УРОВНЕ ПАРЛАМЕНТА на Английском - Английский перевод

• level of parliament
• parliamentary level

Примеры использования Уровне парламента на Русском языке и их переводы на Английский язык

На уровне парламента наблюдалось увеличение числа женщин, однако они все еще составляют заметное меньшинство.
At the parliament level, there had been an increase in women members, but they were still a small minority.

Я обеспечу ее поддержку на уровне парламента, уверен, что ко мне присоединятся многие коллеги»,- сказал Жвания.
I will provide its support at the level of the Parliament and I believe many colleagues will support me," Zhvaniya said.

На уровне парламента была учреждена Парламентская подкомиссия по вопросам равенства возможностей мужчин и женщин.
At the Parliamentary level, a Parliamentary Sub-Committee on equality of opportunity between men and women has been created.

В Уругвае для законодательных целей на уровне парламента создана специальная комиссия по борьбе с отмыванием денег.
At the parliamentary level, Uruguay has a special money-laundering commission for legislative purposes.

На уровне парламента гендерными проблемами занимается Парламентская комиссия по охране здоровья, труду и социальным делам.
At the parliamentary level, gender issues are addressed by the Parliamentary Commission of Health, Labour and Social Affairs.

Медленные темпы осуществления проектов объясняются громоздкостью процедур утверждения путей использования кредитов, прежде всего на уровне парламента.
Slow implementation is ascribed to the long procedure for loan utilization, particularly at the level of Parliament.

С другой стороны, также на уровне парламента среди заместителей председателя, входящих в правящую партию ФРЕЛИМО, одна женщина.
On the other hand, also at the level of Parliament, one of the Deputy Presidents-- that belonging to the ruling FRELIMO party-- is a woman.

Благодаря деятельности МДСЖ возник целый ряд женских объединений на уровне парламента и гражданского общества.
Thanks to the work of MINFAPW, a number of Women's Associations have emerged at the level of the Parliament and the Civil Society.

На уровне парламента, политические партии Узбекистана абсолютно лояльны правительству и не представляют собой оплот перемен.
At the Parliament's level, the political parties in Uzbekistan are absolutely loyal to the government and do not represent a bastion of change.

Для достижения этих целей ассоциация<< ДанЭйдж>> проводит политические кампании на уровне парламента, а также на уровне местных властей.
To achieve those goals, DanAge Association undertakes political campaigns targeting parliament as well as county authorities.

Бюджетные отношения между различными сторонами лишены достаточной гибкости и весьма сложны; в случае необходимости изменений соответствующие решения принимаются на уровне парламента;
Budgetary procedures between various actors in very stiff and complicated, decision making at the parliament level when changes are expected.

Значительное число поправок было внесено в текст Кодекса на уровне парламента, что привело к разночтениям, которые необходимо будет устранить посредством юридических толкований и принятия поправок к Кодексу.
A significant number of amendments were brought into the text at the Assembly level, which led to inconsistencies that will need legal interpretation and eventual amendments to the Code.

Был подготовлен федеральный законопроект о детях, находящийся на рассмотрении совета министров с 2008 года, который в конце отчетного периода находился на рассмотрении на уровне парламента.
There has been a draft Federal Child Act under review by the Council of Ministers since 2008 which, at the end of the period, was under discussion at the level of Parliament.

Представительство женщин на уровне парламента и органов местного самоуправления носит непропорциональный характер: 50 из 58 муниципальных должностей занимают мужчины; лишь 2 из 29 членов палаты представителей являются женщинами.
Representation by women at the parliamentary and local governmental levels was disproportionate: 50 of the 58 municipal seats were held by men; only 2 of the 29 members of the House of Representatives were women.

В результате прохождения этой подготовки люди стали лучше понимать необходимость гендерного равенства в процессе принятия решений на различных уровнях общества, особенно на уровне парламента.
From this training, people got to understand more about the need for gender equality in decision-making at different levels of the society, especially at the Parliament level.

На уровне парламента вопросы прав человека решаются Парламентским комитетом по правам человека, национальностям и положению женщин, который, среди прочего, следит за соответствием законопроектов конституционным положениям и международным обязательствам.
At the parliamentary level, human rights issues are addressed by the Parliamentary Committee for Human Rights, Nationalities and the Status of Women, which, among other things, reviews the compliance of draft legislation with constitutional provisions and international commitments.

Индонезия включила ратификацию Конвенции в национальный план по правам человека на период 2011- 2014 годов и будет обсуждать процесс ратификации на уровне парламента позднее в этом году;
Indonesia has included ratification of the Convention within the National Plan for Human Rights for 2011-2014 and will be discussing the ratification process at the parliamentary level later this year;

На уровне парламента( Национального совета Словацкой Республики) вопросы гендерного равенства были поручены Комитету по правам человека и национальным меньшинствам, который в результате этого был преобразован в Комитет по правам человека, национальным меньшинствам и положению женщин.
At the level of Parliament(the National Council of the Slovak Republic), the gender equality agenda was assigned to the Committee on Human Rights and National Minorities which, as a result, was transformed into the Committee on Human Rights, National Minorities and the Status of Women.

Комитет напоминает о важности укрепления национального механизма по обеспечению равенства на уровне парламента, например комиссий по вопросам гендерного равенства, миссий и информации о расследованиях случаев насилия в отношении женщин, а также совершенствования законодательства по вопросам равенства между женщинами и мужчинами.
The Committee reiterates the importance of strengthening the national machinery dedicated to equality at the level of parliament, such as commissions on gender equality, missions and information on inquiries relating to violence against women, and improvement of legislation on equality between women and men.

На уровне парламента вопросы обеспечения равенства мужчин и женщин были включены в повестку дня Комитета по вопросам прав человека и национальностей, в результате чего был учрежден Комитет по вопросам прав человека, национальностей и положения женщин в составе Национального совета СР.
At the level of parliament, the issues of equality between women and men were included in the agenda of the Committee for Human Rights and Nationalities, whereby the National Council of the SR Committee for Human Rights, Nationalities and the Status of Women was created.

Однако эксперты из числа бывших и действующих политиков и чиновников отмечают, что, несмотря на то, что с начала конфликта до сегодняшнего дня были приняты различного рода регулирующие нормы на уровне парламента Грузии, президента Грузии, а также совместные документы и соглашения с участием международных организаций, ни одна из этих регулирующих инициатив не действует сейчас и не действовала раньше.
However, experts(including former and current politicians) note that, despite the fact that since the beginning of the conflict various regulations, joint documents and agreements have been adopted at the Georgian parliament, presidential and international organisation level, none of these regulations is or has ever been in force.

Посредством институциональных и юридических рамок( создания Совета национальных меньшинств на уровне парламента БиГ и на уровне образований, а также в некоторых кантонах ФБиГ в качестве консультативных органов) БиГ обеспечивает национальным меньшинствам, в частности народности рома, возможность более эффективного удовлетворения их духовных и особенно базовых потребностей.
Through the institutional and legal framework(by establishing the Council of National Minorities at the level of the BiH Parliament and at the entity level, as well as in some of the cantons in FBiH, as the advisory bodies), BiH ensures the possibility for national minorities, particularly the Roma, to solve their spiritual, especially basic needs more efficiently.

Примеры успешного обеспечения соблюдения законов о подкупе имеются на всех уровнях вплоть до уровня парламента.
Successful enforcement of bribery laws has extended to the parliamentary level.

В рамках реформы налогообложения супружеских пар и семей, осуществляемой в настоящее время на федеральном уровне, парламент рассматривает ряд моделей разделения доходов( splitting) и индивидуального налогообложения супругов.
As part of the reform of taxation of couples and families currently in progress at Federal level, Parliament is considering several models of income splitting and individual taxation of partners in a couple.

Мальта убеждена в том, что укрепление постоянного форума на уровне парламентов должно способствовать развитию и укреплению политического сотрудничества между народами с таким разнообразием языков, культур, религий и идеологий.
It is Malta's conviction that the consolidation of a permanent forum at the parliamentary level should help develop and reinforce political cooperation between peoples with so many different languages, cultures, religions and ideologies.

Он также призывает государство- участник довести настоящие заключительные замечания до сведения всех соответствующих министерств, других правительственных структур на всех уровнях, парламента и судебной системы, с тем чтобы обеспечить принятие эффективных мер в связи с ними.
It also calls upon the State party to submit the present concluding observations to all relevant ministries, other Government structures at all levels, Parliament and the judiciary in order to ensure their effective implementation.

Представитель Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК) отметил, что необходимо укреплять отчетность как на региональном, так и на международном уровнях, а также на уровне парламентов и гражданского общества, а не ожидать от стран официального признания существования расизма.
A representative of the United Nations Economic Commission for Europe(ECE) considered that accountability had to be strengthened at both the regional and international levels, and also at the level of parliaments and civil society, rather than expecting countries to make formal admissions that racism existed.

Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и МС стало ощутимым элементом резолюций Генеральной Ассамблеи и мероприятий, осуществляемых в соответствии с принятой на уровне парламентов государств- членов программой по сближению взглядов и по прояснению различных концепций.
Cooperation between the United Nations and the IPU has become a tangible element enshrined in General Assembly resolutions and in action carried out in accordance with a programme established at the level of the parliaments of member States to bring views closer together and to clarify different conceptions.

Он также призывает государство- участник направить нынешние заключительные замечания всем соответствующим министерствам, другим правительственным структурам на всех уровнях, парламенту и органам судебной власти, с тем чтобы обеспечить их эффективное осуществление.
It also calls upon the State party to submit the present concluding observations to all relevant ministries, other Government structures at all levels, to Parliament and the judiciary in order to ensure their effective implementation.

В целях укрепления деятельности в интересах прав человека и поддержки организаций, проявляющих активность в этой области на муниципальном и национальном уровнях, парламент принял в 2003 году национальную программу действий по правам человека.
In order to strengthen action to protect human rights and to support human rights organizations at the municipal and national levels, Parliament had adopted the National Human Rights Action Programme in 2003.