УПРАВЛЕНИЯ ИНФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• information management
• of the department of information

Примеры использования Управления информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группа управления информации.
Information Management Unit.

Руководство агентством возложено на Эдуарда Милитоняна, ранее- начальника Управления информации и печати.
The agency is to be headed by Edward Militonian, previously in charge of the Department of Information and Publications.

В Банда- Аче( Индонезия) ФЦС финансировал восстановление управления информации местного муниципалитета.
In Banda Aceh, Indonesia, the DSF financed the reconstruction of the Information Department of the local authority.

Они находят критические проблемы безопасности в пределах предприятия и помочь создать системы, которые могут лучше управления информации.
They find critical security issues within an enterprise and help put systems in place that can better the governance of information.

Проверка всех идентифицирующих данных, вводимых в базу данных Службы судебной полиции и Управления информации Полиции Великого Герцогства;
Verification of all the names from the files of the judicial police service and the information office of the Grand Ducal Police;

На следующий день, 22 апреля," Азг" напечатала ответ Управления информации и по связям с общественностью премьер-министра РА, озаглавленный" Много шума из ничего.
The next day, April 22,"Azg" published the response of the Department of Information and Public Relations of the RA Prime Minister, titled"Much Ado About Nothing.

Им необходимо также будет подготовиться к тому, чтобы постоянно обновлять и адаптировать свои стратегии управления информации о бедствии и учитывать их в своих планах по обеспечению готовности к бедствиям.
They will also need to be prepared to constantly renew and adapt their disaster information management strategies and incorporate them into their disaster preparedness plans.

Вся информация, собираемая различными полицейскими подразделениями( протоколы, отчеты, материалы проверок и т. д.), централизованно систематизируется СГРТЛ и направляется в Уголовно- аналитическую службу Управления информации для последующего анализа.
All information(records, reports, verifications, etc.) collected by the various police units are centralized in GES-TEH and forwarded to the Criminal Analysis Service of the Information Office for assessment.

Источник: Decision Analysis Corporation of Virginia, Management of fuel price risk in the public sector, документ, подготовленный для управления информации по вопросам энергетики, министерство энергетики, Соединенные Штаты Америки, 1993 год.
Source: Decision Analysis Corporation of Virginia, Management of fuel price risk in the public sector, prepared for the Energy Information Administration, Department of Energy, United States of America, 1993.

Увеличение расходов на медицинскую службу в размере 8 540 евро связано главным образом с предложением МАГАТЭ оснастить медицинскую службу ВМЦ готовой системой управления информации, которая позволит еще более повысить эффективность этой службы.
The increase of Euro8,540 under joint medical services mainly results from the IAEA proposal to equip VIC Medical Services with an off-the-shelf Management Information System that would further improve the effectiveness of the service.

Из Армении в ней участвовали министр Диаспоры РА Грануш Акопян, заместитель министра Серж Срапионян, начальник Управления информации и телекоммуникации МД Вагинак Варданян, начальник Управления прессы и по связям с общественностью Эвелина Багдасарян, сотрудники Министерства.
Among the participants from Armenia were RA Minister of Diaspora Hranush Hakobyan, Deputy Minister Serzh Srapionyan, Head of the Department of Information and Telecommunication Vaghinak Vardanyan, Head of the Department of Media and Public Relations Evelina Baghdasaryan and other employees of the Ministry.

В международном аэропорту" Хосе Марти" и гостиницах, где могут размещаться официальные делегации и представители прессы, будут работать пункты Управления информации и туризма( ИНФОТУР), которые будут стремиться учесть все интересы участников КС 6.
At the international José Martí Airport and at hotels available to official delegations and the press, an Office of Information and Tourism(INFOTUR) will be operating to take care of the interests of participants in COP 6.

Примечательно, что учредителями" РА" теперь стали руководители управлений по связям с общественностью и информации аппарата президента Армении, Национального Собрания, правительства РА, а также Управления информации и печати при правительстве.
It is remarkable that now the founders of"RA" are the heads of the Public Relations and Information Departments of RA President Office, RA National Assembly, RA Government as well as the Department of Information and Publications at the RA Government.

С момента разработки программы ЮНКТАД в области эффективности торговли появилась возможность увязать АСОТД с другими системам управления информации, касающимися сектора международной торговли, в том числе с АКИС и Программой центров по вопросам торговли.
Since the inception of UNCTAD's Trade Efficiency Programme, it has become possible to link up ASYCUDA with other information management systems relevant to the international trade sector, including those of ACIS and the Trade Point Programme.

Начальник Управления информации и телекоммуникации Министерства Диаспоры Вагинак Варданян от имени рабочей группы выразил благодарность за участие в работе форума, отметив, что форум стал еще одной вехой на пути создания общеармянской информационной платформы.
On behalf of the task force, Head of the Department of Information and Telecommunication at the Ministry of Diaspora Vaghinak Vardanyan expressed gratitude for participating in the forum and stated that the forum served as another milestone for the creation of a pan-Armenian information platform.

Эту систему будет необходимо адаптировать для удовлетворения потребностей Организации Объединенных Наций, но использование коммерческой платформы поможет интегрировать системы управления информации в рамках Секретариата, а также в увязке с фондами и программами и с системой Организации Объединенных Наций в целом.
This system will need to be customized to meet the requirements of the United Nations, but the use of a commercial platform will help integrate the information management systems within the Secretariat, as well as with the funds and programmes and with the United Nations system as a whole.

Согласно сообщению Управления информации и по связям с общественностью правительства РА, субсидии будут предоставлены журналам" Ахпюр"," Цицернак"," Нахашавих"," Армянский язык и литература"," Лусапсак"," Хатутик", детско- юношескому альманаху" Манканц еркир" и детско- юношеским газетам" Канч" и" Пери.
According to the report of the Department of Information and Public Relations of the RA Government, subsidies will be allocated to"Aghbyur","Tsitsernak","Nakhashavigh","Armenian Language and Literature","Lusapsak","Khatutik" magazines,"Mankants Yerkir" almanac and newspapers"Kanch" and"Peri" for children and adolescents.

Генеральный секретарь отмечает, что руководитель аппарата работает эффективно и одновременно оказывает поддержку двум заместителям Генерального секретаря и будет продолжать такую практику; он также руководит работой других совместных подразделений обоих департаментов Административной канцелярии, Ситуационного центра, Службой управления информации и Секретариата.
The Secretary-General states that the Chief of Staff has effectively served and supported both Under-Secretaries-General as a shared resource and will continue to do so, while also directing other shared resources of both Departments Executive Office, Situation Centre, Information Management, the Registry.

Из Армении в ней участвовали министр Диаспоры Грануш Акопян, заместитель министра Ваагн Меликян, советник министра Карен Галоян, начальник Управления армянских общин Европы Карен Аванесян, начальник Управления информации и телекоммуникации Вагинак Варданян, руководитель общеармянского фестиваля« Моя Армения» Эдуард Есаянц, сотрудники Министерства.
Among the participants from Armenia were Minister of Diaspora Hranush Hakobyan, Deputy Minister Vahagn Melikyan, Advisor to the Minister Karen Galoyan, Head of the Department for Armenian Communities of Europe Karen Avanesyan, Head of the Department of Information and Telecommunication Vaghinak Vardanyan, Director of the"My Armenia" Pan-Armenian Festival Eduard Yesayants and other employees of the Ministry.

Ключевые рекомендации национальной политики включают вопросы управления земельными ресурсами, доступа к земельным ресурсам, планирования землепользования, урегулирования исторической несправедливости, деградации окружающей среды, конфликтов, распространения внеплановых неофициальных городских поселений, устаревших правовых рамок и систем управления информации.
The Key recommendations of the national policy include issues on land administration, access to land, land-use planning, addressing historical injustices, environmental degradation, conflicts, proliferation of unplanned informal urban settlements, outdated legal frameworks and information management systems.

В свете значительного объема работы, проделанной Группой управления информации, предлагается увеличить ее нынешний утвержденный штат, включающий 10 должностей( 1 С3, 1 должность категории полевой службы, 6 национальных сотрудников категории общего обслуживания и 2 добровольца Организации Объединенных Наций), двумя дополнительными должностями национальных сотрудников категории общего обслуживания для двух архивных работников путем перевода двух должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания из Секции управления имуществом.
In the light of the high volume of work undertaken by the Information Management Unit, it is proposed that its currently authorized strength of 10 posts(1 P-3, 1 Field Service, 6 national General Service staff and 2 United Nations Volunteers) be augmented by two additional national General Service posts for two Archive Clerks to be accommodated through the reassignment of two national General Service posts from the Property Management Section.

И хотя эти газеты по-прежнему будут издаваться отдельно друг от друга- у каждой своя редакция- тем не менее, состав их учредителей общий: руководители управлений по связям с общественностью и информации аппарата президента Армении, Национального Собрания, правительства РА, а также Управления информации и печати при правительстве.
The newspapers will still be issued independently of each other, having separate editorial staffs, yet their founders are the same: heads of the Public Relations and Information Departments of RA President Office, RA National Assembly, RA Government, as well as the Department of Information and Publications at the RA Government.

Различные инструменты отчетности, функционирующие в диалоговом режиме, например система управления информации для центров и система управления контентом, которые были созданы в рамках глобальной сети информационных центров Организации Объединенных Наций с целью сбора, формирования отчетов и архивирования каталога, планов работы, и графика основных мероприятий по каждому центру, а также для содействия обеспечению своевременного сбора ежемесячной безбумажной отчетности информационных центров Организации Объединенных Наций;
Various online reporting tools, for example, the centres' information management system, and the content management system, were introduced to the global network of United Nations information centres with the aim of collecting, reporting and archiving the Centre directory, workplans and schedule of key activities in each centre, as well as to facilitate the paperless collection of United Nations information centre monthly reports in a timely manner;

Организация Объединенных Наций направила в район бедствия 37 сотрудников ВПП, ЮНИСЕФ, ВОЗ/ ПАОЗ, УВКБ и Управления по координации гуманитарных вопросов, оказывала помощь в решении технических вопросов и обеспечении связи и предоставляла консультации, в частности, по вопросам материально-технического обеспечения, регистрации эвакуируемого населения, управления информации, здравоохранения и координации международной помощи.
The United Nations deployed 37 staff members from WFP, UNICEF, WHO/PAHO, UNHCR and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, and provided technical, liaison and advisory services, particularly with regard to logistics, registration of evacuees, information management, health support and coordination of international assistance.

В настоящем документе изложены рекомендации для бывшей югославской Республики Македония, касающиеся мониторинга окружающей среды и управления информацией, которые были одобрены Комитетом по экологической политике на его ежегодной сессии, состоявшейся в Женеве 4- 6 ноября 2002 года, и описано положение дел в области мониторинга окружающей среды и управления информации в этой стране на тот период времени.
The paper presents the recommendations on environmental monitoring and information management to the former Yugoslav Republic of Macedonia that the Committee on Environmental Policy approved at its annual session held in Geneva on 4-6 November 2002, and describes the situation in the country with environmental monitoring and information management as it was at that time.

Система управления информацией о гендерном насилии.
Gender-Based Violence Information Management System.

СУИГН Система управления информацией гендерного насилия.
GBVIMS Gender-Based Violence Information Management System.

Система управления информацией.
Information Management Systems.

Наши методы управления информацией простираются дальше переводов как таковых.
Our information management extends beyond the translations themselves.

Системы управления информацией.
Information Management Systems.