УПРАВЛЕНИЯ СУДАМИ на Английском - Английский перевод

• administration of the courts
• operation of vessels
• fleet management

Примеры использования Управления судами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы можем работать по всем или отдельно по любому из компонентов управления судами.
We can work on all or part of any component of the management of courts.

Для управления судами, двигатели которых работают на сжиженном природном газе, необходимы специальные навыки.
A particular expertise is necessary for navigating vessels that use liquefied natural gas for propulsion.

Во-вторых, подготовка кадров имеет важнейшее значение для процедурной эффективности и управления судами.
Secondly, training is essential for procedural efficiency and court management.

В результате отсутствия должных навыков управления судами и прокладывания маршрута предоставляемые услуги являются менее эффективными, чем они должны быть.
Lack of skills in shipping management and route planning renders the services less efficient than they ought to be.

MLC разработана таким образом, чтобы она могла дополнять содержание нормативных документов ИМО, а именно, стандартов безопасности судов, охраны труда и качества управления судами SOLAS, STCW и MARPOL.
The MLC is designed to sit alongside regulation such as the International Maritime Organization(IMO) standards on ship safety, security and quality ship management such as SOLAS, STCW and MARPOL.

Народный Меджлис правомочен принимать законы, касающиеся управления судами, судопроизводства, апелляционной юрисдикции судов и процедур рассмотрения дел в судах..
The People's Majlis has the authority to pass laws concerning the administration of the courts, the trial and appellate jurisdiction of the courts and trial procedures.

В Беларуси ПРООН поддерживает специализацию судов и совершенствование законодательства, касающиеся судебной системы, а в Турции Программа оказывает помощь в совершенствовании управления судами.
In Belarus, UNDP supports the specialization of courts and the improvement of legislation concerning the court system, and in Turkey it is supporting improvements in the administration of courts.

Комиссия определяет процедуру и форму экзамена с целью проверки теоретических и практических знаний, необходимых для управления судами на внутренних водных путях.
The Administration or the Examination Committee duly mandated by it shall establish the procedure and conditions of the examinations so as to enable the theoretical and practical knowledge required for the operation of vessels on inland waterways to be verified.

Кроме того, в целях создания более прочной независимой системы управления судами ВАООНВТ занимается набором на службу судебного администратора для специальных трибуналов, который будет содействовать координации касающихся планирования и оперативной деятельности аспектов работы трибуналов.
Furthermore, in an effort to leave in place a stronger independent court administration system, UNTAET is recruiting a court administrator for the special panels that will assist in coordination of the planning and operational aspects of the panels' work.

Администрация или надлежащим образом уполномоченная ею экзаменационная комиссия определяет процедуру и форму экзамена с целью проверки теоретических и практических знаний, необходимых для управления судами на внутренних водных путях.
The Administration or the Examination Committee duly mandated by it shall establish the procedure and conditions of the examinations so as to enable the theoretical and practical knowledge required for the operation of vessels on inland waterways to be verified.

Соответствующие меры включают создание необходимых условий труда, выделение дополнительных ассигнований и организацию людских ресурсов, реорганизацию и совершенствование управления судами, материальное стимулирование сотрудников суда, переподготовку судей и прокуроров, а также ускоренную компьютеризацию судов проект" Электронное правосудие.
The measures include the provision of workplace conditions, additional provision and organisation of human resources, reorganisation and better management of courts, a stimulating remuneration of the court staff, additional training of judges and prosecutors, and accelerated informatisation of courts>>e-justice.

Система САТ- АИС представляет собой проект, созданный на основе потребностей пользователей, который осуществляется ЕКА и ЕАБМ в целях совершенствования услуг в области обеспечения безопасности, предотвращения несчастных случаев и улучшения наблюдения на море, а также для управления судами, проведения поисково-спасательных операций и мониторинга окружающей среды.
SAT-AIS was a user-driven project implemented by ESA and EMSA for enhancing maritime security, safety and surveillance services, as well as for fleet management, search and rescue operations and environmental monitoring.

Это позволит внести поправку в Закон№ 18 от 1988 года о единой системе правосудия с целью расширения сферы компетенции муниципальных судов и создания поста управляющего делами судов, который будет ведать вопросами административного и финансового управления судами.
This will allow the amendment of Law 18 of 1988 on the unified system of justice, in order to strengthen the competencies of Municipal Courts, the creation of Judicial administrator, who will be in charge of administrative and financial management of the Courts.

Кроме того, ИМО сообщила о целом ряде инструментов, рекомендаций и руководств, в которых заложена основа для зонально привязанного управления судами, совершающими международные перевозки, на предмет контроля и предотвращения загрязнения с судов, включая МАРПОЛ и Руководство по определению и назначению особо уязвимых морских районов, изложенное в резолюции Ассамблеи A. 98224.
IMO also reported on a range of instruments, recommendations and guidelines that provide a basis for area-based management of ships engaged in international voyages with a view to controlling and preventing pollution from ships, including MARPOL and the Guidelines for the Identification and Designation of Particularly Sensitive Sea Areas set out in Assembly resolution A.98224.

Европейская инициатива по созданию спутниковой автоматической идентификационной системы( САТАИС) представляет собой проект, созданный на основе потребностей пользователей, который осуществляют ЕКА и Европейское агентство безопасности на море в целях совершенствования услуг в области обеспечения безопасности, предотвращения несчастных случаев и улучшения наблюдения на море, а также для управления судами, проведения поисково-спасательных операций и мониторинга окружающей среды.
The European initiative on the development of Satellite-based Automatic Identification System(SAT-AIS) was a user-driven project implemented by ESA and the European Maritime Safety Agency for enhancing maritime security, safety and surveillance services, and for fleet management, search and rescue operations and environmental monitoring.

Существует много причин неизменно неадекватного контроля со стороны государств флага, начиная от нехватки людских, технических и финансовых ресурсов, практических сложностей управления судами, эксплуатируемыми в международных водах, и кончая недостаточным политическим значением, придаваемым важности обязанностей государств флага и обязательству государств флага полностью выполнять договорные документы, участниками которых они являются.
There are many reasons for the persistence of inadequate flag State control, ranging from the lack of human, technical and financial resources, through the practical difficulties of administering ships operating internationally, to insufficient political weight given to the importance of flag State responsibilities and the obligation of flag States to give full effect to treaty instruments to which they are party.

В ответ на вопрос о том, почему столь велика доля жалоб( 65%), не относящихся к сфере полномочий омбудсмена, она говорит, что его компетенция не распространяется на парламент, президента, правительство, Конституционный суд, Контрольное управление, разведывательные службы, полицейских следователей, прокуратуры и суды за исключением, например, случаев, когда петиция касается государственного управления судами и нарушений дисциплины судьями.
In response to a query regarding the large proportion of complaints(65 per cent) that fell outside the jurisdiction of the Ombudsman, she said that his jurisdiction did not cover the Parliament, the President, the Government, the Constitutional Court, the Audit Office, the intelligence services, police investigators, prosecutors' offices or the courts except, for example, where a petition concerned State administration of the courts and cases involving alleged breaches of discipline by a judge.

Службы управления судом.
Court management services.

Управление судами техническое и экипажами.
Ship Management Technical& Crew.

Мы доставляем также другие системы управления судом и измерительные системы суда, согласно потребностям.
We can also deliver other ship control and measurement systems according to needs.

Управление Судом 33- 50 9.
Administration of the Court. 33- 50 11.

Президиум Суда отвечает за надлежащее управление Судом.
The Presidency of the Court shall be responsible for due administration of the Court.

Вместе с тем благодаря оборудованию, полученному в дар от Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, и совместным усилиям технических специалистов, устных переводчиков и служб управления судом обоих трибуналов это мероприятие удалось завершить успешно.
However, with equipment donated by United Nations Headquarters and remarkable teamwork by technicians, interpreters and court management services from both Tribunals, the exercise was successfully completed.

Заключение 2( 2001 год): Финансирование и управление судами для обеспечения эффективности судебных органов и выполнения статьи 6 Европейской конвенции о правах человека;
Opinion No.2(2001): Funding and Management of Courts with reference to the Efficiency of the Judiciary and to Article 6 of the European Convention on Human Rights;

В 2002 году был принят Закон о внесении поправок в некоторые непальские законы, относящиеся к управлению судами и отправлению правосудия.
An Act to Amend some Nepalese Acts relating to Court Management and Administration of Justice, 2002.

Разделение функций по управлению судами и прав собственности на флот могут усложнить процесс определения статистической единицы, реально осуществляющей транспортную услугу.
The dispersion of ship management functions and fleet ownership can make it difficult to identify the statistical unit actually producing the transport service.

Заключение 2 Консультативного совета европейских судей( КСЕС) о финансировании и управлении судами гласит следующее.
Opinion No. 2 of the Consultative Council of European Judges(CCJE) on the funding and management of courts provides.

Более подробно управление судами рассматривается в ответах в разделе, посвященном статье 6.
For more detail about the administration of courts, we would refer to answers provided under Article 6.

Что существует еще одна нерешенная проблема, а именно проблема структуры и управления Судом, включая вопросы надзора и финансирования.
Another important area which remained to be resolved was that of the structure and administration of the court, including the questions of oversight and financing.

Еще один представитель, поддержав положения статьи 6, высказал мнение о необходимости дальнейшей доработки положений, касающихся управления Судом в качестве" полупостоянного" органа.
Another representative, while supporting the provisions of article 6, considered that further refinements were needed regarding the administration of the Court as a"semi-permanent" body.