УРОВНЕМ НИЩЕТЫ на Английском - Английский перевод

• levels of poverty
• poverty rates
• incidence of poverty

Примеры использования Уровнем нищеты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Высокая доля сельского населения ассоциируется с высоким уровнем нищеты.
Large shares of rural populations tend to be associated with higher poverty rates.

Дискриминация в отношении женщин непосредственно связана с их более высоким уровнем нищеты, слабым здоровьем и неграмотностью.
Discrimination against women is directly related to their higher rates of poverty, ill health and illiteracy.

Страны, богатые энергетическими ресурсами, зачастую характеризуются низким уровнем развития и высоким уровнем нищеты.
Countries richly endowed with energy resources have high levels of poverty and underdevelopment.

Всемирный банк отметил прямую зависимость между работой в Израиле и уровнем нищеты в Палестине.
The World Bank has noted the strong correlation between employment in Israel and Palestinian poverty rates.

Европейский союз по-прежнему особенно обеспокоен уровнем нищеты, социально-экономической и гуманитарной ситуацией в Гаити.
The European Union remains particularly concerned about the levels of poverty and the socio-economic and humanitarian situation in Haiti.

Социально-экономическое положение попрежнему характеризуется высоким уровнем нищеты и неравенства.
The social and economic picture continues to show high levels of poverty and inequality.

Междуна- родное сообщество серьезно обеспокоено уровнем нищеты и маргинализацией наименее развитых стран.
The international community was seriously concerned about the degree of poverty and marginalization of the least developed countries.

Следует изучить вопрос о связи между последствиями стихийных бедствий и уровнем нищеты в том или ином регионе.
The relationship between the impact of a disaster and the poverty level of a region should be reviewed.

Половину трудящихся- мигрантов в Азии составляют женщины, происходящие из регионов с высоким уровнем нищеты.
One half of Asian migrant workers were females originating from regions with a very high incidence of poverty.

Однако с учетом масштаба проблем, связанных с деградацией почв и уровнем нищеты, такие ресурсы не являются достаточными.
But given the magnitude of the problems of land degradation and the levels of poverty to be overcome, such resource allocation is not adequate.

Они в значительной степени соотносятся с низким уровнем грамотности и высоким уровнем нищеты в ряде регионов.
This largely correlates with low literacy rates and high prevalence of poverty in some regions.

Хотя взаимосвязь между уровнем нищеты и производительностью в сельском хозяйстве представляется вполне четкой, многие другие причины нищеты менее ясны.
Although the links between poverty and agricultural productivity are clear, many other causes of poverty are less clear.

Цель 2-- формирование сплоченного общества с равными возможностями и низким уровнем нищеты и неравенства;
Pillar 2: a cohesive society, with equality of opportunity and low levels of poverty and inequality;

Комитет обеспокоен высоким уровнем нищеты в государстве- участнике, в частности в провинциях Амран, Шабвах и аль- Байда статья 11.
The Committee is concerned about the very high level of poverty prevailing in the State party, in particular in the Amran, Shabwah and Al-Bayda governorates art. 11.

Давней проблемой является эксплуатация детского труда, порождаемая главным образом высоким уровнем нищеты в стране.
The exploitation of child labor, owing mostly to the poverty level of the country, is a long-standing problem.

В странах с высоким уровнем нищеты и неадекватными системами социального обеспечения большинство рабочих не могут позволить себе оставаться безработными.
In countries with high levels of poverty and inadequate social security systems, a majority of workers cannot afford to stay unemployed.

Необходимость борьбы с нищетой особенно остро ощущается в НРС и других развивающихся странах с высоким уровнем нищеты.
The need for poverty alleviation was more acutely felt in the LDCs and in other developing countries with high levels of poverty.

В странах с высоким уровнем нищеты и неадекватными системами социальной защиты большинство трудящихся не могут себе позволить оставаться безработными.
In countries with high levels of poverty and inadequate social protection systems, the majority of workers cannot afford to stay unemployed.

Как правило, эти лагеря переполнены, имеют слабую и ветхую инфраструктуру и характеризуются высоким уровнем нищеты и безработицы.
Those camps are typically overcrowded, have inadequate or decaying infrastructure and are characterized by high levels of poverty and unemployment.

Связь между сохраняющимся уровнем нищеты и бездействием по проблемам, от которых страдают лица старшего возраста и их иждивенцы, может и должна быть установлена.
Links between persistent poverty levels and failure to act on issues affecting older people and those that depend on them can and must be made.

В странах с определенным уровнем дохода больший объем расходов на обеспечение социальной защиты коррелируется с более низким уровнем нищеты.
For countries at a given income level, higher levels of expenditure on social protection are correlated with lower poverty levels.

Однако в странах с высоким уровнем нищеты и недостаточно эффективными системами социальной защиты большинство рабочих не могут себе позволить оставаться безработными.
In countries with high levels of poverty and inadequate social security systems, however, a majority of workers cannot afford to stay unemployed.

Согласно КАИД, с 2009 года масштабы использования детского труда увеличились и, по всей видимости, перестают коррелировать с уровнем нищеты, которым их объясняли в прошлом.
According to ANC, the use of child labour had risen since 2009 and appeared to be becoming delinked from poverty, which had been used to justify it in the past.

Проведенные Всемирным банком исследования в Боливии, Буркина-Фасо и Индонезии, свидетельствуют о позитивном соотношении между участием в работе местных организаций и уровнем нищеты.
World Bank research in Bolivia, Burkina Faso and Indonesia indicates a positive correlation between participation in local organizations and levels of poverty.

Как это ни парадоксально, но в странах ОВКГ такие благоприятные показатели ИРЛР существуют наряду с относительно высоким уровнем нищеты, прежде всего<< нищеты по ресурсам.
In OECS countries, these favourable HDI rankings paradoxically coexist with relatively high levels of poverty, especially'resource poverty..

Усугубленный растущим уровнем нищеты и отчаяния, конфликт привел к разделению территории страны на зоны, контролируемые правительством и негосударственными вооруженными группами.
Compounded by rising levels of poverty and desperation, the conflict has led to a partition of areas under Government and non-State armed group control.

Этот показатель превышает 60 промиллей в департаментах с высоким уровнем нищеты среди населения: Копане( 75), Лемпире( 75), Интибуке( 68), Колоне( 68), Эль- Параисо( 68), Валье( 62), Чолутеке 62.
Rates of over 60 were recorded in departments with high poverty levels: Copán(75), Lempira(75), Intibucá(68), Colón(68), El Paraíso(68), Valle(62) and Choluteca 62.

На утреннем заседании делегация Нигерии заявила, что во втором этапе многоуровневой стратегии правительства по борьбе с бедностью предусмотрены меры по повышению уровня жизни женщин по сравнению с уровнем нищеты.
At the morning meeting, the delegation had said that the second phase of the Government's multilayer poverty-eradication strategy featured added elements to lift women out of poverty.

Слабость правовых систем в сочетании с высоким уровнем нищеты в ряде стран Западной Африки попрежнему затрудняла региональные усилия по борьбе с организованной преступностью и оборотом наркотиков.
Weak rule of law systems combined with high levels of poverty in a number of West African countries continued to undermine regional efforts to combat organized crime and drug trafficking.

Уровень безработицы, составляющий примерно 2 процента, и уровень неполной занятости около 3- 4 процентов могут существовать наряду с уровнем нищеты между 30 и 40 процентами.
An unemployment rate of approximately 2 per cent and an underemployment rate of approximately 3 to 4 per cent may exist along with an incidence of poverty ranging between 30 to 40 per cent.