УСПЕШНОЙ ПРАКТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• buenas prácticas
• de las prácticas satisfactorias
• buena práctica

Примеры использования Успешной практики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Методологии воспроизведения успешной практики.
Metodologías para la reproducción de prácticas eficaces.

Пример успешной практики осуществления статьи 16 Конвенции.
Ejemplo de buena práctica en la aplicación del artículo 16 de la Convención.

II. Общие замечания относительно трудностей и успешной практики осуществления главы IV Конвенции.
II. Observaciones generales sobre los problemas y buenas prácticas relacionados con la aplicación del capítulo IV de la Convención.

Примеры успешной практики осуществления статьи 36 Конвенции.
Ejemplo de buena práctica en la aplicación del artículo 36 de la Convención.

II. Общие замечания относительно трудностей и успешной практики осуществления главы III Конвенции.
II. Observaciones generales sobre los problemas que plantea la aplicación del capítulo III de la Convención y las buenas prácticas a ese respecto.

Примеры успешной практики осуществления статьи 31 Конвенции.
Ejemplos de buenas prácticas en la aplicación del artículo 31 de la Convención.

Ресурсов, необходимых для принятия мер на устойчивой основе, осуществления экспериментальных проектов и пропаганды успешной практики;
Recursos para mantener las medidas, demostrar su utilidad mediante proyectos experimentales y promover las buenas prácticas;

Примеры успешной практики осуществления статей 21 и 22 Конвенции.
Ejemplos de buena práctica en la aplicación de los artículos 21 y 22 de la Convención.

Было отмечено, что ОСП могут создать возможности для воспроизведения образцов успешной практики в более широких масштабах.
Se observó que los enfoques sectoriales podían ofrecer oportunidades de reproducir las prácticas que habían tenido éxito a una escala más grande.

Содействие и распространение успешной практики сохранения биоразнообразия и восстановления деградированной земли;
Promover y difundir métodos provechosos para conservar la biodiversidad y recuperar los suelos empobrecidos;

ВТО продолжает поддерживать меры по мобилизации финансовых средств на помощь в торговле, обращать внимание на потребности своих членов и наблюдателей и пропагандировать примеры успешной практики.
La OMC continúa abogando por movilizar la financiación de la ayuda para el comercio y destacar las necesidades de sus miembros y observadores, así como la eficaz aplicación.

Отбор примеров успешной практики и оценка системы стимулов к применению и распространению ТЗИТ в рамках традиционных ноу-хау;
Seleccionar las prácticas satisfactorias y evaluar un sistema de incentivos para adoptar y difundir los CTTI en el marco de la experiencia práctica tradicional;

В представленной правительствами информации приводятся примеры успешной практики и новаторских подходов, а также указаны препятствия, с которыми пришлось столкнуться.
La información facilitada por los Gobiernos aporta ejemplos de buenas prácticas e innovación, así como de los obstáculos encontrados.

Одним из примеров успешной практики является пример Сомали, где 24 организации системы ООН работают в рамках СГООН Сомали.
Un ejemplo de buenas prácticas son las operaciones realizadas en Somalia, donde 24 organizaciones de las Naciones Unidas operan bajo la égida del equipo de las Naciones Unidas en ese país.

За пределами системы Организации Объединенных Наций эта база данных стала инструментом для обмена примерами успешной практики в целях содействия децентрализованному сотрудничеству между группами.
Fuera de las Naciones Unidas, la base de datos se ha convertido en un instrumento para intercambiar información sobre prácticas exitosas y facilitar la cooperación descentralizada entre distintos grupos.

В нем упоминаются примеры успешной практики не только в странах ОЭСР, но и в Бразилии, Дубае, Индии, Пакистане, Румынии, Словении, Чили и Южной Африке.
El informe citaba ejemplos de buenas prácticas no sólo de los países de la OCDE, sino también del Brasil, Chile, Dubai, Eslovenia, la India, el Pakistán, Rumania y Sudáfrica.

Соответствующие государственные учреждения должны рассмотреть возможность организации курсов профессиональной подготовки по вопросам прав меньшинств, недискриминации и равенства, свободы религий или убеждений, успешной практики и методологии.
Deberían preverse iniciativas de formación en derechos de las minorías, no discriminación e igualdad, libertad de religión o de creencias, buenas prácticas y metodología en todas las instituciones públicas pertinentes.

Кроме того, Комитет провел сравнительный обзор успешной практики реализации внешних программ раскрытия финансовой информации в различных странах и международных учреждениях.
Además, elaboró un examen comparativo de las prácticas satisfactorias relacionadas con los programas de declaración de la situación financiera de distintos países e instituciones internacionales.

Разработать комплексный стратегический подход к борьбе с мошенничеством, опираясь на многочисленные примеры успешной практики, применяемой во всем мире, и адаптируя их к условиям деятельности Организации.
Elabore un enfoque estratégico integrado para abordar la lucha contra el fraude, teniendo en cuenta los numerosos ejemplos de buenas prácticas que se están adoptando en todo el mundo y adaptando esos ejemplos a las circunstancias de la Organización.

Относительно срока давности в качестве успешной практики отмечается то обстоятельство, что для преступлений и мелких правонарушений, совершенных публичным должностным лицом, срок давности начинается с того момента, когда соответствующее должностное лицо покидает свой пост.
Con respecto a la prescripción, se señala como buena práctica que el plazo de prescripción por delitos y faltas oficiales se cuenta desde que el funcionario haya cesado en sus funciones.

Выступавшие с удовлетворением отметили тот факт, что в этих докладах нашли отражение прежние рекомендации Группы, и подчеркнули, что примеры осуществления положений Конвенции и успешной практики играют важную роль в деле обмена информацией.
Valoraron positivamente el hecho de que en los informes se reflejaran las recomendaciones anteriores del Grupo y subrayaron la utilidad de los ejemplos relativos a aplicación y buenas prácticas como medio de intercambiar información.

Примером успешной практики является и использование Типового закона УНП ООН об огнестрельном оружии, который серьезно помог разработчикам законопроектов лучше понять сферу охвата соответствующих положений и возможности их отражения в национальном законодательстве.
También se ha señalado como una buena práctica el uso de la Ley Modelo de la UNODC sobre armas de fuego, que ha sido de gran ayuda para propiciar la comprensión por parte de los legisladores del alcance de las disposiciones y su posible conversión en derecho interno.

Европейская сеть по обмену добровольцами старшего возраста и программа Европейского союза<< Думай о будущем-- стань добровольцем>gt; являют собой пример успешной практики экспериментального обмена добровольцами старшего возраста между европейскими странами.
La Senior European Volunteer Exchange Network, y el programa" Think Future, Volunteer Together" de la Unión Europea son ejemplos de buenas prácticas en el intercambio de voluntarios de edad entre países europeos.

Например, в случае Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити в предварительных выводах по итогам недавней ревизии, проведенной Управлением служб внутреннего надзора, приводился ряд примеров успешной практики в этой области.
Por ejemplo, este es el caso de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití, ya que en las conclusiones preliminares de una reciente auditoría de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna se mencionan una serie de buenas prácticas en esta esfera.

Рассматривая региональное, международное и межучрежденческое сотрудничество, продемонстрированное в рамках осуществления инициативы ТАРСЕТ и ТАРСЕТ II, в качестве примера успешной практики, призвать к продолжению осуществления инициативы ТАРСЕТ и аналогичных стратегий в 2010 году;
Considerando la colaboración regional, internacional e interinstitucional demostrada durante la aplicación de la iniciativa TARCET y TARCET II como un ejemplo de práctica óptima, pedir que en 2010 se sigan aplicando la iniciativa TARCET y otras estrategias similares;

Было отмечено, что такая структура prima facie может уменьшить число случаев произвольного применения судами дискреционных полномочий, если таковые имеются, и что эффективное использование и осуществление руководящих указаний по вынесению приговоров будет служить примером успешной практики.
Se señaló que, a primera vista, esa estructura podría reducir el uso arbitrario de las facultades discrecionales que pudieran poseer los tribunales, y que el uso y la aplicación efectiva de las directrices sobre imposición de penas serían un ejemplo de buenas prácticas.

Для предоставления практическим работникам в области противодействия коррупции возможности обменяться опытом по вопросам установления отношений сотрудничества со средствами массовой информации и успешной практики в области пропагандистской деятельности 10 ноября 2009 года было проведено специальное мероприятие.
El 10 de noviembre de 2009 se celebró una actividad especial destinada a que los profesionales de la lucha contra la corrupción intercambiaran experiencias sobre el establecimiento de relaciones de cooperación con los medios de información y las buenas prácticas en las campañas de sensibilización.

Городское население включает высокую долю обитателей трущоб, однако Эфиопия может извлечь уроки из успешной практики других развивающихся стран, для того чтобы приостановить рост трущоб и повернуть вспять тенденции к их образованию посредством прогнозирования увеличения численности городского населения и соответствующего планирования.
La población urbana incluye una alta proporción de habitantes de barrios de tugurios, pero Etiopía puede aprender de las buenas prácticas de otros países en desarrollo con vistas a detener y reducir la formación de esos barrios mediante la adopción de medidas anticipadas y de planificación para hacer frente a la creciente población urbana.

Было бы желательно, чтобы эти эксперты прибыли на Конференцию готовыми обсудить конкретный опыт налаживания международного сотрудничества в соответствии с Конвенцией и сосредоточить внимание как на выявлении успешной практики, так и на обсуждении возникающих проблем.
Sería aconsejable que esos expertos acudiesen a la Conferencia preparados para analizar experiencias concretas en la cooperación internacional en el marco de la Convención y ocuparse especialmente en sus contribuciones tanto de la determinación de las prácticas satisfactorias como del examen de los problemas encontrados.

Целями диалога было изучение воздействия перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов на права человека, обсуждение текущих тенденций, успешной практики, проблем и возможных решений в этой области и превращение правозащитного подхода в одну из основных составляющих работы соответствующих межправительственных организаций.
La finalidad del diálogo era examinar los efectos del movimiento y el vertimiento de productos y desechos tóxicos y peligrosos, analizar las tendencias actuales, las buenas prácticas, los problemas y posibles soluciones en esta esfera e introducir en la labor fundamental de las organizaciones intergubernamentales pertinentes un enfoque basado en los derechos humanos.