УПРАВЛЕНИЯ ИНЦИДЕНТАМИ на Английском - Английский перевод

• incident management

Примеры использования Управления инцидентами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организует процесс управления инцидентами.
Organizes incident management process.

Зрелый Процесс Управления инцидентами Incident Management& функция Службы технической поддержки/ Service Desk.
Incident Management Process& Service Desk Function mature.

Стандартизированные системы управления инцидентами;
Standardized incident management systems;

Ваше сообщение будет зарегистрировано в единой автоматизированной системе управления инцидентами.
Your message will be registered with the common automated incident management system.

Советы экспертов по улучшению управления инцидентами.
Expert tips for better incident management.

Например, пакет управления инцидентами содержит необходимые сведения, позволяющие реализовать в Service Manager процесс управления инцидентами.
For example, the Incident management pack provides the necessary information to enable Service Manager to implement the incident management process.

Отработка навыков ведения документации по ЧС в информационной системе управления инцидентами“ WebIAP”.
Practical training in emergency-related documentation maintenance in the WebIAP incident management data system.

Норвегия отметила, что она недавно ввела новую общую стандартизированную систему управления инцидентами для реагирования на крупные инциденты, включая сильное загрязнение.
Norway noted that it had recently introduced a new common, standardized incident management system for the response to large incidents, including acute pollution.

Внутренними политиками РГП ГТС( в том числе в соответствии с регламентами порядка проведения периодических оценок уязвимостей, управления рисками и управления инцидентами);
The STS RSE internal policies(and among others, in accordance with rules and regulations of the procedure of periodic vulnerability assessments, risk management and incident management);

При возникновении проблемы с отчетами( например, в запускаемом отчете управления инцидентами не отображаются текущие данные) для устранения неполадок можно использовать командлеты WindowsPowerShell.
If you encounter a problem with reports(for example, the incident management report you run does not show the current data), you can use WindowsPowerShell cmdlets to troubleshoot the problem.

Поскольку координаторы по коммуникации в чрезвычайных ситуациях из других секторов могут не иметь опыта в области ИРЧС, реализация плана ИРЧС должна быть включена в систему управления инцидентами.
As emergency communication focal points in other sectors may or may not have experience in ERC, operationalization of the ERC plan should be integrated into the incident management system.

Мощные средства управления инцидентами позволяют создавать инциденты вручную( и добавлять соответствующие данные и документы) или автоматически при помощи мощного набора правил корреляции с возможностью расширения.
Comprehensive incident management capabilities enable you to create incidents manually(and attach relevant data and documents) or automatically through a comprehensive set of extensible correlation rules.

К некоторым преимуществам связи этих элементов относятся: предоставление дляединицоборудования серийного номера и инвентарного номера, определение активов, КЕ которых больше нет всети, определение КЕ, несвязанных сединицами оборудования, предоставление для единиц оборудования стандартной модели, отслеживание контрактов, которые скоронужно продлевать, итакже предоставление сведений об активах функции управления инцидентами.
Some of the benefits that derive from relating these items together include: providing hardware assets with serial number and asset tag data, identifying assets whose related CIs are no longer found on your network, identifying CIs that are not related to hardware assets, providing hardware assets with a standardized model, tracking contracts coming up for renewal, and providing asset information to the incident management function.

Наконец, рабочих мест в области управления инцидентами несут ответственность за определение и восстановление от нарушений безопасности, в то время как обеспечение, что подобные инциденты не будут происходить в будущем с помощью тщательного стратегического планирования.
Lastly, jobs in the field of incident management are responsible for identifying and recovering from security breaches, while ensuring that similar incidents will not occur in the future through careful strategic planning.

МАГАТЭ подготовило проект документа по практике обеспечения безопасности под названием" Аварийное планирование и готовность при возвращении в атмосферу спутников с ядерными источниками энергии"( Emergency Planning and Preparedness for Re- entry of Nuclear Powered Satellites"), цель которого сформулировать общие принципы управления инцидентами или аварийными ситуациями при возможной утрате контроля над спутниками и возвращении в атмосферу и столкновении с поверхностью Земли ядерных источников энергии, используемых в космических системах.
IAEA has prepared a draft safety practice document entitled Emergency Planning and Preparedness for Re-entry of Nuclear Powered Satellites, the purpose of which is to provide a general overview of the management of incidents or emergencies that may arise when control of satellites is lost, and nuclear power sources employed in space systems re-enter the atmosphere and impact on the Earth's surface.

Система управления инцидентами"( тикет- система) компании Shell Retail Ukraine разработана специально под нужды заказчика и обеспечивает поддержку большого количества подсистем сети АЗС, таких как инженерное обеспечение, контроль качества топлива, логистики и обеспечения доставки топлива, а также вопросов связанных с охраной труда.
Incident Management System"(ticket system) of the Shell Retail Ukraine company is specially designed for the customer needs and provides support for a large number of subsystems of the gas stations network, such as engineering support, fuel quality control, logistics and ensure of the fuel delivery, as well as issues related to occupational safety and health.

С этой целью было внедрено более 100 доработок в системе Trouble Ticketing( система управления инцидентами и проблемами), внедрена система GNOC Performance Management для регистрации в режиме близком к реальному времени метрик утилизации и качества предоставляемых сервисов, доработана система Network Resource Inventory, обеспечены оперативным мониторингом подсистемы Единого биллинга, а также реализован ряд проектов по модернизации ландшафта систем управления сетью.
In particular, MegaFon made over 100 upgrades to its Trouble Ticketing(problem and incident management system), introduced GNOC Performance Management for near-real-time registration of utilisation and quality metrics of provided services, refined its Network Resource Inventory, ensured prompt monitoring for Unified Billing subsystems, and implemented a number of network management landscape upgrades.

Управление инцидентами не может ограничиваться работой с ПО.
Incident management doesn't happen with software alone.

Управление инцидентами является частью наших непрерывных тренировок по быстрому реагированию.
Incident Management training is a part of our ongoing Emergency Response training and development.

Управление инцидентами информационной безопасности- составляет примерно 18% экзаменационных вопросов.
Information Security Incident Management- makes up approximately 18% of exam questions.

Например, выберите Управление инцидентами.
For example, click Incident Management.

Некоторые сценарии использования Платформы AggreGate, такие как централизованное управление инцидентами, предполагают, что значительное количество событий должно получаться, обрабатываться и постоянно храниться в структурированном формате.
Some AggreGate Platform usage scenarios, such as centralized incident management, assume that a vast number of events should be received, processed and persistently stored in structured format.

Может также потребоваться внедрение процедур управления инцидентов, связанных с защитой данных, учитывая установленные Евросоюзом сроки подачи отчетности в компетентные органы.
Implementation of incident management procedures related to data protection may also be required, taking into account the deadlines se t by the European Union for reporting to the competent authorities.

Аналитики службы поддержки используют управление инцидентами для максимально быстрого и экономного восстановления нормальной деятельности путем создания новых инцидентов..
Help desk analysts use incident management to restore regular operations as quickly and as cost-effectively as possible by creating new incidents..

В представлении Управление инцидентами выберите отчет Список инцидентов, а затем выберите в области Задачи команду Запустить отчет.
In the Incident Management view, select List of Incidents Report, and then in the Tasks list, click Run Report.

В области Рабочие элементы разверните узел Управление инцидентами и выберите пункт Все открытые инциденты Operations Manager.
In the Work Items pane, expand Incident Management, and then click All Open Operations Manager Incidents..

Обеспечьте комплексный контроль и управление инцидентами для промышленного оборудования, сетевой инфраструктуры и систем безопасности Ваших центров обработки данных, используя зонтичное решение.
Provide end-to-end monitoring and incident management for industrial equipment, network infrastructure and physical security systems of your data centers by employing a solid umbrella solution.

Например, в ITIL конкретно в ITSM для процесса" Управление инцидентами" предлагается определить следующие роли.
For example, in ITIL detailed in ITSM following roles are proposed to be defined for the workflow"Incident Management.

В области Рабочие элементы разверните узлы Рабочие элементы и Управление инцидентами, а затем выберите Все инциденты..
In the Work Items pane, expand Work Items, expand Incident Management, and then click All Incidents..

Необходимо перейти в рабочую область« Рабочие элементы», раскрыть« Управление инцидентами» и выбрать соответствующее представление инцидента..
Go to the Work Items workspace, expand Incident Management and select an appropriate Incident view.