УРОВЕНЬ ЗАПОЛНЯЕМОСТИ на Английском - Английский перевод

• occupancy rates
• occupancy rate

Примеры использования Уровень заполняемости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уровень заполняемости в районе составил 76%.
Occupancy rates across the precinct averaged 76%.

Снизилось число приезжих, упал уровень заполняемости гостиниц и уменьшился объем доходов, получаемых от туризма.
Visitor arrivals are down, hotel occupancies are down and revenues earned from tourism are down.

Уровень заполняемости пассажирских транспортных средств TERM 029.
Occupancy rates of passenger vehicles TERM 029.

В результате этого даже в двух главных городах-- Дамаске и Алеппо-- уровень заполняемости гостиниц упал до менее чем 10 процентов.
As a result, hotel occupancy rates have fallen to less than 10 per cent, even in the two main cities of Damascus and Aleppo.

В Уральске уровень заполняемости гостиниц упал с 45% в 1П2010 до 40% в 1П2011.
In Uralsk, the hotel occupancy rates in 1H2011 fell to 40% from 45% in January-June 2010.

По данным инвестиционного банка EFG- Hermes египетский уровень заполняемости отелей был ниже на 40- 45% в Египте в январе.
According to investment bank EFG-Hermes Egyptian hotel occupancy rates were 40-45% in Egypt in January and the decline resulted in redundancies.

Уровень заполняемости отелей Лас Вегаса повысился до 85. 2%, а эти значения более чем на 20 пунктов выше среднего национального показателя.
Occupancy rate in Las Vegas hotels has risen to 85.2%, which is more than 20 points above the national average.

Цель- как можно быстрее выйти на уровень заполняемости отеля, который позволит возвращать кредит и обеспечивать нормальную рентабельность.
The goal istoasquickly aspossible achieve anoccupancy level inthe hotel that issufficient torepay the loan and ensure normal profitability.

Уровень заполняемости отелей вырос в среднем на 64, 5%, однако, в таких местах, как Тайбэй, этот показатель увеличился на 74, 9.
Hotel occupancy rates were at an average high of 64.5%, even higher in certain places such as Taipei, where the figure stood at 74.9.

Делегация могла бы, вероятно, указать, каким является нынешний уровень заполняемости центров содержания под стражей, и какие были приняты меры по улучшению условий пребывания в них.
The delegation should indicate the current occupancy rate of those facilities and the measures taken to improve conditions in them.

Самый высокий уровень заполняемости в период Рамадана снова был отмечен у отелей Мекки и Медины и составил 74% и 73% соответственно.
In absolute values, Makkah and Medina once again reported the highest Ramadan occupancy levels at 74% and 73%, respectively.

Объем проданных номеро- ночей составил 8, 27 млн. против 7, 96 млн. годом ранее, а средний уровень заполняемости отелей и комплексов отельных апартаментов достиг 87%.
Occupied room nights totalled 8.27 million versus 7.96 million a year earlier, while the average occupancy rate across all hotel and hotel apartment categories stood at 87 percent.

Средний уровень заполняемости отелей города составил 86, 9%( рост на, 8%), средняя стоимость номеров достигла$ 293, а доходность в расчете на номер составила$ 255.
The city's average occupancy rate was 86.9 percent(up 0.8 percent), ADR reached $293, and RevPAR was $255.

Сегодня в отелях Стамбула мы наблюдаем более высокие прибыли и большой уровень заполняемости, чем когда-либо прежде, поэтому никогда не было лучшего времени, чтобы инвестировать в недвижимость в Турции.
Istanbul hotels are seeing higher profit margins and more occupancy rates than ever before, there has never been a better time to invest in real estate in the city.

Средний уровень заполняемости по городу поднялся на 1, 5%- до 86, 4%, а доходность в расчете на номер увеличилась на 1%- до 703, 89 дирхамов, или$ 192.
The average occupancy rate across the city rises 1.5% to 86.4%, while revenue per available room increases 1% to reach AED703.89($192.00).

Бельгия действительно сталкивается с проблемой перенаселенности тюрем, уровень заполняемости которых составляет 118%, и эта проблема касается прежде всего лиц, подвергнутых предварительному задержанию.
With a prison occupancy rate of 118 per cent, Belgium definitely had a problem with overcrowding, especially in the case of persons being held in pretrial detention.

С июля 2007 года уровень заполняемости структур по приему просителей убежища( несовершеннолетних и взрослых) постепенно возрастал и составил 102% в сентябре 2010 года.
Since July 2007, the occupation rate of shelters for asylum-seekers(minors and adults) has progressively increased to 102 per cent in September 2010.

Например, общая вместимость гостиниц в 2015 году составляла 6420 мест, тогда как предоставлено было только 359. 600 услуг ночлега, что отражает средний уровень заполняемости в 59 ночей в год, или 15.
For instance, the total capacity of hotels in 2015 stood at 6,420 beds, while only 359.600 bed-night services were provided, which gives an average occupancy rate of 59 nights per year or 15.

В Аксае уровень заполняемости упал до 20% в 1П2011 с 65% в 1П2010, так как многие сотрудники KPO не смогли переоформить разрешения на работу, выдаваемые государственными органами.
In Aksai, the company experienced lower occupancy rates(20% in 1H2011 vs. 65% in 1H2010) as many KPO employees could not renew their work permits.

Это было до тех пор, пока на страну не нахлынули самые сильные наводнения за последние 50 лет, что привело к сокращению популярности страны среди туристов, снизился уровень заполняемости гостиниц в Бангкоке примерно 60.
That was until the worst floods in over 50 years managed to swamp the South Asians, leading to a series of cancellations, health concerns and occupancy rates in Bangkok hotels plummeting to around 60% of the standard rates..

На 1 января 2005 года уровень заполняемости пенитенциарных учреждений составлял 116 заключенных на 100 мест, т. е. был ниже, чем в 2004 году, когда он был равен 122 заключенным на 100 мест.
On 1 January 2005, the prison occupancy rate was 116 per cent; that represented a reduction with respect to 2004, when there were 122 inmates per 100 spaces.

Анализ, проведенный Министерством курортов и туризма Крыма, показал, что уровень заполняемости зависит в первую очередь от организованной event- программы, а также от стоимости новогоднего тура, ее соответствия праздничной программе и уровню отеля.
The analysis carried out by the Ministry of Resorts and Tourism of Crimea, showed that occupancy depends primarily on the event-organized program, and the cost of a New Years tour, its compliance with the celebrating and the level of the hotel."But the New Year holidays is important.

Согласно этим данным, уровень заполняемости тюрем Специального административного района Гонконг очень высок, причем среди заключенных крайне высока доля женщин: в большинстве стран этот показатель составляет от 5 до 10%, а в Гонконге- от 37 до 40.
The statistics showed that the prison occupation rates in Hong Kong Special Administrative Region were very high and that the proportion of women detainees was exceptionally high 37 to 40% as against 5 to 10% in most countries.

С учетом предположения, что вследствие предлагаемого сокращения временных должностей повысится уровень заполняемости постоянных должностей, при составлении сметы расходов также использовался показатель доли вакантных должностей в 8 процентов для должностей национальных сотрудников- специалистов и в 6 процентов-- для должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания.
Based on the projection that the proposed abolishment of temporary positions will increase the incumbency levels for regular posts, the cost estimates also reflect a vacancy factor of 8 per cent for National Professional Officer posts and 6 per cent for national General Service posts.

В июне 2009 года в САРМ насчитывалось 27 детских яслей( где воспитывались 2 915 детей, что соответствует заполняемости на уровне 92, 7%), восемь детских домов и одна регулярно субсидируемая УСО школа- интернат для детей и подростков, оставленных родителями, осиротевших или не способных адаптироваться к жизни в обществе и в семье 306 детей, уровень заполняемости- 50, 6.
In June 2009, there were 27 nurseries(2,915 infants and with an occupation rate of 92.7 per cent), and eight children and youth homes and one boarding school that received subsidies from the SWB on a regular basis for minors who are abandoned, orphans, or could not adapt to society and the family 306 children and with an occupation rate of 50.6 per cent.

Больницы поддерживают низкий уровень заполняемости, для того чтобы быть готовыми к приему раненых по первому требованию, и они вынуждены либо не заниматься обычным уходом за пациентами, либо перемещать их в поликлиники.
Hospitals maintained low occupancy rates in order to be able to receive the injured at short notice and they were forced either to neglect the regular care of patients or to shift them to health centres.

Анализ, проведенный Министерством курортов и туризма Крыма, показал, что уровень заполняемости зависит в первую очередь от организованной event- программы, а также от стоимости новогоднего тура, ее соответствия праздничной программе и уровню отеля." Но на новогодние праздники важна не только цена.
The analysis carried out by the Ministry of Resorts and Tourism of Crimea, showed that occupancy depends primarily on the event-organized program, and the cost of a New Years tour, its compliance with the celebrating and the level of the hotel.

CHGG, потому что уровни заполняемости в квартирах, которые Chagala сдает в аренду, в Атырау будут оставаться низкими по крайней мере в течение следующих шести месяцев.
CHGG because the occupancy rates in the Chagala's serviced apartments in Atyrau will remain low for at least another six month.

Приветствовались бы уточнения о нынешнем уровне заполняемости мест содержания под стражей, о принятых мерах по решению проблемы перенаселенности тюрем и гарантированию того, чтобы заключенные могли беседовать со своим адвокатом в местах, где полностью обеспечивается конфиденциальность разговора, о характере дисциплинарных санкций, налагаемых на заключенных, о максимальном сроке, в ходе которого эти санкции могут применяться без информирования об этом судьи, и о характеристиках одиночных камер, в частности об их размерах.
He would appreciate clarification of the current prison occupancy rate, as well as information about measures to alleviate overcrowding, steps taken to guarantee the confidentiality of meetings between prisoners and lawyers, the manner in which detainees were disciplined, the maximum period during which disciplinary sanctions could be imposed without a judge having to be notified and the typical features, including the standard dimensions, of solitary confinement cells.

В прошлом году уже был зафиксирован спад среднего показателя уровня заполняемости инкубаторов, достигший низкую отметку в 78% 2010 год.
Already last year we registered a decrease of the average occupancy rate, which hit the low of 78% in 2010.