УПРАВЛЕНИЯ СУДНОМ на Английском - Английский перевод

• to control the vessel

Примеры использования Управления судном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Профессиональные знания навигационные навыки, приемы управления судном.
Professional knowledge nautical competences, vessel operation techniques.

Навигационный режим>>- использование системы ЕCDIS для внутреннего судоходства для управления судном с наложением радиолокационного изображения.
Navigation mode": use of Inland ECDIS with radar overlay for navigating a craft;

Для выполнения этого требования необходимо дублирование основных приборов и органов управления судном и механизмами.
To comply with this requirement, the principal instruments, controls and machinery on the vessel would have to be duplicated.

Решения, касающиеся непосредственно судовождения и управления судном, остаются за судоводителем судна..
Decisions concerning the actual navigation and the manoeuvring of the vessel remain with the boatmaster.

Если устройство оснащено видеовходом, не пытайтесь использовать его или воспроизводить видео во время управления судном или навигации.
If the device has video input capabilities, do not attempt to operate or watch video input while operating or navigating your vessel.

Система автоматизации компании Protacon интегрирует все нужные функции управления судном в одну децентрализованную систему автоматизации.
Protacon's automation system integrates all necessary ship control functions into one decentralised automation system.

Представление навигационной информации должно соответствовать месту установки экрана на посту управления судном и его назначению.
The navigation information shall be displayed at an appropriate place for the screen in the vessel's control centre and shall correspond with the function carried out at that location.

Iii второе предложение пункта 10В- 4. 2 должно быть изменено следующим образом:" Расстояние от поста управления судном до индикатора радиолокационной установки должно быть не более 800 мм";
Iii The second phrase of 10B-4.2 should be modified to read:"The distance from the vessel's steering position to the radar indicator shall not exceed 800 mm";

В рулевых рубках, оборудованных для управления судном одним человеком с использованием радиолокационной установки, рулевая машина судна управляется одним рычагом.
In wheelhouses equipped for radar steering by one person, the craft's steering apparatus shall be controlled by one lever, which can be easily manipulated manually.

Навигационный режим" означает использование системы ЕCDIS для внутреннего судоходства для управления судном с наложением радиолокационного изображения.
Navigation mode" means the use of the Inland ECDIS for conning the vessel with overlaid radar image.

Xvii В статье 9 секретариату было поручено проверить и согласовать терминологию, используемую для описания" рулевой рубки" и/ или" поста управления судном" на всех трех языках.
Xvii In article 9 the secretariat was requested to check and bring in line the terminology used for describing"wheelhouse" and/or"vessel's control steering station position" in all three languages;

Рулевое устройство Система рулевого управления>>- совокупность оборудования, необходимого для управления судном и обеспечения маневренности, указанной в главе 5.
Steering system gear": all the equipment necessary for steering the vessel, such as to ensure the manoeuvrability laid down in Chapter 5;

В- 4. 2 Размещение индикатора радиолокационной установки должно обеспечивать рулевому возможность наблюдения за окружающей судно обстановкой на индикаторе и управления судном с рулевого поста.
B4.2 The radar indicator must be located in such a way as to permit the boatmaster to monitor the situation around the vessel on the indicator and to control the vessel from his post.

Не ясно, однако, каковы функции этих лиц в отношении самого физического управления судном и ответственности за выполнение и соблюдение требований Правил.
It is not, however, clear what functions these people have in respect of the physical steering of the vessel and what responsibility they have for meeting and complying with the requirements of the regulations.

Судоводитель- это лицо, находящееся на борту судна и несущее ответственность за его эксплуатацию, а также уполномоченное принимать все решения, касающиеся судоходства и управления судном синонимы: капитан, шкипер.
Shipmaster means the person on board of the ship being responsible for the operation of the ship and having the authority to take all decisions pertaining to navigation and ship management. synonyms: captain, skipper.

РМП готовит семинары и практикумы по следующим вопросам: Глобальная морская система связи при бедствии и для обеспечения безопасности( ГМССБ) и региональный поисково-спасательный потенциал; осуществление Международного кодекса по управлению безопасностью( МКУБ) и введение системы безопасного управления судном( для среднеразмерных судов) и плана эксплуатации судна( для мелких судов); перевозка опасных грузов, палубных грузов и контейнеров на борту судов, действующих в Тихоокеанском регионе.
The RMP is preparing seminars and workshops on: the Global Maritime Distress and Safety System( GMDSS), a global radio-communications system for safety and distress related radio transmissions, together with a regional Search and Rescue capability; implementation of the International Safety Management( ISM) Code and related Safe Ship Management( SSM) and Ship 's Operating Plan( SOP) systems for medium and small vessels respectively; and the carriage of dangerous goods, deck cargoes and containers on board ships operating in the Pacific region.

Правительство Франции хотело бы напомнить о том, что в соответствии с резолюцией№ 31 ЕЭК ООН, директивой 96/ 50 EC, Рекомендацией по подготовке судоводителей и выдаче удостоверений для международного судоходства по Дунаю, а также в соответствии с национальным законодательством Франции термин" conducteur" означает" лицо, которое имеет удостоверение для управления судном на внутренних водных путях.
The French Government would like to recall that, in accordance with resolution No. 31 of UN/ECE, Directive 96/50 EC, Recommendation on the training of boatmasters and the issue of licences for international navigation on the Danube as well as in accordance with national legislation of France, the term"conducteur" means the"person who possesses a licence for navigating a vessel on inland waterways.

В главе 4, в отличие от Гаагско- Висбийских правил, обязательства перевозчика являются непрерывными на протяжении рейса; а в режиме ответственности в проекте конвенции исключены два основных Гаагско- Висбийских права на освобождение от ответственности- ошибка навигации и ошибка управления судном,- что существенно сместило баланс в пользу грузоотправителя.
In chapter 4, in contrast to the Hague-Visby Rules, the carrier's obligations had been made continuous throughout the voyage; and in the draft convention's liability regime, two basic Hague-Visby exonerations-- fault in navigation and fault in management of the ship-- had been eliminated, significantly shifting the balance in favour of the shipper.

Удостоверение по радару- годно для управления судна, используя при этом радиолокатор.
Radar certificate is valid for navigating the vessel with the aid of radar.

В- 4. 2 Размещение индикатора радиолокационной установки должно обеспечивать судоводителю с рабочего места наблюдение за окружающей судно обстановкой на индикаторе и управление судном.
B4.2 The radar indicator must be located in such a way as to permit the boatmaster to monitor the situation around the vessel on the indicator and to control the vessel from his post.

Не разрешается передавать управление судном любому лицу, кроме определенного в контракте.
Control of the vessel may not be given to anyone other than the person designated in the contract.

Именно в ней лучше всего обучаться управлению судном, а для желающих получить международные права капитана проводится государственный экзамен.
It is in her best to learn the management of the ship, and for those wishing to obtain the international rights of the captain, a state examination is conducted.

Сноска 16 была включена в правила ввиду того, что в некоторых странах управление судном допускается лицами не моложе 18 лет.
Footnote 16 was included in the code because in some countries steering of a vessel is permitted by persons of not less than 18 years of age.

Действий, небрежности или ошибки капитана, матросов, лоцмана или служащих перевозчика в судовождении или управлении судном;
Act, neglect or default of the master, mariner, pilot or other servants of the carrier in the navigation or in the management of the ship;

Здесь лоцман опять же является лишь советчиком, однако по" конкретной просьбе" капитана он может принять управление судном.
Here again, the pilot is only an adviser but, at the“express request” of the captain, he may take over the steering of the vessel.

Когда невозможно установить истинное владение, МФТ должна учитывать тех, кто осуществляет фактическое управление судном.
Where beneficial ownership is unclear, the ITF shall take account of who has effective control of the ship.

С другой стороны, физическое управление судном посредством руля или другим прибором управления осуществляется лицом, которое может быть как водителем так и иным лицом, обладающим подходящей квалификацией.
On the other hand, the physical steering of the vessel using the wheel or another steering device is performed by someone who may be either a boatmaster or another person with the appropriate qualification.

В связи с подпунктом( a) было подчеркнуто, что существует лишь незначительная поддержка элемента" управления", который всего лишь приводит к возникновению споров в отношении различия между управлением судном и обычными обязанностями перевозчика проявлять заботу о грузе и обеспечивать его перевозку.
As regards subparagraph(a), it was pointed out that there was little support for the"management" element, which was simply productive of disputes as to the difference between management of the ship and the carrier's normal duties as to care and carriage of the goods.

Делегация также надеялась, что проект статьи 14 не допустит возражения на основании навигационной ошибки или исключений в отношении действий, бездействия или несоблюдения правил в навигации или управлении судном, на которые часто ссылаются перевозчики.
It had also hoped that draft article 14 would eliminate the defence based on nautical fault, or exceptions for acts, neglect or default in navigation or management of ships, frequently invoked by carriers.

В статьях 8, 9 и 10 говорится об установлении экономических связей между судном и государством флага и предусматривается участие граждан государства флага в собственности на суда, укомплектовании экипажей и управлении судном.
Articles 8, 9 and 10 aim at establishing economic links between a ship and the flag State by providing for participation by nationals of the flag State in the ownership, manning and management of the ship.