УРОВНЕ ПЕРСОНАЛА на Английском - Английский перевод

• staff level

Примеры использования Уровне персонала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Июня 2018 года, после нескольких раундов предварительных встреч на уровне персонала, Трамп и Ким провели двусторонний саммит в Сингапуре.
On June 12, 2018, after several rounds of preliminary staff-level meetings, Trump and Kim held a first nuclear summit.

Особо рекомендуется расширить взаимодействие и координацию на уровне персонала с участвующими учреждениями до проведения специального весеннего совещания Совета высокого уровня, включая возможность проведения соответствующих подготовительных сессий.
Increased interaction and coordination at the staff level with the institutions involved, prior to the holding of the Council's special high-level spring meeting, including the possibility of appropriate preparatory sessions.

Приветствует также расширение взаимодействия и координации деятельности на уровне персонала с участвующими учреждениями до проведения специального совещания высокого уровня Совета;
Also welcomes the increased interaction and coordination at the staff level with the institutions involved prior to the high-level meeting of the Council;

Указанное межинституциональное взаимодействие на уровне персонала способствует тому, что все организации начинают лучше разбираться в работе и позициях друг друга, и помогает избежать неоправданного полного и частичного дублирования работы при удовлетворении потребностей государств-- членов Организации Объединенных Наций.
This inter-institutional collaboration at the staff level helps to improve mutual understanding of each other's work and perspectives and to avoid unwarranted duplication and overlap in meeting the needs of United Nations Member States.

Приветствует далее расширение взаимодействия и координации на уровне персонала с участвующими учреждениями до проведения специального совещания Совета высокого уровня;.
Further welcomes the increased interaction and coordination at the staff level with the institutions involved prior to the special high-level meeting of the Council;

Они также предложили ввести два уровня координации и сотрудничества между этими учреждениями-- на уровне персонала и на межправительственном уровне-- при сохранении их соответствующих мандатов.
They also suggested having two levels of coordination and cooperation between these institutions, at the staff level and at the intergovernmental level, while preserving their respective mandates.

Департаменту по экономическим и социальным вопросам, в частности Управлению по финансированию развития, рекомендуется поддерживать регулярное взаимодействие на уровне персонала со Всемирным банком, Международным валютным фондом, Всемирной торговой организацией и Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию в интересах обеспечения большей согласованности, координации и сотрудничества согласно их соответствующим межправительственным мандатам, которые принесут обоюдную пользу.
The Department of Economic and Social Affairs, especially the Financing for Development Office, is encouraged to maintain a regular interaction at the staff level with the World Bank, the International Monetary Fund, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development, in the interest of greater coherence, coordination and cooperation, each acting in accordance with its respective intergovernmental mandate, for their mutual benefit.

Рекомендует Департаменту по экономическим и социальным вопросам Секретариата, в частности Управлению по финансированию развития, осуществлять регулярное взаимодействие на уровне персонала со Всемирным банком, Международным валютным фондом, Всемирной торговой организацией и Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию в интересах обеспечения большей согласованности, координации и сотрудничества согласно их соответствующим межправительственным мандатам;
Encourages the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, especially the Financing for Development Office, to maintain regular interaction at the staff level with the World Bank, the International Monetary Fund, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development in the interest of greater coherence, coordination and cooperation, each acting in accordance with its respective intergovernmental mandates;

Рекомендует Департаменту по экономическим и социальным вопросам Секретариата, и в частности Управлению по финансированию развития, поддерживать регулярное взаимодействие на уровне персонала со Всемирным банком, Международным валютным фондом, Всемирной торговой организацией и Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию в интересах обеспечения большей согласованности, координации и сотрудничества согласно его соответствующему межправительственному мандату;
Encourages the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, especially the Financing for Development Office, to maintain regular interaction at the staff level with the World Bank, the International Monetary Fund, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development in the interest of greater coherence, coordination and cooperation, each acting in accordance with its respective intergovernmental mandate;

Рекомендует Департаменту по экономическим и социальным вопросам Секретариата, особенно Управлению по финансированию развития, осуществлять регулярное взаимодействие на уровне персонала с Группой Всемирного банка, Международным валютным фондом, Всемирной торговой организацией и Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию в интересах обеспечения большей согласованности, координации и сотрудничества, при этом каждое учреждение будет действовать сообразно их соответствующим мандатам и структурам управления;
Encourages the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, especially the Financing for Development Office, to maintain regular interaction at the staff level with the World Bank Group, the International Monetary Fund, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development in the interest of greater coherence, coordination and cooperation, each acting in accordance with its respective mandates and governance structures;

Рабочие группы, уровень персонала и время.
Working groups staff level and time.

Необходимость сокращения избыточных уровней персонала; и.
The need to reduce excess staffing levels; and.

Уровень персонала;
Staff levels;

Для тренировки персонала необходимо, чтобы ваш общий уровень персонала был ниже, чем максимальный уровень тренировки, показанный на странице персонала и сооружений.
In order to train your staff your overall staff level must be lower than maximum level of training shown on the Staff& Facilities screen.

Дальнейшее определение количественных показателей в рамках анализа рабочей нагрузки осуществлялось путем соотнесения общей стандартной суммы расходов с каждым уровнем персонала и путем калькуляции взвешенных расходов на мероприятия, осуществляемые на основе совместного финансирования.
The workload analysis was further quantified by applying a global standard cost to each staff level and calculating the weighted cost of co-financing activities.

Повысить эффективность организационной структуры и связей на всех уровнях персонала, а не только на уровне руководителей;
Improve networking and communications at all staff levels, not only at the level of chief executive;

Новая Зеландия также считает, что уровни персонала должны быть реалистичными с учетом широкого спектра задач, поставленных в Программе.
New Zealand also believes that staffing levels must be realistic in terms of the broad range of tasks identified in the Programme.

Уровни персонала в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве должны быть приведены в соответствие с санкционированными уровнями должностей.
In the United Nations Office at Geneva, staff levels should be brought in line with authorized post levels..

Мы значительно развили и повысили уровень персонала во всей их компании»,- говорит Прийт Койк, генеральный директор EstEmploy.
We have strongly developed, contributed to, and improved the level of HR throughout their company,” says Priit Koik, CEO of EstEmploy.

Предлагаемый уровень и тип кадрового обеспечения соответствуют уровню персонала, который участвовал в работе, касающейся Глобальной программы действий, в течение прошедшего года.
The proposed level and type of staffing is commensurate with the level of staff engaged on work related to the Global Programme of Action over the past year.

Обеспечить постоянную профессиональную подготовку по гендерным вопросам на всех уровнях персонала национальных механизмов, с тем чтобы поощрять устойчивость программ и политики;
Ensure the ongoing training on gender issues, at all levels, of the personnel of the national machineries to promote programme and policy sustainability;

Лица этой категории нуждаются в специализированном уходе, который не может быть обеспечен на должном уровне персоналом центра.
Such people required specialized attention, which could not be adequately provided by the staff at the Centre.

Сам формат итогового заключения выбирается в зависимости от ряда факторов: целей и задач оценки, количества испытуемых, уровня персонала в управленческой иерархии, глубины исследования и т. д.
The format of final conclusion is selected depending on several factors: assessment goals and objectives, quantity of examinees, personnel level in administrative hierarchy, depths of research etc.

Продуктивность, прибыль на 1 сотрудника, уровень фонда оплаты труда, доля премий и качественный уровень персонала.
Productivity, income per one employee, level of the labour payment fund, share of bonuses and quality level of the personnel.

При сопровождении запросов часто требовалось учитывать ранее полученный опыт в отношении того, какого уровня персонал необходимо запрашивать, чтобы привлечь достаточно опытных специалистов.
Supporting requests often included an element of lessons learned on the level at which personnel should be solicited in order to attract the right seniority of expertise.

На местном уровне персонал был укреплен путем перевода опытных сотрудников по вопросам защиты и предоставления общинных услуг при содействии групп УВКБ по вопросам деятельности в условиях чрезвычайных ситуаций, ЮНИСЕФ и Проекта защиты беженцев в пиковые периоды МКС.
At the field level, staffing has been enhanced by the deployment of experienced protection and community services officers through UNHCR emergency teams, UNICEF and the IRC Surge Protection Project.

Как я уже сказал, другой важный элемент программы реформ- это сокращение, направленное на достижение экономически целесообразного уровня персонала в соответствии с непосредственными задачами службы и необходимостью более успешной оплаты труда и вознаграждения в сфере общественной службы.
As stated earlier, the other important element of the reform programme has been the downsizing component aimed at achieving an economically viable staffing level consistent with service delivery objectives and the need for better remuneration and reward in the public service.

Однако в конечном счете было принято решение о том, что вопрос о них может быть решен без использования каких-либо нормативных действий, поскольку уровни персонала, санкционированные в бюджете 1990- 1991 годов, никогда не превышались, даже с учетом сверхштатных сотрудников.
In the final analysis, however, it had been decided that the question of supernumeraries could be resolved without recourse to any legislative action, since the staff levels authorized by the 1990-1991 budget were at no time exceeded, even with the inclusion of supernumeraries.

По его мнению, положение, содержащееся в пункте 194 доклада Комиссии ревизоров, соблюдалось в том смысле, что санкционированные уровни персонала не были превышены и в результате этого не были нарушены какие-либо правила или положения.
In his view, the provision contained in paragraph 194 of the report by the Board of Auditors had been complied with in the sense that the authorized staffing levels had not been exceeded and, as a result, no rules or regulations had been violated.

Комиссия проверила деятельность ЮНФПА в области управления людскими ресурсами и процедуры, с тем чтобы убедиться, что ЮНФПА располагает достаточными средствами для оценки численности и уровня персонала, необходимого для достижения его целей, и для удовлетворения этих потребностей наиболее эффективным с точки зрения затрат и экономичным путем.
The Board examined UNFPA human resource management and procedures to see whether UNFPA had a satisfactory means for assessing the numbers and grades of staff needed to meet its objectives, and meeting those needs in the most cost-effective and economical manner.