УСПЕШНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• successful use
• successful exploitation

Примеры использования Успешное использование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Успешное использование проверенных технических навыков и оборудования;
Successful use of proven technological skills and equipment in other markets;

Персонаж, кто делает успешное использование руки, получает+ 2 Силу и+ 2 Ловкость.
A character who makes successful use of the arm gains +2 Strength and +2 Dexterity.

Успешное использование сельскохозяйственной авиации в Узбекистане для дефолиации хлопчатника.
Successful use of agricultural aviation in Uzbekistan for cotton defoliation.

Но Тринидад продемонстрировал успешное использование ненасильственного протеста и пассивного сопротивления.
Trinidad and Tobago demonstrated a successful use of non-violent protest and passive resistance.

Успешное использование откроет раздел« Лицо и прическа» из режима создания персонажа.
Successful use will open the face-shaping controls from the Hair and Face section of CAS.

Комитет воздает должное государству- участнику за успешное использование квот в политической и общественной жизни.
The Committee commends the State party for its successful use of quotas in political and public life.

Его успешное использование является залогом конкурентоспособности и прибыльности предприятия.
Its successful use is the key to competitiveness and profitability of enterprise.

Провал референдума делает маловероятным успешное использование соответствующего механизма в будущем без наличия широкого консенсуса среди основных политических формирований;
The failure of the referendum makes unlikely the successful use of this mechanism in the future, without the existence of a broad consensus among the main political parties and in society in general;

Их успешное использование и достижение желаемых результатов зависит от ряда факторов.
Their successful use and achievement of the desired results depend on a variety of factors.

Участники особо подчеркнули успешное использование на некоторых тихоокеанских островах кокосового масла в качестве заменителя дизельного топлива.
Participants highlighted the success of coconut oil as a diesel fuel substitute on some Pacific islands.

Успешное использование для визуализации опухолей меченных радиоактивным изотопом антител подтверждает это положение 52.
Successful use of antibodies marked by a radioactive isotope for visualization of tumors confirms this thesis 52.

В качестве примера можно привести успешное использование SILAC для нахождения различий между белками, секретированными человеческими хондроцитами, и примесями из сыворотки.
As an example, the SILAC method has been used successfully to distinguish between proteins secreted by human chondrocytes in culture and serum contaminants.

Успешное использование этой уязвимости приводит к компрометации базы данных ключей Kerberos и безопасности узла KDC.
Successful exploitation of this vulnerability could compromise the Kerberos key database and host security on the KDC host.

По словам Секретариата, данная работа отражает успешное использование и перераспределение имеющихся кадровых ресурсов для выполнения новых и меняющихся мандатов без возникновения, в данных случаях, потребностей в новых должностях.
According to the Secretariat, the exercise reflects success in utilizing and shifting existing staff resources to meet new and changing mandates without, in these instances, requesting new posts.

Успешное использование шланговых насосов в ряде ситуаций привело к тому, что компанию Verder разработала шланг улучшенной конструкции.
The successful use of hose pumps in a number of situations led Verder to develop a hose with an enhanced construction.

Обнаруженные взаимосвязи позволяют говорить о том, что за применением знаковых и символических средств стоят различные когнитивные процессы: успешное использование знаковых средств связано с высоким уровнем общего интеллекта и словарного запаса; использование символических средств связано с креативностью.
The discovered relationship suggests that the application of the iconic and symbolic means represent different cognitive processes: the successful use of symbolic tools is associated with high levels of general intelligence and vocabulary; the use symbolic tools is associated with creativity.

Цикл реализации Успешное использование и применение инструмента Семейства Конвенции КМВ- это процесс непрерывный и циклический.
The Implementation cycle The successful use and application of a CMS Family instrument is a continuous, iterative process.

Виноградовой принадлежит ведущая роль в создании принципиально новых тепло- и тер мостойких полимеров: полиарилатов, кардовых полигетероариленов, поликонденсационных блок-сополимеров, регулярно сшитых политриазинов, полиариленкарборацов, полиорганофосфазенов, ценные и специфические свойства которых обусловили их успешное использование в современ ных высоких технологиях.
Vinogradova played a leading part in creation of crucially new heat-resistant and thermostable polymers: polyarylates, card-type polyheteroarylenes, polycondensation block-copolymers, regular cross-linked polytriazines, polyarylencarborates, polyorganophosphazenes, whose valuable and specific properties made it possible their successful applications in modern high technologies.

Однако, к сожалению, успешное использование взаимосвязи между деятельностью в области управления и деятельностью по борьбе с нищетой не является повсеместным явлением.
Unfortunately, however, successful exploitation of synergy between governance and poverty is not the general pattern.

Успешное использование" белых касок" во многих операциях по оказанию гуманитарной помощи подтверждает их политическую и техническую жизнеспособность.
The effective deployment of the“White Helmets” in many humanitarian assistance operations is already proving their political and technical viability.

Мы проговорим создание и успешное использование ROI калькулятора для QA Automation, сформулируем алгоритм для продажи Автоматизации внутреннему и внешнему заказчику.
We're going to talk about successful use of ROI Calculator for QA Automation, formulate the algorithm of selling the automation to the external customer.

Успешное использование этих возможностей может существенным образом способствовать достижению целей и выполнению задач, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Successful exploitation of these opportunities can make a significant contribution to attaining the objectives and goals of the United Nations Millennium Declaration.

Высказывалось предположение, что успешное использование знаний для совершенствования процессов разработки и осуществления политики может потребовать создания более согласованных и комплексных механизмов управления, охватывающих более широкие<< области знаний.
It has been suggested that successfully using knowledge to improve policy-making and implementation may require more collaborative and multidisciplinary mechanisms for governance across broader"knowledge fields.

Успешное использование методов частного финансирования для развития инфраструктуры по-прежнему является редким явлением в регионе, и в этой области наблюдается отставание по сравнению с Латинской Америкой и Азией.
The successful use of methods of privately funding infrastructure are still relatively rare in the region and much less advanced than in Latin America or Asia.

Поэтому успешное использование биотехнологии предполагает активное укрепление потенциала национальных систем сельскохозяйственных исследований и распространения технологий.
The successful use of biotechnology, therefore, presupposes extensive capacity-building in the national system of agricultural research and technology diffusion.

Успешное использование Конвенции в качестве правовой основы можно обеспечить путем проведения консультаций между странами на этапе, предшествующем фактическому направлению просьб о сотрудничестве.
One possibility for ensuring the successful use of the Convention as a legal basis may involve conducting consultations between countries prior to the actual submission of cooperation requests.

Успешное использование виброакустического моделирования и получаемые в результате улучшения акустических характеристик привели к сокращению внутренних шумов от таких источников, как силовой агрегат, шины и подвеска автомобиля.
The successful deployment of vibro-acoustic simulation and the resulting improvements to vehicle acoustics have led to a reduction of interior noise from sources such as powertrain, tires and suspension.

Успешное использование" сверхъестественных" прибылей для ускорения накопления капитала и роста в НИС Восточной Азии по сравнению с другими развивающимися странами, проводившими аналогичную политику, объясняется рядом факторов.
A number of factors account for the successful management of“super-normal” profits in East Asian NIEs in accelerating capital accumulation and growth, compared with other developing countries that pursued similar policies.

Успешное использование данных в плане качества конечной продукции и анализа эффективности затрат является важным этапом, который в конечном счете приведет к их повседневному использованию в планировании и управлении.
The successful use of data in terms of quality of the final product and of a cost-benefit analysis is an important milestone that would eventually lead to their routine use in planning and management activities.

Успешное использование государствами- членами Подкомиссии метода контролируемых поставок способствует как укреплению регионального сотрудничества, так и развитию более тесных двусторонних обменов с партнерами, расположенными за пределами этого региона.
Successful use of controlled delivery operations by member States of the Subcommission was strengthening both regional cooperation and the development of closer bilateral exchanges with partners further afield.