Примеры использования Уровне начального на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Выше уже говорилось о том, что даже на уровне начального образования нет бесплатного государственного обучения.
На уровне начального образования число учащихся намного превышает плановую вместимость учебных заведений.
At the primary level, the growth in enrolment has far outpaced the planned provision of places.Прогрессивный характер расходов на образование в большей мере проявляется на уровне начального образования по сравнению со средним образованием.
Spending on education is more progressive at the primary level than at the secondary Как показано в таблице, ниже,процент отчисления девочек на уровне общего образования ниже, чем у мальчиков на уровне начального образования.
As indicated in the table below,the failure rate of girls in mainstream education is lower than that of boys at the primary level.В силу своего обязательного характера образование,по крайней мере на уровне начального, предполагает наличие не только прав, но и обязанностей.
By its compulsory nature,at least at the primary level, education not only confers a right but imposes a duty.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
национальном уровневысокого уровнямеждународном уровневсех уровняхрегиональном уровнестрановом уровнеместном уровнеглобальном уровненациональном и международном уровняхрегиональном и международном уровнях
Больше
Использование с глаголами
согласованных на международном уровнеповысить уровеньдостигла уровняснизить уровеньтребуемого уровняповысить уровень осведомленности
ограничивается уровнемповысить уровень информированности
зависит от уровняуровнях является
Больше
Использование с существительными
уровне министров
уровне стран
уровнем моря
уровня жизни
уровне общин
уровень образования
повышение уровняуровня безработицы
уровень грамотности
уровня поддержки
Больше
На уровне начального и среднего образования можно принять ряд мер, и интересно было бы узнать, каковы намерения правительства в этой области.
A number Как уже отмечалось выше,программа" второго шанса" была разработана на уровне начального и низшего среднего образования.
As mentioned before,На уровне начального и среднего образования практически не существует разницы между количеством охваченных им девочек и мальчиков 90% мальчиков и 90, 5% девочек.
On the levels of primary and secondary education, there is virtually no difference between Правительство стремится поддержать конституционное право детей получать обучение на уровне начального образования на своем родном языке.
The Government is committed to supporting the constitutional right of children to be educated at the primary level in their mother tongue.Отмечено увеличение доли женщин в государственных школах на уровне начального образования с 44% в 2006/ 07 году до 46% в 2011/ 12 году;
An increase has been recorded in the enrolment ratio in public schools at the primary level from 44 per cent in 2006/07 to 46 per cent in 2011/12.На уровне начального показатель доступа является более высоким, чем на всех остальных уровнях, и составляет 86, 5% детей в возрасте 6- 13 лет, посещающих начальную школу.
At the primary level, access is relatively high compared with the other В сфере образования, даже еслигендерные различия сведены к минимуму на уровне начального образования, они проявляются снова на более высших ступенях образования.
As far as education is concerned,while gender-related differences have diminished at the primary level, they still loom large at higher Согласно данным Организации Объединенных Наций о численности учащихся в период с 1990/ 91 года по 2000/ 01 год в развитых странах соотношение между численностью мальчиков и девочек на уровне начального образования оставалось стабильным, составляя около 95 девочек на 100 мальчиков.
Based on United Nations data on enrolment, in the developed countries the gender ratio at the primary level remained stable at about 95 girls per 100 boys from 1990/91 to 2000/01.Образование является обязательным ибесплатным для всех детей на протяжении шести лет на уровне начального образования и на протяжении трех лет на младшем уровне среднего образования для девочек в северных и восточных районах.
Education is compulsory andfree of charge for all children for six years at the primary level and for three years in junior secondary education for girls in the northern and eastern regions.Двадцать лет назад программа обучения на всех уровнях включала в себя аспекты" полового воспитания", поощряя развитие жизненных навыков на уровне начального образования и обучение вопросам охраны здоровья на ступени среднего образования.
Twenty years ago, the curriculum at all Как видно из таблицы 10. 03, на уровне начального образования в период с 2000/ 01- 2003/ 04 годов был зафиксирован рост мужских школ на 4, 1 процента, а женских- на 8, 2 процента и начальных школ совместного обучения- на 9, 4 процента.
Table 10.03 shows that at the primary level, boys schools registered an increase from 2000-2001 to 2003-2004 of 4.1% while the figure for girls' Коренное население и крестьянские общины постепенно расширяют свое участие в политической жизни страны,при этом системы обучения на родном языке успешно внедрены на уровне начального образования в общинах кечуа, аймара и гуарани.
Indigenous and peasant communities were gradually increasing their participation in the political process andnative-language education had been successfully introduced at the primary level in the Quechua, Aymará and Guaraní communities.У нее вызывают беспокойство два заявления в пункте 389: чтограждане не имеют право создавать частные учебные заведения на уровне начального образования и что иностранцам, как правило, запрещается преподавать в религиозных школах.
She was concerned about two statements in paragraph 389:that citizens were not authorized to establish private educational institutions at the primary level and that foreigners were, as a rule, prohibited from teaching in religious schools.Как результат, африканские страны расширяют доступ к возможностям получения образования для женщин, девочек идругих маргинализированных в социальном отношении групп, в частности на уровне начального образования, и пытаются улучшить качество образования.
As a result, African countries are increasing access to educational opportunities by women, girls andother socially excluded groups, particularly at the primary school level, and to improve Странами были приняты меры по сокращению гендерного разрыва в области образования,в частности на уровне начального образования, и по поощрению создания учитывающих гендерные потребности условий обучения девочек-- как в плане безопасности, так и в отношении содержания обучения.
Countries strove to close the gender gap in education,particularly at the primary level, and promoted a gender-sensitive educational environment for girls, both in terms of safety and educational content.Показатель охвата обучением девочек на уровне начального образования достиг 94, 94 процентов, при этом отсев девочек на начальном уровне снижается.( Расчетный) показатель грамотности мужчин и женщин( в возрасте пятнадцати лет и старше) составляет соответственно 72 процента и 56 процентов.
Enrolment rate for girls at primary level reached 94.94, dropout rate of girls at Буркина-Фасо и Сенегал-- одни из немногих стран, которые добились быстрого прогресса в области достижения гендерного равенства на уровне начального образования, хотя их валовые коэффициенты охвата начальным образованием и остаются одними из самых низких в мире.
Burkina Faso and Senegal are among Однако в 2006 году КПР выразил обеспокоенность по поводу того, что английский язык, являясь официальным языком преподавания в школах, не дополняется учебными материалами на креольском языке, ирекомендовал разработать политику в отношении использования креольского языка в дошкольных учреждениях и на уровне начального образования109.
In 2006, however, CRC was concerned that English as the official language of instruction in schools is not supplemented by educational materials in Creole, andrecommended the development of a policy regarding the use of Creole in the Early Childhood Development stage and at primary levels.Неграмотность особенно сильно распространена среди женщин: 538 млн. женщин в мире по-прежнему не умеют читать и писать, и доля девочек,посещающих школу, даже на уровне начального образования, ниже, чем доля мальчиков, тогда как показатель количества учеников, оставивших школу, среди них выше.
Illiteracy affected women in particular: 538 million women worldwide were still illiterate, and school enrolment for girls,even at the primary level, was lower than that for boys, while the drop-out rate was higher.С этой точки зрения представляется, что право на образование следует истолковывать исключительно как социальное право, предполагающее обязанность государства удовлетворять потребности населения в области образования и, осуществляя это право,создать для детей систему обязательного образования по меньшей мере на уровне начального образования.
From this perspective, it looks as if the right to education is to be interpreted solely in terms of a social right which corresponds with an obligation of the State to provide for educational opportunities and-in exercising this right- subjects the child to mandatory education В Эфиопии в рамках такой программы предполагается провести серьезную реформу всей системы образования и в первую очередь уделить внимание расширению доступа,особенно на уровне начального образования( увеличить валовый показатель зачисления с 30 до 50 процентов), и повышению качества образования, в частности для сельского населения и девочек.
In Ethiopia, the programme involves a major reform of the whole educational system and gives top priority to increasing access,especially at the primary level(the goal is to increase the gross enrolment rate from 30 per cent to 50 per cent), and improving quality, particularly for the rural population and girls.Согласно докладу о национальной стратегии в области народонаселения за 1993 год к 1992 году неграмотность среди женщин снизилась с 62 процентов в 1986 году до 57, 41 процента; число учащихся девочек в системе начального образования возросло до 91, 41 процента; ипроцентная доля учащихся женщин от общего числа учащихся повысилась до 45, 2 процента на уровне начального образования, до 43, 5 процента на подготовительном уровне и до 44, 9 процента на уровне средней школы.
According to В докладе ЮНЕСКО за 2007 год отмечался быстрый прогресс в деле всеобщего охвата детей обучением иобеспечения гендерного равенства на уровне начального образования в Буркино- Фасо103; вместе с тем независимый эксперт констатировал, что гендерное равенство в сфере базового образования пока еще в полной мере не достигнуто главным образом из-за культурных традиций и менталитета104.
A 2007 UNESCO report noted rapid progress towards universal enrolment andgender parity at the primary level in Burkina Faso; the independent expert however noted that gender equality in basic education had not yet been fully achieved, mostly due to cultural traditions and mentality.Оно отметило принятое правительством в 2007 году решение о предоставлении бесплатного образования учащимся до 16 лет и прогресс, достигнутый в плане обеспечения принятия в школы всех детей идостижения гендерного паритета на уровне начального обучения, однако упомянуло о высказанных Комитетом по правам ребенка обеспокоенностях, касающихся широкой распространенности детского труда.
It noted the Government's decision in 2007 to provide free education until 16 years of age andthe progress towards universal enrolment and gender parity at the primary level, but referred to the concerns of the Committee on the Rights of the Child that child labour is widespread.Отмечая ратификацию в 2007 году Конвенции о правах инвалидов и различные инициативы Ямайского совета по делам инвалидов, Комитет обеспокоен тем, что инвалиды по-прежнему подвергаются дискриминации в области занятости и лишаются доступа к школам,в особенности на уровне начального образования, и что до сих пор не принять проект национального закона об инвалидности, который находится на рассмотрении с 2003 года статьи 2, 6 и 13.
While noting 
