УГОЛОВНЫМ ПРЕСЛЕДОВАНИЕМ на Английском - Английский перевод

• criminal prosecution
• criminal proceedings
• prosecuting
• criminal prosecutions
• criminalization

Примеры использования Уголовным преследованием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Давление на верующих не ограничивается уголовным преследованием.
Pressure on believers is not limited to criminal prosecution.

Уголовным преследованием в отношении одного из лидеров оппозиции;
About the criminal prosecution of a leading opposition figure;

Опальный банкир находится за границей и под уголовным преследованием за мошенничество.
Fallen banker is abroad and under criminal prosecution for cheating.

XII. Предупреждение насилия, связанного с деятельностью по поддержанию правопорядка и уголовным преследованием.
XII. Preventing violence associated with law enforcement and prosecution activities.

Предоставление консультаций, связанных с расследованием и уголовным преследованием в делах о торговле людьми;
Providing advice on the investigation and prosecution of cases of trafficking;

Если говорить о характере угроз, то правозащитникам угрожали и смертью, и уголовным преследованием.
The nature of the threats included death threats, and threats of criminal prosecution.

Специальные меры, связанные с расследованием и уголовным преследованием по делам, по которым в качестве потерпевших проходят дети 9- 13 5.
Special measures for investigating and prosecuting cases involving child victims.

Право на возмещение вреда, связанного с уголовным преследованием.
The following may claim the right to reparation of an injury arising from a criminal proceeding.

Ему угрожали уголовным преследованием, однако он был освобожден в Израиле, а впоследствии покинул эту страну беспрепятственно.
He was threatened with prosecution but was released in Israel and later left the country without hindrance.

В нескольких случаях возникали подозрения, и были заведены дела, но они не завершились уголовным преследованием или приговором.
There have been a few suspected and detected cases, but these did not result in prosecution or conviction.

Наряду с уголовным преследованием праворадикалов существенно улучшается и другая антиэкстремистская практика государственных органов.
Alongside criminal prosecution, other administrative practices of suppressing right-wing radicals have improved.

Необходимо также, чтобы Совет Безопасности осуществлял мониторинг за такими расследованиями и дальнейшим уголовным преследованием.
It is also essential that such investigations and subsequent prosecutions be monitored by the Security Council.

Рейдерские захваты нередко сопровождаются незаконным уголовным преследованием коммерсантов и их последующим тюремным заключением.
Corporate raids are often accompanied by unlawful criminal prosecution of entrepreneurs followed by their imprisonment.

Правительство обыскало студию моего клиента, изъяло жесткие диски и угрожает уголовным преследованием по закону о шпионаже.
The government has raided my client's newsroom, seized hard drives, and threatened him with criminal prosecution under the Espionage Act.

Национальная целевая группа приступила к осуществлению действий по решению проблем, связанных с защитой, предупреждением и уголовным преследованием.
The National Task Force has embarked on actions to address the challenges of protection, prevention and prosecution.

При этом основной функцией Прокуратуры является процессуальное руководство уголовным преследованием и поддержание обвинения.
The principal role of the Procurator's Office is to guide the procedural aspects of criminal prosecutions and to support the charges brought against suspects.

Из тех случаев, о которых полиция уведомляется, лишь незначительная доля расследуется и еще меньше случаев завершается уголовным преследованием.
Of the cases reported to the police, a smaller number result in investigations and an even smaller subset result in criminal prosecutions.

Признание обвиняемого не освобождает органы, занимающиеся уголовным преследованием, от их обязанности расследовать все обстоятельства данного дела.
The accused's confession does not relieve the bodies active in criminal proceedings of their obligation to investigate all circumstances of the case.

Перед тем как обращаться в Комитет, автор ожидал результатов использования эффективных внутренних средств правовой защиты в связи с его уголовным преследованием.
The author awaited the outcome of the effective domestic remedies concerning the criminal proceedings before coming to the Committee.

Правоприменительным органам трех государств- членов оказывалась помощь в связи с уголовным преследованием по делам, переданным им Организацией Объединенных Наций.
The law enforcement authorities of three Member States were assisted in connection with criminal prosecutions of matters referred to them by the United Nations.

Также Андрей имеет опыт представления и защиты интересов потерпевших и свидетелей в гражданских делах, сопряженных с уголовным преследованием.
Andrey's field of expertise includes representing and defending victims and witnesses in criminal cases and representing clients in civil matters associated with prosecution.

Для Свидетелей Таганрога это чревато уголовным преследованием по ст. 2822 УК, для остальных- административным наказанием за массовое распространение экстремистских материалов.
It threatens the Taganrog organization with criminal persecution under article 2822, the other ones with administrative punishment for mass distribution of extremist materials.

Представители меньшинств, особенно крымские татары и этнические украинцы, а также лица, выступающие против оккупации, продолжают сталкиваться с травлей и уголовным преследованием по политическим мотивам.
Members of minorities, especially Crimean Tatars and ethnic Ukrainians, and those who oppose the occupation, continue to face harassment and political prosecution.

Занимающихся предупреждением распространения оружия массового уничтожения и уголовным преследованием, входят юристы из Контртеррористической секции Уголовного отдела министерства юстиции.
Prosecutorial resources dedicated to WMD proliferation prevention and prosecution include attorneys in the Counterterrorism Section of the Department of Justice's Criminal Division.

В Генеральной прокуратуре и в каждой районной и краевой прокуратуре был назначен прокурор, специализирующийся на надзоре за уголовным преследованием преступлений на расовой почве.
In the Prosecutor-General's Office and in each district and regional prosecution service, a prosecutor specializing in criminal proceedings for racially-motivated violence has been appointed.

Это позволяет вывести еще одно правило: выстроенные отношения даже с самыми приближенными Путина не только больше не гарантируют стабильной работы, но и угрожают уголовным преследованием.
Hence comes yet another rule: not only do one's relations, even with the closest of Putin's confidants, not guarantee stable employment but they may even result in criminal prosecution.

Взаимная правовая помощь предоставляется в соответствии со статьей 3, пункт 1, Закона о ВПП в связи с расследованием, уголовным преследованием и судебным производством, касающимся уголовных преступлений.
Mutual legal assistance is afforded by virtue of article 3, paragraph 1, of the MLA Law in relation to investigations, prosecution and judicial proceedings pertinent to criminal offences.

В резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности говорится о том, что все государства должны оказывать друг другу всемерное содействие в связи с уголовными расследованиями или уголовным преследованием.
Security Council resolution 1373(2001) requires all States to afford one another the greatest measure of assistance in connection with criminal investigations or criminal proceedings.

Эти специальные смешанные трибуналы занимались развитием международного права, уголовным преследованием некоторых из главных обвиняемых и внесли свой вклад в восстановление прочного мира в регионах, где ранее бушевали конфликты.
These ad hoc and mixed tribunals have developed international law, prosecuted some of the worst perpetrators and contributed to the restoration of lasting peace in conflict-torn regions.

Внимательно изучить вопрос о том, гарантируются ли иностранным гражданам, подвергающимся уголовному преследованию, универсально признанные права в связи с уголовным преследованием на всех стадиях производства;
Carefully examine whether foreign citizens under criminal prosecution are guaranteed universally recognized rights with regard to criminal prosecution at all stages of proceedings;