УПРАВЛЕНИЯ СУЩЕСТВУЮЩИМИ на Английском - Английский перевод

• manage existing
• management of existing

Примеры использования Управления существующими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Улучшить эффективность управления существующими охраняемыми районами.
Improve management effectiveness of existing protected areas.

Для управления существующими документами используйте renameDocument() и deleteDocument().
To manage existing documents, use renameDocument() and deleteDocument().

Повышение эффективности управления существующими охраняемыми районами.
Improve management effectiveness of existing protected areas.

Оснастку« Active Directory- пользователи и компьютеры» можно использовать для создания новых групп или управления существующими группами.
You can use Active Directory Users and Computers to create new groups or manage existing groups.

Это также включает в себя требования, касающиеся управления существующими запасами и уведомления о них.
It also includes provisions for the management and notification of existing stockpiles.

Оснастка« Active Directory- пользователи и компьютеры» используется для создания новых учетных записей пользователей или управления существующими учетными записями.
You can use Active Directory Users and Computers to create new user accounts or manage existing user accounts.

Воспользуйтесь автоматизированной технологией для управления существующими автоматизированными торговыми системами или роботами.
Take advantage of automation technology to run existing automated trading systems or robots.

Задача 1: Повышение устойчивости систем охраняемых районов Результат 1. 1: Улучшение эффективности управления существующими и новыми охраняемыми районами.
Objective 1: Improve Sustainability of Protected Area Systems Outcome 1.1: Improved management effectiveness of existing and new protected areas.

Тем не менее для обеспечения действительно всеохватного глобального управления существующими многосторонними учреждениями и механизмами предстоит сделать многое.
Nevertheless, much remained to be done to ensure truly inclusive global governance of existing multilateral institutions and arrangements.

Автономное обслуживание- это эффективный способ управления существующими образами, хранящимися на сервере, поскольку оно устраняет необходимость повторного создания обновленного образа.
Offline servicing is an efficient way to manage existing images that are stored on a server, because it eliminates the need for recreating updated images.

Это является важным фактором при определении текущего состояния запаса и, возможно, представляет собой важный вопрос для рассмотрения в плане управления существующими промыслами АНТКОМ.
This is an important consideration in determining current stock status and may be an important issue to consider for managing current fisheries in CCAMLR.

Автономное обслуживание- эффективный способ управления существующими образами, хранящимися на сервере, поскольку при этом не требуется развертывать и повторно записывать обновленный образ.
Offline servicing is an efficient way to manage existing images that are stored on a server, because it eliminates the need for deploying and recapturing the updated image.

В соответствии с данной Концепцией были определены цели и основные принципы управления существующими предприятиями с участием Аэрофлота в ближайшие три года.
In accordance with the Concept, Aeroflot identified the goals and basic principles of management applied to existing enterprises with participation of the Company for the next three years.

Главной задачей с точки зрения управления существующими служебными помещениями будет интеграция нового здания, имеющего самую большую общую площадь в существующую территорию ВОИС.
The biggest challenge as regards the management of existing premises will be the integration of the new building, with the largest building capacity ever, into the WIPO campus.

Для поощрения возобновления экономической деятельности, эффективного и ответственного управления существующими активами и привлечения новых капиталовложений завершается разработка стратегии развития частного сектора.
To encourage the restart of economic activity, to manage existing assets in an efficient and responsible manner and to attract new investment, a strategy for private sector development has been finalized.

За отчетный период поддержка ГЭФ сохранения и устойчивого использования морского биоразнообразия, прежде всего за счет расширения охвата морских охраняемых районов( МОР) или улучшения управления существующими МОР, составила в общей сложности 97, 74 млн долл.
GEF support during the reporting period to marine biodiversity conservation and sustainable, primarily through extending coverage of MPAs or improving the management of existing MPAs, totaled $97.74 million of biodiversity resources through 13 projects which amounted to about 35% of the total GEF investment in protected areas during the reporting period.

В основе идеи о разработке критериев лежит, в частности, необходимость укрепления управления существующими морскими и прибрежными особо охраняемыми районами и создания новых таких районов, охватывающих наиболее важные морские ареалы и экосистемы региона.
The rationale behind the criteria was based on, in particular, the need to strengthen the management of existing marine and coastal specially protected areas(SPAs) and to establish new SPAs covering the most critical marine habitats and ecosystems of the region.

Этот доклад является вкладом в более широкое обсуждение вопроса о работе Организации, который имеет особое значение для будущего и для развития интернета, а также направлен на углубление понимания роли Организации в управлении интернетом и создание более эффективной и в конечном итоге более сбалансированной системы управления существующими и новыми технологиями, которые лежат в основе глобальной экономики и стимулируют ее развитие.
The report is a contribution to a wider discussion on an area of the work of the Organization that is of particular relevance to the future and to the Internet and aims to stimulate further understanding of the Organization's role in Internet governance and lead to a more efficient, and ultimately more equitable, system of governance for existing and emerging technologies that will underpin and drive much of the global economy.

Практика управления рисками будет служить опорой для внедрения соответствующих процессов и инструментов надлежащего управления существующими рисками с помощью скоординированной системы оценки рисков, реагирования на них и сообщения информации о рисках, которая включала бы показатели раннего предупреждения о будущих рисках.
Risk management would provide support in establishing appropriate processes and tools to manage current risks appropriately through a coordinated system of risk evaluation, response and reporting, including early warning indicators of future risks.

Финансирование развития также может обеспечиваться посредством более эффективного управления существующими ресурсами; за счет ограничения возможностей перевода полученных незаконным путем денежных средств из развивающихся стран и их гарантированного возвращения в страны происхождения; а также путем анализа влияния налоговых убежищ на утечку капитала и генерирование налоговых поступлений в развивающихся странах.
Financing could also be secured for development by managing existing resources more effectively; curbing the transfer of illicit funds from developing countries and ensuring their repatriation to the countries of origin; and reviewing the impact of tax havens on capital flight and tax revenue generation in developing countries.

Функции и обязанности национальных и местных органов власти, промышленности, местных общин и специализированных служб в области выявления и управления существующими рисками, а также разработка мер по обеспечению готовности с акцентом на планы действий в чрезвычайных ситуациях за пределами объектов в трансграничном контексте и на оповещение общественности.
Duties and obligations of national and local authorities, industry, local communities and specialized services in identifying and controlling existing risks and drawing up preparedness measures, with special emphasis on off-site contingency plans in a transboundary context and on informing the public.

Управление существует с 1996 года и пользуется всеобщим авторитетом.
The Bureau has been in existence since 1996 and is widely respected globally.

Ранее подобное Управление существовало только в структуре Сухопутных сил.
Previously, this Directorate existed only within the Army.

Руководитель: кто он и какие стили управление существуют.
What a leader is, is not and what are the leadership styles.

Поэтому неудивительно, что вождистские модели управления, существовавшие в нашей истории, на государственном уровне не подвергаются значительной критике.
Thus, it comes as no surprise that the leadership-based models of governance that existed in Russia's history are not subjected to any significant criticism at the government level.

Глобальные структуры разработки норм, наблюдения и управления существуют в большинстве других ключевых областях человеческой деятельности, таких, как, среди прочего, торговля, гражданская авиация, трудовые отношения и здравоохранение.
Global structures for setting norms, oversight and management exist in most other key areas of human activities, such as trade, civil aviation, labour relations and health.

В области людских ресурсов система управления, существовавшая до настоящего времени, не позволяла разумно использовать всех тех специалистов, которые имелись в стране.
In the area of human resources, the system of governance that has existed thus far did not permit the most efficient use to be made of all the country's available skills.

УСВН не отметило того, что система комплексного глобального управления существует, принята всеми заинтересованными сторонами и таит в себе еще не реализованные возможности.
OIOS failed to acknowledge that integrated global management existed, was accepted by all stakeholders, and had further potential.

Нынешняя система управления существует с незапамятных времен, и правители семи сверхвселенных по праву называются От Века Древними.
The present scheme of administration has existed from near eternity, and the rulers of these seven superuniverses are rightly called Ancients of Days.

Организация Объединенных Наций должна сохранять и совершенствовать свой оперативный потенциал для эффективного планирования, развертывания и управления существующих и будущих операций по поддержанию мира.
The United Nations must maintain and improve its operational capacity to effectively plan, deploy and manage current and future peacekeeping operations.