УСПЕШНОЙ ПРАКТИКИ на Английском - Английский перевод

• successful practices
• successful practice

Примеры использования Успешной практики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Методологии воспроизведения успешной практики.
Methodologies for the replication of successful practices.

Каковы ключевые элементы успешной практики, которые способствуют социальной реинтеграции заключенных?
What are the key elements of successful practice in facilitating the social reintegration of prisoners?

Технические решения, требующиеся ноухау и примеры успешной практики уже имеются.
Technical solutions, required know-how and examples of successful practices are available.

В арсенале врачей имеются авторские методики, активная научно-исследовательская работа, стажировка за рубежом, годы успешной практики.
The doctor have their own methods, active scientific-research works, probation abroad, and successful practices.

Подготовки, обработки и распространения информации и успешной практики по сокращению масштабов нищеты;
Production, packaging and dissemination of information and successful practices on poverty reduction;

Однако обмен опытом и адаптация успешной практики вовсе не означают, что для всех проблем существует единое решение.
However, sharing of experiences and adaptation of successful practices did not imply that there was a single solution for all problems.

В этом развивающимся странам может помочь опыт применения успешной практики другими странами.
For this, developing countries could benefit from experiences of successful practices adopted by other countries.

Концепция наилучшей или успешной практики широко используется для выявления признания образцовой или усовершенствованной работы организаций.
The concept of best or successful practices is widely used to distinguish exemplary or improved performance in organizations.

Было отмечено, что ОСП могут создать возможности для воспроизведения образцов успешной практики в более широких масштабах.
It was noted that SWAPs could offer opportunities to replicate successful practices on a wider scale.

Отбор примеров успешной практики и оценка системы стимулов к применению и распространению ТЗИТ в рамках традиционных ноу-хау;
Choose the successful practices and to assess a system of incentives to adopt and disseminate the TKIT within the framework of traditional know-how;

В заключение своего выступления А. Старостин рассказал о новейших примерах успешной практики гармонизации этноконфессиональных отношений.
In conclusion, Starostin spoke about the latest examples of successful practices in ethno-religious relations.

Кроме того, Комитет провел сравнительный обзор успешной практики реализации внешних программ раскрытия финансовой информации в различных странах и международных учреждениях.
The Committee further developed a comparative review of successful practices with regard to external financial disclosure programmes in different countries and international institutions.

Егор Ваганов имеет богатое портфолио в сфере маркетинга, которое насчитывает более 20 лет успешной практики в области розничной торговли и индустрии гостеприимства.
Egor Vaganov has a rich portfolio in the marketing field, which has more than 20 years of successful practice in the retail and hospitality industries.

С учетом успешной практики прошлого года будет проведен ряд рабочих брифингов старших должностных лиц, обсуждение в группах вопросов повестки дня Комитета и установочные выступления.
Following the successful practice of the previous year, there would be a number of executive briefings by senior officials, panel discussions on topics on the Committee's agenda and keynote addresses.

За пределами системы Организации Объединенных Наций эта база данных стала инструментом для обмена примерами успешной практики в целях содействия децентрализованному сотрудничеству между группами.
Outside the realm of the United Nations, the database has become a tool to exchange successful practices and to facilitate decentralized cooperation among groups.

За время успешной практики мы выработали концепцию деятельности Компании на принципах добросовестности, создали большую базу ресурсов, заслужили уважение, доверие и репутацию среди партнеров.
During our successful practice, we have developed the concept of the Company, in good faith, have created a large resource base, has earned the respect, confidence and reputation among partners.

Ауэзова представили презентацию о результатах успешной практики по внедрению интернационализации в казахстанских вузах, где начальник Центра международного сотрудничества ЮКГУ им. М.
Auezov SKSU presented a presentation on the results of successful practice on the implementation of internationalization in Kazakhstan universities, where the head of the international cooperation center of M.

С учетом успешной практики предыдущего года будет проведен ряд брифингов с участием старших должностных лиц, групповых обсуждений тем по повестке дня Комитета и дискуссий по основным вопросам.
Following the successful practice of the previous year, there would be a number of executive briefings by senior officials, panel discussions on topics on the Committee's agenda and keynote addresses.

Разработка методологии контроля и оценки эффективности программ и мероприятий в области технического сотрудничества позволит повысить результативность инициатив в области сотрудничества и поможет выявить примеры успешной практики.
Development of a methodology for the follow-up and evaluation of technical cooperation programmes and activities would improve the efficiency of cooperation initiatives and help to identify successful practices.

Казахстанский опыт успешной практики независимой аккредитации организаций образования// Вестник Кыргызского национального университета имени Жусупа Баласагына, Спец выпуск 2015.
Kazakhstan's experience of successful practice of independent accreditation of educational organizations// Herald of the Kyrgyz National University named after Zhusup Balasagyn, Special Issue 2015.

Представители Сторон и организаций привели целый ряд полезных примеров планирования и разработки деятельности в области адаптации в таких приоритетных секторах, как здравоохранение и прибрежные зоны, а также примеры успешной практики адаптации на уровне общин.
Representatives of Parties and organizations revealed a number of useful examples of adaptation planning and development in priority sectors, such as health and coastal zones, as well as successful practices of community based adaptation.

Отбор примеров успешной практики и оценка системы стимулов к применению и распространению традиционных знаний и инновационной технологии( именуемых ниже ТЗИТ) в рамках традиционных ноу-хау;
To select successful practices and to evaluate a system of incentives to implement and disseminate TK and innovative technology(hereinafter referred to as TKIT) within the framework of traditional know-how;

Было бы желательно, чтобы эти эксперты прибыли на Конференцию готовыми обсудить конкретный опыт налаживания международного сотрудничества в соответствии с Конвенцией и сосредоточить внимание как на выявлении успешной практики, так и на обсуждении возникающих проблем.
It would be advisable for such experts to come to the Conference prepared to discuss concrete experiences in international cooperation under the Convention and to focus their contributions as much on the identification of successful practices as on the discussion of problems encountered.

Способствовать распространению успешной практики, в том числе инноваций, основанных на учете сдерживающих факторов, для содействия развитию инновационной культуры посредством таких механизмов, как учреждение премий и проведение кампаний в СМИ;
Promote the dissemination of successful experiences, including of constraint-based innovations, to foster an innovative culture through mechanisms such as the creation of awards and mass media campaigns;

Подчеркнула важность мероприятий по наращиванию потенциала с точки зрения укрепления знаний и создания платформы для успешной практики в деле разработки РВПЗ и настоятельно призвала страны и организации использовать результаты и выводы рабочих совещаний в своей соответствующей деятельности;
Underlined the importance of capacity-building events for improved knowledge and creating a platform for successful practices in developing PRTRs, and strongly encouraged countries and organizations to use the results and outcomes of the workshops for their relevant activities;

Начата подготовка к тиражированию успешной практики проведения инженерно- конструкторских школ в регионах России, в рамках которой состоялось обучение технологии введения школьников в проектную деятельность группы педагогов.
We started preparation to implementation of the successful practice in organization of engineering- construction schools in the regions of Russia, under which schoolchildren were learnt to participate in project activities of the teaching group.

Отмечая важную роль программ информирования в обеспечении процесса деколонизации, оратор говорит, что отправка выездных миссий в несамоуправляющиеся территории и проведение региональных семинаров, наподобие того, что состоялся в Гренаде в мае 2007 года, являются примерами успешной практики, которой придерживается Специальный комитет в последние годы.
Noting the importance of information programmes in the decolonization process, he said that the dispatch of visiting missions to the Non-Self-Governing Territories and the holding of regional seminars, such as that held in Grenada in May 2007, were among successful practices by the Special Committee in recent years.

Можно было бы рассмотреть возможность применения этой успешной практики в работе других форумов Организации Объединенных Наций открытого состава, начиная с нового Политического форума высокого уровня по устойчивому развитию, который, в частности, будет выполнять координирующую роль в деле осуществления и контроля за ходом осуществления новых целей в области устойчивого развития.
This successful practice could be considered in other open United Nations forums, beginning with the new High-level Political Forum on sustainable development, which, inter alia, will serve as a focal point for the implementation and monitoring of the new Sustainable Development Goals.

Комплексная стратегия мобилизации ресурсов, к которой призывает Резолюция 20/ 19 Совета управляющих, предусматривает проведение политики мобилизации ресурсов, подпитываемой результатами внутриорганизационных консультаций, итогами независимой оценки и вкладом экспертов, а также анализом успешной практики в других учреждениях Организации Объединенных Наций, фондах и программах.
The comprehensive resource mobilization strategy called for by Governing Council resolution 20/19 comprises a resource mobilization policy informed by in-house consultations, independent analysis and expert input and by an analysis of successful practices of other United Nations agencies, funds and programmes.

Содействовать осуществлению Протокола об огнестрельном оружии на основе обмена информацией об опыте и практике между экспертами и специалистами- практиками, в том числе посредством содействия выявлению успешной практики, недостатков, пробелов и проблем, а также соответствующих первоочередных вопросов и тем в области борьбы против незаконного оборота огнестрельного оружия;
Facilitate implementation of the Firearms Protocol through the exchange of experience and practices among experts and practitioners in this area, including by contributing to the identification of successful practices, weaknesses, gaps and challenges, as well as priority issues and topics of relevance, in the fight against trafficking in firearms;