УСТОЙЧИВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ БИОЛОГИЧЕСКИХ РЕСУРСОВ на Английском - Английский перевод

• sustainable use of biological resources

Примеры использования Устойчивое использование биологических ресурсов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Устойчивое использование биологических ресурсов.
The sustainable use of biological resources.

В связи с этим сохранение и устойчивое использование биологических ресурсов этих государств приобретает весьма важное значение.
To that end, conservation and sustainable use of the biological resources of those States is essential.

Устойчивое использование биологических ресурсов: системы и.
The sustainable use of biological resources: Systems and national.

Помимо этого, все Стороны указали на то, что они включили устойчивое использование биологических ресурсов в структуру политики как минимум для одной из следующих отраслей.
In addition, all Parties reported that they have integrated the sustainable use of biological resources in policy frameworks for at least one of the following sectors: agriculture, forestry, fishery, tourism.

III. Устойчивое использование биологических ресурсов: пути наращивания.
III. The sustainable use of biological resources: Ways to enhance.

Почти во всех национальных стратегиях в области биоразнообразия и планы действий( НСПДСБ) устойчивое использование биологических ресурсов в буферных зонах вне охраняемых районов относится к приоритетной сфере деятельности.
Nearly all national biodiversity strategies and action plans(NBSAPs) identify sustainable use of biological resources in buffer zones outside protected areas as a priority area of action.

Сохранение и устойчивое использование биологических ресурсов является приоритетом государственной политики.
Conservation and sustainable use of biological resources shall be a priority of government policy.

Конвенция о биологическом разнообразии, которая направлена на устойчивое использование биологических ресурсов, а в соответствии с Картахенским протоколом по биобезопасности к ней также охватывает область биотехнологии.
Convention on Biological Diversity, which aims at the sustainable use of biological resources and through its Cartagena Protocol on Biosafety also covers the field of biotechnology.

Устойчивое использование биологических ресурсов: системы и национальный опыт в области защиты традиционных знаний, инноваций и практики.
The sustainable use of biological resources: Systems and national experiences for the protection of traditional knowledge, innovations and practices.

Концепция программы экологического мониторинга водных и околоводных экосистем Волго- Ахтубинской поймы// Состояние, охрана, воспроизводство и устойчивое использование биологических ресурсов внутренних водоемов: мат.
Concept of the program of environmental monitoring water and near-water of ecosystems of the Volga- Akhtuba floodplain// Status, protection, reproduction and steady use of biological resources of internal reservoirs: proc.

Пункт 5 повестки дня: Устойчивое использование биологических ресурсов: системы и национальный опыт в области защиты традиционных знаний, инноваций и практики.
Agenda item 5: The sustainable use of biological resources: Systems and national experiences for the protection of traditional knowledge, innovations and practices.

Их совместные с подразделениями системы Организации Объединенных Наций усилия сыграли решающую роль в повышении информированности общественности о необходимости обеспечить сохранение биологического разнообразия и устойчивое использование биологических ресурсов.
Their role, together with the entities within the United Nations system, was critical in raising the awareness of the need to conserve biological diversity and make sustainable use of biological resources.

Устойчивое использование биологических ресурсов: системы и национальный опыт в области защиты традиционных знаний, инноваций и практики: согласованные рекомендации( TD/ B/ COM. 1/ L. 16);
The sustainable use of biological resources: Systems and national experiences for the protection of traditional knowledge, innovations and practices: Agreed recommendations(TD/B/COM.1/L.16);

Содействовать сотрудничеству между участниками соответствующих международных конвенций и планов действий в целях повышения эффективности и координации усилий, направленных на сохранение биологического разнообразия и устойчивое использование биологических ресурсов;
Promote cooperation between the parties to relevant international conventions and action plans with the aim of strengthening and coordinating efforts to conserve biological diversity and the sustainable use of biological resources;

Устойчивое использование биологических ресурсов: пути наращивания потенциала развивающихся стран в области производства и экспорта сельскохозяйственных товаров и пищевых продуктов, включая такие нишевые продукты.
The sustainable use of biological resources: Ways to enhance the production and export capacities of developing countries of agriculture and food products, including niche products, such as environmentally preferable products EPPs.

Среди основных вопросов, разбиравшихся на четвертой сессии ВОНТТК, фигурировали следующие: чужеродные/ инвазивные виды, экосистемы засушливых земель, таксономические инициативы, устойчивое использование биологических ресурсов, технологии для регулирования экспрессии генов растений и оценка экологических последствий.
The main issues addressed by SBSTTA-4 included alien/invasive species, dryland ecosystems, taxonomic initiatives, sustainable use of biological resources, technologies for the control of plant gene expression and environmental impact assessments.

Устойчивое использование биологических ресурсов: пути наращивания потенциала развивающихся стран в области производства и экспорта сельскохозяйственных товаров и пищевых продуктов, включая такие нишевые продукты, как экологически предпочтительные товары ЭПТ.
The sustainable use of biological resources: Ways to enhance the production and export capacities of developing countries of agriculture and food products, including niche products, such as environmentally preferable products EPPs.

Создавать механизмы для совершенствования, разработки, развития и устойчивого использования биотехнологии и ее безопасной передачи, в частности развивающимся странам, с учетом потенциального вклада биотехнологии в сохранение биологического разнообразия и устойчивое использование биологических ресурсов 2/;
Implement mechanisms for the improvement, generation, development and sustainable use of biotechnology and its safe transfer, particularly to developing countries, taking account the potential contribution of biotechnology to the conservation of biological diversity and the sustainable use of biological resources;

Такое великое наследие в плане культуры и традиций является источником многообразия процесса развития и в то же время налагает на эти страны большую ответственность за сохранение и устойчивое использование биологических ресурсов, а также за справедливое и равное распределение преимуществ использования биологического разнообразия при полном учете интересов стран, обладающих биологическими ресурсами и объединяющих коренное местное население.
That represented a remarkable heritage of culture and tradition which brought many development opportunities but also many responsibilities, such as ensuring the conservation and sustainable use of biological resources and the fair and equitable sharing of benefits arising out of the use of biodiversity while taking account of the interests of the countries of origin of biological resources and of indigenous and local communities.

Об этом говорится в главе 15 Повестки дня на ХХI век, в которой содержится призыв содействовать сотрудничеству между участниками соответствующих международных конвенций и планов действий в целях повышения эффективности и координации усилий, направленных на сохранение биологического разнообразия и устойчивое использование биологических ресурсов( пункт 15. 7е), а также призыв содействовать совершенствованию международной координации мер по сохранению и рациональному использованию находящихся под угрозой исчезновения/ не являющихся вредителями мигрирующих видов пункт 15. 7g.
This was envisaged in chapter 15 of Agenda 21, which calls for the promotion of cooperation between the parties to relevant international conventions and action plans with the aim of strengthening and coordinating efforts to conserve biodiversity and the sustainable use of biological resources( para. 15.7( e)), as well as the promotion of improved international coordination of measures for conserving and managing endangered/ non-pest migratory species para. 15.7 g.

Разработка механизмов для устойчивого использования биологических ресурсов.
Development of tools for sustainable use of biological resources.

Является основным международным инструментом для сохранения и устойчивого использования биологических ресурсов и справедливого и равноправного распределения выгод от использования генетических ресурсов..
Is the key international instrument for the conservation and sustainable use of biological resources and the fair and equitable sharing of benefits arising from the use of genetic resources..

Разработка регулятивных рамок для создания стимулов к сохранению и устойчивому использованию биологических ресурсов с учетом усилий и инициатив, которые уже предпринимаются на субрегиональном уровне;
To establish regulatory frameworks to create incentives for the conservation and sustainable use of biological resources, taking into account existing subregional efforts and initiatives;

Является основным международным инструментом для сохранения и устойчивого использования биологических ресурсов и совместного использования на справедливой и равной основе выгод, связанных с применением генетических ресурсов..
Is the key international instrument for the conservation and sustainable use of biological resources and the fair and equitable sharing of benefits arising from the use of genetic resources..

В рекомендации IV/ 7 подробно излагается роль туризма в устойчивом использовании биологических ресурсов и характер воздействия туризма на биологическое разнообразие.
Recommendation IV/7 contained detailed advice on the role of tourism in the sustainable use of biological resources and the potential impacts on biological diversity of tourism.

Включать стратегии в области сохранения биологического разнообразия и устойчивого использования биологических ресурсов в национальные стратегии и/ или планы развития;
Integrate strategies for the conservation of biological diversity and the sustainable use of biological resources into national development strategies and/or plans;

Содействие оказанию технической и финансовой помощи развивающимся странам в области сохранения и устойчивого использования биологических ресурсов.
Encourage technical and financial support to developing countries in the conservation and sustainable use of biological resources.

Признавая вклад коренных и местных общин, являющихся воплощением традиционного уклада жизни, и женщин в этих общинах в дело сохранения и устойчивого использования биологических ресурсов.
Recognizing the contribution of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles, and women within those communities, to the conservation and sustainable use of biological resources.

Цели и мероприятия, рекомендованные в главе 15 Повестки дня на XXI век, направлены на повышение эффективности деятельности по сохранению биологического разнообразия и устойчивому использованию биологических ресурсов.
The objectives and activities recommended in chapter 15 of Agenda 21 are to improve the conservation of biological diversity and the sustainable use of biological resources.

Меры по выполнению программы по охране и устойчивому использованию биологических ресурсов рыбохозяйственных водоемов.
Measures on implementing the program for protection and sustainable use of biological resources of fishery reservoirs.