ДЕПАРТАМЕНТА ИНФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• of the department of information

Примеры использования Департамента информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Начальник Департамента информации.
Chief of the Information Department.

Виктор Новиков Начальник Департамента информации.
Viktor Novikov Chief of Information Department.

Я ежегодная конференция Департамента информации для неправительственных организаций:<< Цели в области развития Декларации тысячелетия: гражданское общество в действии>>, 8- 10 сентября.
Th Annual DPI/NGO Conference: Millennium Development Goals: Civil Society Takes Action, 8-10 September.

Протоиерей Игорь Яцив, руководитель Департамента информации Украинской Греко- Католической Церкви.
Archpriest Ihor Yatsiv, Head of the Information Department of the Ukrainian Greek Catholic Church.

Роль Департамента информации и связей со средствами массовой информации в распространении информации и борьбе с расовыми предрассудками.
The role of the Department of Information and Media Relations in the dissemination of information to combat racial prejudice.

Моя делегация приветствует презентации Секретаря Суда и Департамента информации, касающиеся работы Суда, с широкой аудиторией.
My delegation welcomes the presentations of the Court's Registrar and the Information Department on the activities of the Court to a broad-based audience.

Comments on: Комментарий Департамента информации и печати МИД России в связи с высказываниями Постпреда США при ОБСЕ Д. Баэра http:// russian- embassy. org/ ru/?
Comments on: Comment of the Press and Information Department of the MFA of Russia on the statements of U.S. ambassador to the OSCE D. Baera http://russian-embassy. org/en/?

С 1936 по 1947 он работал в Исполнительном комитете Гистадрут казначеем и директором Департамента информации и был одним из основателей школы для активистов Гистадрута.
From 1936 to 1947 he worked in the Histadrut Executive Committee as Treasurer and Director of the Information Department, and was one of the founders of the School for Histadrut Activists.

Кодир БОТУРОВ-( 2003 г.) председатель Департамента информации и международных отношений при Министерстве охраны природы Республики Таджикистан- награжден медалью« Честь.
Kodir BOTUROV-(2003) Head, Department of Information and International Relations, Ministry for Nature Protection of the Republic of Tajikistan, rewarded with Medal«Honour.

В 1997 году перешел в администрацию Тюменской области, где последовательно занимал должности председателя Комитета связи и информатизации и директора Департамента информации и региональных отношений.
In 1997, he started working in the Tyumen region administration, where he consecutively held posts of Chairman of the Communications and Informatization Committee and Director of the Department of Information and Regional Relations.

Как говорится в сообщении Департамента информации УГКЦ, сегодня, 30 ноября, состоится братская встреча греко- католических и римо- католических епископов Украины.
According to the report of the Department of Information of the UGCC, today, on November 30, a fraternal meeting between the Greek Catholic and Roman Catholic bishops of Ukraine is to take place.

До своего назначения в Женеву г-н Тонпакди был генеральным директором департамента информации и пресс-секретарем Министерства иностранных дел, заместителем генерального директора и заместителем пресс-секретаря.
Prior to his posting in Geneva, Mr. Thongphakdi was Director-General of the Department of Information and Spokesman of the Ministry of Foreign Affairs, having been Deputy Director-General and Deputy Spokesman before that.

Comments on: Комментарий Департамента информации и печати МИД России в связи с вопросом СМИ о заявлении Совета НАТО по ситуации на Украине http:// russian- embassy. org/ ru/?
Comments on: Comment of the Press and Information Department of the MFA of Russia in connection with the media question about the statement of the NATO Council on the situation in Ukraine http://russian-embassy. org/en/?

Согласно полученной информации, гн Салахеддин Бенниа, родившийся 24 февраля 1974 года, алжирский гражданин, проживающий по адресу: 20, авеню Аталла эль- Науи Хуссейн- Дей, был арестован 31 декабря 2002 года в своем доме сотрудниками Департамента информации и безопасности ДИБ.
According to the information received, Mr. Salaheddine Bennia, an Algerian born on 24 February 1974 and resident at 20 avenue Atallah El Naoui Hussein Dey, was arrested at his home on 31 December 2002 by members of the Department for Information and Security DRS.

Comments on: Комментарий Департамента информации и печати МИД России относительно высказываний председателя Верховной Рады Украины http:// russian- embassy. org/ ru/?
Comments on: Commentary by the Department of Information and Press of the Russian Ministry of Foreign Affairs on statements by the Speaker of the Verkhovna Rada of Ukraine http://russian-embassy. org/en/?

Дело не в формате переговоров, а, в первую очередь, в том, на какой основе переговоры должны вестись, отмечается далее в заявлении директора Департамента информации и печати МИД РФ.
The question is not what kind of structure the negotiations should have, but rather, most importantly, the bases on which these negotiations should take place, as was also pointed out in the statement by the Director of the Department of Information and Media Relations of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation.

С 1998 по 1999 года работал первым секретарем Департамента информации и связей с общественностью Министерства иностранных дел Грузии, а в 1999- 2000 гг. был руководителем пресс-центра.
From 1998 to 1999 he worked as a First Secretary of the Department of Information and Public Relations of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia, and in 1999-2000 was the Head of the Press Center.

По сообщению Департамента информации УГКЦ, Патриарх Святослав сообщил, что УГКЦ, которая старалась быть вне политических баталий, обеспокоена попыткой разных кандидатов в депутаты использовать авторитет Церкви с политической целью.
According to the Information Department of the UGCC, Patriarch Sviatoslav stated that the church, which kept its distance from the political battles, is concerned over efforts of various candidates to use the authority of the church for political purposes.

В марте было отдано распоряжение о направлении на радиостанцию военного представителя для осуществления функций цензора. 30 июля радиостанция была в конечном итоге закрыта, как заявил начальник департамента информации, в результате конфликта между ее собственником и сотрудниками.
In March, a member of the military was appointed to act as a full-time censor of the radio station. Finally, on 30 July, the station was suspended, according to the Chief of the Department of Information, because of a conflict between the owner and the broadcasters.

Согласно предварительному исследованию Департамента информации министерства здравоохранения Азербайджанской Республики риск летального исхода беременности разнится в городах( 1: 1250) и регионах 1: 600.
According to preliminary research of Information Department of the Ministry of Health of the Republic of Azerbaijan risk of fatal outcome during pregnancy are different in towns(1:1250) and regions 1:600.

В этой связи Министерство иностранных дел Азербайджанской Республики высоко оценивает оперативную и конструктивную реакцию Министерства иностранных дел Российской Федерации на заявление руководителя внешнеполитического ведомства Армении, которая была изложена в заявлении директора Департамента информации и печати МИД РФ Владимира Рахманина.
In this connection, the Ministry of Foreign Affairs of the Azerbaijani Republic welcomes the practical and constructive response of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation to the statement by the head of the Armenian diplomatic corps, as explained in a statement by the Director of the Department of Information and Media Relations of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation, Mr. Vladimir Rakhmanin.

Некоторое время спустя по распоряжению начальника департамента информации губернатор направил во все газеты и издания распоряжение о том, чтобы они" привели себя в порядок", что являлось намеком на политическое содержание некоторых из опубликованных статей.
Later, by order of the Chief of the Department of Information, the Government instructed all newspapers and other publications to“put themselves in order”- an allusion to the political content that it attributed to certain articles.

В неуказанную дату автору позвонил сотрудник Аппарата Правительства и проинформировал его о том, что передача этого вопроса в Конституционный Суд не входит в компетенцию Правительства. 3 ноября 2007 года автор был проинформирован Руководителем Департамента информации и документации Совета Федерации( верхняя палата парламента), что его письмо от 31 октября 2007 года было направлено в Комитет по конституционному законодательству.
On an unspecified date, the author received a phone call from an official of the Government Administration, informing him that a referral to the Constitutional Court falls outside the scope of the Government's authority. On 3 November 2007, the author was informed by the Head of the Department of Information and Documentation of the Federation Council(upper chamber of the Parliament) that his letter of 31 October 2007 had been forwarded to the Committee on Constitutional Legislation.

Января 1995 года начальник Департамента информации внешнеполитического ведомства страны Зафар Саидов на брифинге для представителей местной и зарубежной прессы огласил текст Заявления Министерства иностранных дел Республики Таджикистан.
At a briefing for members of the local and foreign press, held on 3 January 1995, the chief of the Department of Information of the Department of Foreign Policy of Tajikistan, Mr. Zafar Saidov, read out the following text of a statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Tajikistan.

Подготовленные таким образом сотрудники и журналисты Института печати Бангладеш( ИПБ) и Департамента информации для прессы( ДИП) организовывали курсы подготовки для журналистов на субнациональном уровне в целях передачи знаний и навыков написания статей, касающихся учета гендерной проблематики и гендерного равенства, и формирования у журналистов умения проводить гендерный анализ.
These trained officials and journalists of Press Institute of Bangladesh(PIB) and Press Information Department(PID) have been imparting training courses for the journalists located at sub national geographical areas, to transfer knowledge and skills of writing articles related to gender mainstreaming and gender equality issue, and to build up gender based analytical skills of journalists.

Департамент информации.
Information Department.

Департаменту информации.
Information Department.

Департамент информации и социально- аналитических исследований.
Department on Information and Social-Analytical research.

Департамент информации, в штате которого имеются три сотрудника категории специалистов и один сотрудник категории общего обслуживания, играет важную роль во внешних сношениях Суда.
The Information Department, composed of three posts in the Professional category and one in the General Service category, plays an important part in the Court's external relations.

Департамент информации также несет ответственность за организацию открытых заседаний Суда и всех других официальных мероприятий, в частности большого числа посещений, включая почетных гостей.
The Information Department is also responsible for organizing the public sittings of the Court and all other official events, in particular a large number of visits, including those by distinguished guests.