других странах мира, основываются на уважении прав человека.
In his view, the hope of achieving peace not only in Colombia but also in many other parts of the world, was based on respect of human rights.

Однако внедрение основанного на уважении прав человека подхода к разработке программ побуждает национальные отделения ЮНИСЕФ во всем мире уделять особое внимание маргинальным и обездоленным лицам, включая коренных жителей.
However, the adoption of a human rights-based approach to programming has encouraged a specific focus on the marginalized and excluded, including indigenous communities, by UNICEF country offices worldwide.