УДЕРЖАНА на Английском - Английский перевод

• withheld
• deducted
• retained
• held

Примеры использования Удержана на Русском языке и их переводы на Английский язык

Женщина- Халк удержана от защиты Спидбола.
She-Hulk is deterred from defending Speedball.

Ваш работодатель перечисляет в IRS такую же сумму, какая была удержана из вашей зарплаты.
Your employer also sends the IRS a matching amount equal to what was withheld from your paycheck.

Урусвати была несколько раз удержана от слишком опасных полетов.
Urusvati was restrained several times from undertaking extremely dangerous flights.

В случае отмены брони в период от 7 до дней до заезда будет удержана полная стоимость брони.
In the event of cancellation between seven and zero days prior to arrival, the entire sum will be withheld.

Вся сумма денежных средств будет удержана до подтверждения заказчиком выполнения заказа.
All monies will be withheld before Customer's confirmation of an order completion.

В целях защиты интересов Организации из окончательного платежа была удержана сумма в размере 52 266, 08 долл.
In order to protect the interest of the Organization, $52,266.08 was retained from the final payment.

В противном случае сумма будет удержана в момент возврата автомобиля в значительно большем размере.
Otherwise, the amount will be deducted at the time the vehicle is returned to a much larger size.

Хотя при создании перевода, комиссия будет начисляться, но она не будет удержана при переводе.
Although, when creating a money transfer, the commission will be charged, but it will not be withheld from transfer.

Оставшаяся сумма займа в 1, млн. шв. франков будет удержана FCIG для целей восстановления помещений до их первоначального состояния.
The remaining CHF 1.0 million of the loan will be retained by FCIG for restoration of the premises to its original condition.

Из представленных компанией" ИМП Инжиниринг" ежемесячных счетов следует, что сумма в 343 633 долл. США была удержана министерством.
The monthly statements provided by IMP inženiring show that the amount of USD 343,633 was withheld by the Ministry.

Страховой тариф зависит также от франшизы- суммы, которая будет удержана страховой компанией из размера компенсации.
The insurance price also depends on the franchise- the amount that will be withheld by the insurance company from the amount of compensation.

Оставшаяся сумма займа в 1, млн. шв. франков будет удержана FCIG для целей восстановления помещений до их первоначального состояния.
The remaining 1.0 million Swiss francs of the loan will be retained by FCIG for restoration of the premises to its original condition.

При переводе может быть удержана дополнительная комиссия со стороны банка- эмитента карты, согласно тарифов обслуживания Вашей карты.
When transferring, an additional commission may be withheld from the card issuing bank, according to the tariffs for servicing your card.

В заказе нажмите на красную кнопку" Отменить заказ", отобразится окно с указанием суммы к возврату и суммы, которая будет удержана.
In your order press the red button"Cancel the order", then the window with the refund sum and the sum to be retained will be open.

Часть этих средств позднее вернулась в Бельгию в форме дивидендов и была удержана из облагаемой налогом суммы авансовый налог с доходов корпорации.
Part of these funds then returned to Belgium in the form of dividends and was deducted from the taxable amount Advance Corporation Tax.

Остальная часть суммы в размере около 3 млн. долл. США была удержана странами, которые освободили Фонд от уплаты налогов, и поэтому эти средства будут в конечном итоге возмещены.
The balance of about $3 million was withheld by countries which have granted the Fund tax exemption and hence will be refunded eventually.

В случае, если заказанный автомобиль не был передан в аренду или не был передан в оговоренное время, предварительно уплаченная сумма арендной платы будет удержана в полном объеме.
In the event that the booked vehicle is not collected or not collected at the agreed time the rental charge already paid shall be withheld in full.

Ему был вынесен письменный выговор, и из его заработной платы была удержана сумма 523, 547 иорданских динара, незаконно полученная им на свою бывшую супругу.
He was served with a letter of reprimand and the amount of JD 523.547 he had illegally received for his divorced wife was deducted from his salary.

В таких случаях сумма компенсации по категории" С" пропорционально распределяется по элементам потерь категории" С" для расчета суммы, которая может быть удержана из соответствующей компенсации по категории" D.
In such cases, the"C" award is pro-rated back to the"C" loss elements to reach an amount that can be deducted from the corresponding category"D" award.

Если сумма возмещения на основании Вашего добровольного заявления была удержана из суммы выплаченной Вам пенсии, фонд пенсионного страхования вернет Вам удержанную сумму.
If the recognition payment was withheld from the back payment of a pension due to your voluntary declaration, the pension insurer will refund that amount to you.

Выберите эту функцию при помощи R- Select.+ Кнопка быстрее- Кнопка медленнее Если на ступени 1 кнопка- будет нажата и удержана в течении нескольких секунд, привод тарелки отключается.
Choose this function with R-Select.+ Key faster- Key slower If the key- is pressed in stage 1 and held in this position for several seconds, then the leaf-spreader drive is switched off.

Предоставленные свидетельства подтверждают то, что истребуемая сумма была удержана покупателем и что она подлежала выплате" Мицубиси", двумя равными частями, 20 ноября 1991 года и 20 мая 1993 года.
The evidence provided confirms that the claimed amount was retained by the purchaser and that it was due to be paid to Mitsubishi, in two equal tranches, on 20 November 1991 and 20 May 1993.

При ПЕРВОМ выводе средств( вне зависимости от количества внесенных депозитов), любая сумма, эквивалентная размеру ИГРОВОГО БОНУСА, будет удержана из средств на вашем игровом балансе или из суммы выигрышей.
Upon your FIRST withdrawal(regardless of the number of deposits), any amount up to the equivalent value of the PLAY BONUS will be deducted from your play balance or winnings prior to settlement.

Постановление правительства о порядке расчета основной части, которая не может быть удержана из ежемесячного заработка по исполнительному листу и об установлении части заработной платы, удержания из которой могут производиться без ограничений;
The Government Regulation on the Method of Calculating the Basic Part which Cannot Be Withheld from Monthly Wages in Execution of a Decision and on Setting the Part of Wages which Can Be Subject to Withholding without Restriction;

Если за потери, заявленные в претензиях третьей партии, Группа уже присудила компенсацию, то присужденная сумма должна быть удержана из суммы компенсации, рекомендуемой Группой.
Where the Commission has already awarded compensation for the same losses as those claimed in the third instalment claims, the amount already awarded should be deducted from the amount of the compensation recommended by the Panel.

Хотя в настоящее время на внесение взноса Соединенных Штатов выделяется 160 млн. долл. США, существует опасность того, что эта сумма может быть удержана, если Организация Объединенных Наций превысит этот размер бюджета даже с учетом того, что за это проголосуют ее члены.
Although $160 million of the United States 1997 assessment was currently available, it was in danger of being withheld if the United Nations breached that budget limit, even by a vote of its members.

Даже если инвестиции потеряют большую часть своей стоимости, к моменту завершения срока договора можно будет получить назад всю сумму взносов, из которой удержана лишь плата за заключение договора.
If the investments have lost even the majority of their value, the entire sum of contributions can be withdrawn at the moment of expiry of the contract, from which only the contractual fee is deducted.

В результате образовался подлежащий корректировке остаток в размере 1, 5 млн. долл. США, и из этой суммы приблизительно 1, 1 млн. долл. США была удержана для покрытия сумм, причитающихся Организации; окончательный расчет по остатку в размере 435 097 долл. США был произведен в феврале 2002 года.
The balance of $1.5 million was held for adjustment, and from this amount approximately $l.1 million was retained to cover sums owed to the Organization; final payment of the balance of $435,097 was made in February 2002.

Если за потери, заявленные в претензиях второй партии, Группа уже присудила компенсацию, то присужденная сумма должна быть удержана из суммы компенсации, рекомендуемой Группой2.
Where the Commission has already awarded compensation for the same losses as those claimed in the second instalment claims, the amount already awarded should be deducted from the amount of the compensation recommended by the Panel./.

Если платеж осуществляется в пределах Европы в европейской валюте, получатель получает сумму платежа в полном объеме, за исключением случаев, когда банк получателя договоривается с получателем о том, что из входящей суммы будет удержана комиссия.
If the payment is to be executed within Europe in European currencies, the recipient shall receive the payment amount in full, except if the recipient's bank has agreed with the recipient that the fee shall be withheld from the incoming amount.