УПОЛНОМОЧИЛ СВОЕГО на Английском - Английский перевод

• authorized its

Примеры использования Уполномочил своего на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет уполномочил своего Председателя выступить с заявлением для печати, охватывающим эти вопросы.
The Council authorized its President to make a statement to the press covering these points.

Конгресс принял решение отклонить конкретные границы, рекомендованные Комиссией Пиля, но уполномочил своего руководителя договариваться о более благоприятных планах создания еврейского государства в Палестине.
The Congress decided to reject the specific borders recommended by the Peel Commission, but empowered its executive to negotiate a more favorable plan for a Jewish State in Palestine.

Он уполномочил своего докладчика завершить должным образом работу над проектом в консультации с Председателем и с помощью секретариата.
It authorized its Rapporteur, in consultation with the Chairman and with the assistance of the secretariat, to finalize the report as appropriate.

В разбираемом случае locus standi сына как жертвы не является бесспорным как ни на момент представления сообщения, для чего он должным образом уполномочил своего адвоката, так и после освобождения его отца.
The locus standi of the son as a victim is not debatable in the present case, either at the time of the submission of the communication, for which purpose he duly empowered his attorney, or following the release of his father.

Апреля Совет Безопасности уполномочил своего Председателя сделать заявление, особо подчеркивающее индивидуальную ответственность каждого ивуарийского субъекта в урегулировании кризиса.
On 30 April, the Security Council authorized its President to make a statement, emphasizing the individual responsibility of each of the Ivorian actors in the settlement of the crisis.

По предложению Бюро Комиссии и в рамках соответствующего пункта повестки дня Комиссии Совет уполномочил своего Председателя Свами Агнивеша представить доклад о его деятельности и финансовом положении Фонда на заседании Комиссии в понедельник, 24 марта.
The Board mandated its Chairman, Swami Agnivesh, to present its activities and the financial situation of the Fund at the Commission's meeting on Monday, 24 March, under the relevant item of the agenda of the Commission and at the invitation of the Bureau of the Commission.

Комитет по конференциям уполномочил своего Председателя направить Председателю Пятого комитета нижеследующее письмо, с тем чтобы информировать этот комитет о тех моментах, которые вызывают у него обеспокоенность, и ознакомить его со своими мнениями.
The Committee on Conferences authorized its Chairman to send the following letter to the Chairman of the Fifth Committee to apprise that Committee of its concerns and views.

Для содействия скорейшему принятию решения по этим просьбам о применении изъятия, предусмотренного в статье 19, и в соответствии с прошлой практикой Комитет уполномочил своего Председателя безотлагательно направить Генеральной Ассамблее соответствующий раздел своего доклада.
In order to facilitate early action on these requests for exemption under Article 19 and in accordance with its past practice, the Committee authorized its Chairman to convey to the General Assembly without delay the related section of its report.

На своей основной сессии 2002 года Совет уполномочил своего Председателя в консультации с председателями региональных групп назначить из числа государств-- членов Совета членов Комитета по переговорам с межправительственными учреждениями.
At its substantive session of 2002, the Council authorized its President to appoint, from among States members of the Council, in consultation with the Chairmen of the regional groups, the members of the Committee on Negotiations with Intergovernmental Agencies.

Для содействия скорейшему принятию решения по упомянутым просьбам о применении изъятия, предусмотренного в статье 19 и в соответствии с ранее применявшейся им практикой, Комитет уполномочил своего Председателя в срочном порядке направить Генеральной Ассамблее соответствующий раздел своего доклада.
In order to facilitate early action on these requests for exemption under Article 19 and in accordance with its past practice, the Committee authorized its Chairman to convey to the General Assembly without delay the related section of its report.

На своей шестьдесят второй сессии Комитет по взносам уполномочил своего Председателя довести до сведения Генеральной Ассамблеи его выводы, касающиеся возможных ставок взносов для Восточного Тимора( Тимор- Лешти) и Швейцарии в том случае, если Ассамблея примет решение о приеме этих государств в члены Организации Объединенных Наций.
At its sixty-second session, the Committee on Contributions authorized its Chairman to bring to the attention of the General Assembly its conclusions concerning the rates of assessment for East Timor(Timor-Leste) and Switzerland prospectively in the event the Assembly took action to admit those States to membership in the United Nations.

Для обеспечения скорейшего представления Генеральной Ассамблее выводов и рекомендаций Комитета, а также в соответствии с ранее применявшейся им практикой Комитет уполномочил своего Председателя в срочном порядке направить Генеральной Ассамблее соответствующий раздел своего доклада.
In order to ensure that the Committee's conclusions and recommendations are available to the General Assembly as soon as possible and in accordance with its past practice, the Committee authorized its Chairman to convey to the General Assembly without delay the related section of its report.

В этом же решении Комитет уполномочил своего Председателя провести консультации с представителями государств- членов по тематической дискуссии шестнадцатой сессии и довести решение, принятое по этому вопросу в ходе консультаций, до государств- членов до открытия шестнадцатой сессии, с тем чтобы дать делегатам возможность принять надлежащие подготовительные меры.
By the same decision, the Committee authorized its President to consult with the representatives of Member States on the thematic discussion for the sixteenth session and to communicate the decision taken based on those consultations to Member States in advance of the sixteenth session in order to enable delegates to take appropriate preparatory actions.

На тот случай, если Генеральная Ассамблея примет решение о принятии Тувалу в члены Организации Объединенных Наций до утверждения ею шкалы взносов на 20012003 годы, Комитет уполномочил своего Председателя обратить внимание Генеральной Ассамблеи на вопрос начисления взносов Тувалу как члену Организации.
In the event that the General Assembly takes action to admit Tuvalu as a Member of the United Nations before it adopts the scale of assessments for 2001-2003, the Committee authorized its Chairman to bring to the attention of the General Assembly the question of the assessment of Tuvalu as a member of the Organization.

Комитет постановил утвердить характер своего вклада в работу четвертой Всемирной конференции по положению женщин и уполномочил своего Председателя подготовить окончательный текст представляемых Комитетом материалов в консультации с членами Комитета; провести такую консультацию намечено, в частности, на неофициальном заседании Комитета, провести которое запланировано 24- 28 апреля 1995 года в Мадриде.
The Committee decided to adopt its contribution to the Fourth World Conference on Women and authorized its Chairperson to finalize the text of the Committee's contribution, in consultation with the members of the Committee, such consultation to take place, inter alia, at the informal meeting of the Committee scheduled to take place from 24 to 28 April 1995 at Madrid.

Политический кризис усугубился после того, как представители оппозиционных сил приостановили свое участие в правительстве национального примирения. 30 апреля 2004 года Совет уполномочил своего Председателя сделать заявление, в котором он подчеркнул индивидуальную ответственность каждого ивуарийского субъекта в урегулировании кризиса S/ PRST/ 2004/ 12.
The political crisis worsened as the representatives of the opposition forces suspended their participation in the Government of National Reconciliation. On 30 April 2004, the Council authorized its President to make a statement, in which it emphasized the individual responsibility of each of the Ivorian actors in the settlement of the crisis S/PRST/2004/12.

Комитет уполномочил своего Председателя подписать и отправить письмо на имя Председателя Генеральной Ассамблеи от 1 ноября 2011 года, в котором он обращает внимание Председателя Генеральной Ассамблеи на обсуждавшиеся в Комитете некоторые конкретные вопросы, касающиеся правовых аспектов докладов, рассматривавшихся по этому пункту, а также на вопросы, по которым были запрошены дополнительная информация или дополнительные разъяснения.
The Committee authorized its Chair to sign and send a letter, dated 1 November 2011, to the President of the General Assembly, by which he would draw his attention to certain specific issues relating to the legal aspects of the reports under the item, as discussed in the Committee, as well as to issues on which further information or additional clarifications were sought.

Комитет утвердил предварительную повестку дня своей девятнадцатой сессии( см. главу I, решение 18/ 2) и уполномочил своего Председателя провести консультации с представителями государств- членов по теме тематической дискуссии на девятнадцатой сессии и довести решение, принятое по итогам этих консультаций, до сведения государств- членов заблаговременно до начала девятнадцатой сессии, с тем чтобы дать делегациям возможность провести надлежащие подготовительные мероприятия.
The Committee approved the provisional agenda for its nineteenth session(see chap. I, decision 18/2) and authorized its President to consult with the representatives of Member States on the thematic discussion for the nineteenth session and to communicate the decision taken on the basis of those consultations to Member States in advance of the nineteenth session in order to enable delegations to make the appropriate preparations.

Комитет уполномочил своего представителя напомнить в ходе седьмого совещания председателей договорных органов, которое должно состояться в сентябре 1996 года, о том, что его собственные руководящие принципы, касающиеся рассмотрения докладов, были выработаны в соответствии с требованиями пункта 1 статьи 40 Пакта и что в этой связи пересмотр процедуры представления докладов Комитету не является юридически обоснованной и своевременной мерой.
The Committee authorized its representative at the seventh meeting of chairpersons of treaty bodies, to be held in September 1996, to point out that its own guidelines relating to the consideration of reports had been prepared in conformity with the requirements of article 40, paragraph 1, of the Covenant and that, in consequence, it was neither legally justifiable nor advisable to revise the procedure for submitting reports to the Committee.

На случай, если Швейцария подаст заявление о приеме в члены Организации Объединенных Наций, а Генеральная Ассамблея примет решение принять Восточный Тимор и Швейцарию в члены Организации Объединенных Наций до конца 2003 года, Комитет уполномочил своего Председателя довести до сведения Генеральной Ассамблеи его вывод о том, что ставка взноса для Восточного Тимора как члена Организации должна быть, 001 процента на 2002 и 2003 годы, а ставка взноса Швейцарии-- 1, 274 процента.
In the event that Switzerland applies for admission to the United Nations and that the General Assembly takes action to admit East Timor and Switzerland as Members of the United Nations before the end of 2003, the Committee authorized its Chairman to bring to the attention of the General Assembly its conclusion that the rate of assessment for East Timor as a Member of the Organization should be 0.001 per cent for 2002 and 2003 and that for Switzerland 1.274 per cent.

Однако его официальное представление Совету Безопасности в качестве трехстороннего предложения Комитета по санкциям, Специальной комиссии и Генерального директора МАГАТЭ, необходимого в соответствии с пунктом 7 резолюции 715( 1991), было отложено до получения согласия правительств всех государств- членов Комитета. 6 декабря 1995 года Комитет по санкциям, получив такое согласие, уполномочил своего Председателя направить письмо Председателю Совета Безопасности, препровождающее описание механизма для утверждения Советом.
However, its formal transmission to the Security Council, as the tripartite proposal by the Sanctions Committee, the Special Commission and the Director General of IAEA called for under paragraph 7 of resolution 715(1991), was postponed pending indications of the concurrence of their Governments from all members of the Committee. On 6 December 1995, the Sanctions Committee, having obtained such concurrence, authorized its Chairman to address a letter to the President of the Security Council, transmitting the mechanism for approval by the Council.

Комиссия уполномочила своего Председателя подготовить окончательный вариант доклада о показателях, запрошенный Советом.
The Commission authorized its Chairman to finalize the report on indicators requested by the Council.

Совет уполномочивает свой Президиум вносить любые необходимые корректировки с учетом происходящих изменений.
The Board authorized its Bureau to make any adjustments necessary in the light of developments.

Страны должны уполномочить свои компетентные органы использовать самые эффективные средства сотрудничества.
Countries should authorise their competent authorities to use the most efficient means to cooperate.

Поэтому GRE уполномочила своего Председателя снять все соответствующие предложения с повестки дня июньской сессии WP. 29 2003 года.
As a consequence, GRE authorized its Chairman to withdraw all concerned proposals from consideration during the June 2003 session of WP.29.

В соответствии с этим же решением Генеральный совет ВТО уполномочил свой секретариат провести переговоры с Секретариатом Организации Объединенных Наций по вопросу применения вышеупомянутых бюджетных процедур.
By the same decision, the General Council of WTO mandated its secretariat to negotiate the implementation of the above-mentioned budgetary arrangements with the United Nations Secretariat.

ЮНФПА уполномочил своих представителей закупать на местах товары и услуги за исключением противозачаточных средств и препаратов.
UNFPA authorized its representatives to purchase goods and services locally, with the exception of contraceptive commodities.

Рабочая группа уполномочила своего Председателя принимать в межсессионные периоды решения в отношении того, какие из полученных сообщений содержат в себе элементы, предусмотренные в тексте резолюции.
The Working Group authorized its Chairman to decide, between sessions, which of the cases received contained the elements required by the text of the resolution.

Вчера Группа 21 провела встречу, в ходе которой она рассмотрела ситуацию и уполномочила своего координатора довести до Вашего сведения, г-н Председатель, позицию Группы.
Yesterday, the Group of 21 met, considered the situation and authorized its coordinator to convey to you, Mr. President, the position of the Group.

По всей видимости, он уполномочил свои знания и усилия для того, чтобы разработать торговую систему, которая может достичь весьма выгодных результатов на ежедневной основе.
Apparently, he has empowered his knowledge and efforts in order to develop a trading system that can achieve highly profitable results on daily basis.