УПРАВЛЕНИЯ РЕВИЗИЯМИ на Английском - Английский перевод

• audit management
• revision control

Примеры использования Управления ревизиями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Источник: система управления ревизиями национального исполнения проектов.
Source: Nationally executed audit management system.

Стабильного выпуска Debian содержатся обновленные пакеты Git, системы управления ревизиями.
The Debian stable point release 5.0.6 included updated packages of the Git revision control system in order to fix a security issue.

Процесс управления ревизиями: оценка степени риска, учебные программы интерактивного извлечения и анализа данных ревизии..
Audit management process-- risk assessment, interactive data extraction and analysis training software audit.

Недостатки нынешней базы данных известны и были учтены при разработке новой системы управления ревизиями.
The weaknesses of the current database are known and were taken into consideration in the design of the new nationally executed audit management system.

ЮНФПА заявил, что новая система управления ревизиями национального исполнения проектов была разработана с целью решить проблемы, затронутые Комиссией.
UNFPA stated that the new nationally executed audit management system was designed to address the issues as raised by the Board.

Этот обзор основывался на работе, проделанной международной бухгалтерской фирмой, с учетом дополнительных расследований, проведенных Отделом управления ревизиями и анализа.
This review was based on work done by an international accounting firm, and took account of a supplementary investigation undertaken by the Division for Audit Management and Review.

Удаление базы данных Access из управления ревизиями обеспечивает спокойный переход на 64- разрядную версию платформы EPLAN.
Removal of theMSAccess database in the revision control is a further step in ensuring problem-freemigration to the 64-bit version of the EPLANPlatform.

Что касается ревизии национального исполнения проектов в 2009 году, то информация об этом процессе была полностью собрана и введена в систему управления ревизиями национального исполнения проектов.
For 2009 nationally executed audits, that process was to be fully captured and enforced in the nationally executed audit management system.

Однако в аналитических докладах( докладах, полученных от системы управления ревизиями национального исполнения проектов) все же отсутствует информация о серьезности ревизорских оговорок.
However, the analytical reports(reports from nationally executed audit management system) still did not reflect the severity of audit opinions.

ЮНФПА заявил, что он предпринял следующие шаги для рассмотрения причин этих расхождений в целях их устранения в новой системе управления ревизиями национального исполнения проектов.
UNFPA stated that it had taken the following steps to address the causes for these inconsistencies in order to eliminate them in the new nationally executed audit management system.

В этой связи инспекторам было сообщено, что ОИГ недавно стала применять меха- низм управления ревизиями в целях упорядочения своей деятельности и контроля за выполнением реко- мендаций.
In this regard, the Inspectors were informed that the IOG has recently introduced an audit management tool to streamline its activities and the follow-up on oversight recommendations.

Система управления ревизиями автоматически переведет из старой базы данных информацию о ревизиях, проводившихся в отношении партнеров- исполнителей в предыдущие годы программного цикла.
The nationally executed audit management system will auto-populate information on audits undertaken for the implementing partner in the previous years of the programme cycle from the old database.

Этьен Столманс обнаружил, что git, быстрая масштабируемая распределенная система управления ревизиями, уязвима к выполнению произвольного кода при использовании специально сформированных имен подмодулей в файле. gitmodules.
Etienne Stalmans discovered that git, a fast, scalable, distributed revision control system, is prone to an arbitrary code execution vulnerability exploitable via specially crafted submodule names in a. gitmodules file.

В 2009 году была доработана новая система управления ревизиями НИСП в отношении цикла аудита НИСП 2009 года, и мероприятия по укреплению потенциала были приведены в соответствие с местными потребностями регионов и стран.
During 2009, a new NEX audit management system was completed for the 2009 NEX audit cycle, and capacity development interventions were tailored to meet the local needs of regions and countries.

В этом отношении Комитет полагает, что УСВН следует провести переоценку процесса управления ревизиями в целях уменьшения предполагаемого числа обзоров программ ревизий и проектов докладов о ревизиях и окончательных таких докладов.
In this regard, the Committee believes that OIOS should re-evaluate its audit management process with a view to reducing the estimate for reviews of audit programmes and draft and final audit reports.

Некоторые суммы были введены в систему управления ревизиями национального исполнения проектов в иностранной валюте( было выявлено три таких случая), в результате чего были представлены неправильные данные о проверенных расходах( совокупном объеме расходов);
Some amounts in the nationally executed audit management system were recorded in foreign currencies(three instances noted), which resulted in the auditable expenditure(the population) being misreported;

Комиссия отметила, что ЮНФПА не проверял данные, вводившиеся в его систему управления ревизиями национального исполнения проектов; Комиссия выявила ряд расхождений при проверке данных, введенных в эту систему, включая следующее.
The Board noted that UNFPA had not reviewed the data entered in its nationally executed audit management system, while the Board noted a number of discrepancies in the nationally executed audit management system, including that.

ЮНФПА заявил, что новая система управления ревизиями национального исполнения проектов позволит укрепить контроль за своевременным представлением планов( посредством направления напоминаний по электронной почте) и отслеживать изменения, вносимые в планы ревизии..
UNFPA stated that the new nationally executed audit management system will provide improved controls over both submission by deadline(through email reminders) and tracking of changes made to audit plans.

Платформа открывается удивительные возможности упрощенной обработки макросов, расширенного управления ревизиями и всесторонней поддержки в работе с действующими стандартами, например IEC 81346, и параметрами, важными с точки зрения безопасности в соответствии со стандартом VDMA 66413.
Enjoy the advantages provided by simplifiedmacro processing, extended revision control and the comprehensive support in using current standards such as IEC 81346 and safety-related values according to VDMA 66413.

Согласование процессов управления ревизиями между двумя отделами ревизий, включая планирование и осуществление заданий по проведению ревизий и отчетность по ним, позволит повысить согласованность и качество проводимых ревизий..
The harmonization of the audit management processes between the two audit divisions, including the planning, implementation and reporting of audit assignments, will serve to enhance the consistency and quality of audits..

ЮНФПА заявил далее, что он рассматривает вопрос о включении в новую систему управления ревизиями национального исполнения проектов важных качественных и количественных позиций и функций, которые помогут выявить и обратить внимание ревизоров на проблемы, требующие возможных оговорок.
UNFPA further stated that it was discussing qualitative and quantitative materiality and a function in the new nationally executed audit management system, which will highlight or identify issues to the auditors that may warrant a qualified opinion.

Система управления ревизиями не охватывала все проекты, которые подлежали проверке в период, предусмотренный в круге ведения( согласно ЮНФПА, эта ошибка была сделана при введении данных в систему), и Комиссии удалось выявить проекты стоимостью примерно 7, 25 млн. долл. США, которые должны были быть отобраны для проверки, но не были включены в число подлежащих ревизии проектов;
The nationally executed audit management system did not include all the projects that were to be audited for the period with regard to the various terms of reference(according to UNFPA that was due to a system data mistake) and the Board was able to identify projects amounting to approximately $7.25 million that met the criteria for selection, but had not been included in the audited projects;

ЮНФПА заявил, что он пересмотрел свои процедуры для устранения этой проблемы в новой системе управления ревизиями национального исполнения проектов; в этой системе в разделе планов ревизии теперь появилась графа, в которой страновые отделения будут сообщать, является ли данный год последним годом цикла осуществления проекта совместно с партнером- исполнителем.
UNFPA stated that it has revised its procedures to address this matter in the new nationally executed audit management system, which included a column in the audit plan module in which country offices will enter information if the year under review is the last year of implementation with the implementing partner within the cycle.

Обзор деятельности Управления ревизии и анализа эффективности работы.
Review of the Office of Audit and Performance Review.

Обзор деятельности Управления ревизии и анализа результатов деятельности.
Review of the Office of Audit and Performance Review.

Помимо этого, консультанту помогал один из служащих Управления ревизии и анализа эффективности работы.
Furthermore, a staff member from the Office of Audit and Performance Review assisted the consultant.

Управление ревизии и расследований также завершило ревизию закупочной деятельности в ПРООН.
The Office of Audit and Investigations also completed an audit of the procurement function in UNDP.

Вакантные должности в Управлении ревизий и анализа эффективности работы.
Vacancies in the Office of Audit and Performance Review.

Управление ревизии и анализа эффективности работы считает, что эта рекомендация уже выполнена.
The Office of Audit and Performance Review believes that this recommendation has already been addressed.

Управление ревизии и расследований.
Office of Audit and Investigations.