УНИЧТОЖЕНИИ ИМУЩЕСТВА на Английском - Английский перевод

• destruction of property

Примеры использования Уничтожении имущества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последствия военных действий по закрытию заключались в уничтожении имущества жителей Наблуса.
The effect of the military closure operations was to destroy property belonging to the residents of Nablus.

В сообщениях средств массовой информации говорилось об ожесточенных столкновениях, наличии жертв среди местного населения и уничтожении имущества.
Media reports indicated heavy fighting, civilian casualties and the destruction of property.

Правительство Уганды сожалеет о гибели ни в чем не виновных лиц и уничтожении имущества в Кисангани по вине ПАР.
The Government of Uganda regrets the loss of innocent lives and destruction of property in Kisangani at the hands of RPA.

Кроме того, военнослужащие конголезских вооруженных сил участвовали в массовых грабежах и уничтожении имущества.
In addition, extensive pillaging and destruction of property were committed by soldiers of the Congolese armed forces.

Кроме того, поступил ряд сообщений об уничтожении имущества, включая дома и магазины, принадлежавшие лицам, которые считались сторонниками Уаттары.
There were also several accounts of destruction of properties, including houses and shops belonging to persons perceived to be Ouattara supporters.

В эти районы городская полиция многократно выезжала на вызовы о нарушении тишины в ночное время, хулиганстве, уничтожении имущества, a также о кражах.
In these areas, the town police had to address many night-time disturbances, riots, destruction of property and theft.

Сейчас Аксенова намерена писать заявления не только об уничтожении имущества, а и о препятствовании журналистской деятельности и угрозах ей как журналисту.
Currently, Aksionova intends to file a lawsuit about obstruction of journalistic activities and threats to her as a journalist, in addition to lawsuit about the destruction of property.

Я осуждаю все подобные инциденты и сожалею о вызванных этими нарушениями человеческих жертвах, ранениях, перемещении населения и уничтожении имущества.
I condemn all such incidents and deplore the resulting loss of life, injury, displacement and destruction of property.

Предыдущие доклады строились по весьма знакомой схеме, сообщая о гибели людей, задержаниях, гуманитарном кризисе, уничтожении имущества, страданиях детей и о поселениях.
Previous reports have followed an all-too-familiar pattern, describing deaths, detentions, the humanitarian crisis, destruction of property, the suffering of children and settlements.

Комиссия не получала никаких сообщений о разграблении или уничтожении имущества антиправительственными вооруженными группами, однако отсутствие доступа в Сирийскую Арабскую Республику затрудняло расследования.
The commission received no reports of the pillaging or destruction of property by anti-Government armed groups, but lack of access to Syrian Arab Republic hampered investigations.

Имеются сообщения о принудительном сборе налогов гражданскими лицами в пользу НОС, похищениях людей, грабежах и уничтожении имущества комбатантами НОС.
There were other reports of forced tax collection by civilians on behalf of FNL, abductions, looting and destruction of property by FNL.

Внезапно наступающее и имеющее комплексный характер событие( отличное от войны), которое выражается в гибели людей, уничтожении имущества или разрушении окружающей среды и которое отрицательно сказывается на деятельности местных сообществ.
A sudden and complex event, other than war, which results in loss of human lives, destruction of property or the environment and has a negative impact on the activities of local communities.

Комиссия обеспокоена тем, что, как представляется, полных, беспристрастных или независимых расследований каких-либо утверждений о мародерстве и уничтожении имущества не проводилось.
The Commission is concerned that no full, impartial or independent investigations appear to have been conducted into any of allegations of pillage and the destruction of property.

Впоследствии силы безопасности произвели множество арестов и задержаний; арестованных обвинили в участии в незаконной демонстрации и уничтожении имущества, судили и приговорили к разным срокам тюремного заключения.
Numerous arrests and detentions were subsequently made by the security forces, and those arrested were charged with participation in an unlawful demonstration and destruction of property, then tried and sentenced to prison terms.

Августа 2011 года около 2 ч. 30 м. утра в лагерь беженцев Каландия приехали военнослужащие ЦАХАЛ, чтобы найти и арестовать трех подростков, обвинявшихся в бросании камней, поджоге и уничтожении имущества.
On 1 August 2011, at approximately 2:30 a.m., IDF troops entered Qalandia refugee camp to conduct a search and arrest operation targeting three teenagers accused of stone throwing, arson and destruction of property.

Накоплен внушительный свод судебных решений, касающихся роли органов власти в уничтожении имущества и разрушении домов, обязанности проводить эффективное расследование таких деяний, а также необходимости предоставления соответствующей компенсации.
There has been a large body of case law dealing with the authorities' role in the destruction of property and homes, the duty to conduct an effective investigation into such acts, and the need for compensation for those acts.

Десять из них, отдельные из которых получили серьезные ранения, содержались несколько дней под стражей без связи с внешним миром, затем были переведены в отдаленную тюрьму, после чего им были предъявлены обвинения в преднамеренном применении насилия и уничтожении имущества.
Ten of them, several of whom had sustained serious injuries, were detained incommunicado for days, moved to a remote prison, and later charged with intentional violence and destruction of property.

Они сообщают, в частности, о некоторых серьезных нарушениях, например об убийствах заключенных, захвате заложников, уничтожении имущества, принадлежавшего экстремистам хуту, которые бежали из страны, пытках и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видах обращения.
They point in particular to certain serious violations such as the killing of prisoners, taking of hostages, destruction of property belonging to the Hutu extremists who have fled the country, torture and other cruel, inhuman or degrading treatment.

В деле Обвинитель против Налетилича и Мартиновича Судебная камера рассмотрела понятие оккупации в международном гуманитарном праве, которое связано с обвинениями в незаконном привлечении к труду гражданских лиц, принудительном перемещении гражданского лица и уничтожении имущества.
In The Prosecutor v. Naletilic and Martinovic, the Trial Chamber addressed the notion of occupation in international humanitarian law, which was relevant to the charges of unlawful labour of civilians, forcible transfer of a civilian, and destruction of property.

Силы правопорядка произвели арест лиц, подозреваемых в подстрекательстве или участии в уничтожении имущества и других преступлениях, совершенных в ходе манифестаций, послуживших причиной для введения в октябре 1992 года чрезвычайного положения в Северо-западной провинции.
The administrative authorities responsible for maintaining order had proceeded to arrest individuals suspected of having instigated or participated in the destruction of property and other crimes during demonstrations as a result of the declaration of a state of emergency in Nord-Ouest province in October 1992.

Несмотря на заявления сербского правительства и Освободительной армии Косово( ОАК) о их готовности проявлять" сдержанность" в ответ на призыв Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, прозвучавший в прошлом месяце, продолжают поступать сообщения о боевых действиях и уничтожении имущества.
Despite announcements by both the Serbian Government and the Kosovo Liberation Army(KLA), declaring their readiness to show"self-restraint" in response to a call from the Security Council last month, cases of fighting, as well as destruction of property, continue to be reported.

Миссия сообщила о массовых принудительных перемещениях и изгнании сотен тысяч гражданских лиц, полном уничтожении имущества и средств к существованию, беззаконии и насилии в их крайних проявлениях, о тысячах документально подтвержденных убийств, несчетном и пока еще не подтвержденном документами числе смертей и неизмеримых человеческих страданиях.
The Mission reported on the mass forced displacement and deportation of thousands of civilians, wholesale destruction of property and means of livelihood, wanton lawlessness and violence, thousands of documented killings, countless as yet undocumented deaths, and immeasurable human suffering.

В 2008 году мандатарии семи специальных процедур50 и Верховный комиссар по правам человека заявили о своей обеспокоенности в связи со все более ожесточенным противостоянием между протестующими и силами безопасности в Тибетском автономном районе( ТАР) и прилежащих к нему районах Китая и приняли к сведению сообщения о гибели людей и уничтожении имущества.
In 2008, seven special procedures mandate-holders and the High Commissioner for Human Rights voiced concern over the rising tensions between protesters and security forces in the Tibet Autonomous Region(TAR) and surrounding areas of China, and noted reports of deaths and property destruction.

С озабоченностью отмечая, что, несмотря на усилия правительства Руанды по обеспечению мира, безопасности и правопорядка, сохраняется небезопасное положение, о чем свидетельствуют сообщения об исчезновениях, произвольных арестах и задержаниях, суммарных казнях и уничтожении имущества, и приветствуя приверженность правительства Руанды защите и поощрению уважения прав человека и основных свобод и искоренению безнаказанности посредством проведения расследований и наказания тех, кто несет ответственность за акты мести.
Noting with concern that, in spite of efforts by the Government of Rwanda to ensure peace and security and the rule of law, a situation of insecurity still exists, evidenced by reports of disappearances, arbitrary arrest and detention, summary executions and destruction of property, and welcoming the commitments of the Government of Rwanda to protect and promote respect for human rights and fundamental freedoms and to eliminate impunity by investigating and prosecuting those responsible for acts of retribution.

В 63 земельных спорах, в которые вмешалось УВКПЧ, ему известно о 182 лицах, допрошенных судом( некоторые дела касались давних земельных споров), большинство из которых обвинялись в дезинформации, воспрепятствовании действиям должностных лиц при отягчающих обстоятельствах, незаконном владении недвижимым имуществом( землей), принадлежащим юридическому лицу( государству), уничтожении имущества и посягательстве на лесные земли.
Of the 63 land disputes in which OHCHR was involved, the Office is aware of 182 people who were questioned by the court(some incidents pertained to long-standing land dispute cases), mostly on charges of disinformation, the obstruction of public officials with aggravated circumstances, illegal possession of unmovable property(land) belonging to public legal entity(the State), destruction of property and encroachment on forest land.

Эти инциденты включают акты насилия, уничтожение имущества, пропаганду и т. д.
These incidents included violence, destruction of property, propaganda, etc.

Уничтожение имущества и разрушение инфраструктуры.
Destruction of property and infrastructure.

Попытки уничтожения имущества с использованием взрывчатых веществ раздел 336.
Attempts to destroy property by explosives Section 336.

Уничтожение имущества в периоды вооруженных конфликтов также ограничивается международным обычным правом.
The destruction of property in times of armed conflict is also restricted by customary international law.

Уничтожение имущества и грабежи 70- 73 25.
Destruction of property and pillage 70- 73 18.